wszczęło/ czym przerażona wojska część nie przeprawiona jeszcze/ na drugą stronę za Królem I. M. słysząc nieprzyjaciela nad sobą/ poskoczyła się impetem ku niemu. Tam niewiedzieć jakim nieszczęściem (abowiem różnym ten szwank przypisują) chorągwie nasze od wozów i miasteczka/ już żołnierzem opatrzonego/ odsadżywszy się/ pozostawiwszy do tego na bagniskach piechotę/ któraby nieprzyjacieła na przeprawie zrażała/ i której mieli być na pomoc/ podali okazją i pieszym i swojej zgubie/ którą tamże popadli. Zginął tam abowiem na ten czas/ Bałdwin Hrabia na Tęczynie Osolliński/ Wielkiego Kanclerza Synowiec. Sczęsny Tyszkiewicz/ Wojewody Brzeskiego syn. Jan Rzęczycki Starosta Urzędowski/ że innych
wszcżęło/ cżym przeráżona woyská cżęść nie przepráwiona ieszcże/ ná drugą stronę zá Krolem I. M. słysząc nieprzyiaćielá nád sobą/ poskocżyłá się impetem ku niemu. Tám niewiedźieć iákim nieszcżęśćiem (ábowiem rożnym ten szwánk przypisuią) chorągwie násze od wozow y miastecżká/ iuż żołnierzem opátrzonego/ odsádżiwszy się/ pozostáwiwszy do tego ná bágniskách piechotę/ ktoraby nieprzyiaćiełá ná przepráwie zrażáłá/ y ktorey mieli być ná pomoc/ podáli okázyą y pieszym y swoiey zgubie/ ktorą támże popádli. Zginął tám ábowiem ná ten cżás/ Bałdwin Hrábiá ná Tęcżynie Osoliński/ Wielkiego Kánclerzá Synowiec. Scżęsny Tyszkiewicż/ Woiewody Brzeskiego syn. Ian Rzęcżycki Stárostá Vrzędowski/ że innych
Skrót tekstu: PastRel
Strona: B2
Tytuł:
Relacja chwalebnej expedycjej
Autor:
J. Pastorius
Tłumacz:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1650
Data wydania (nie później niż):
1650
nasienie na kształ bobowego/ okrągłe/ plaskate/ rumienne/ i ostro gorzkie/ korzeń dosyć miąższy/ podługowaty/ a gęsto knodowaty/ jako koński korzeń/ barwy lisowatej/ wiele odnóżek od siebie nie barzo cienkich wydając. Zielnik D. Symona Syreniusza/ Miejsce.
Roście w wodzie/ w stawiech/ i przy groblach w bagniskach/ Jeziorach stojących na miejscach wilgotnych. Przyrodzenie.
Galenus w siódmych księgach o ziołach pisze/ że ma w sobie cząstki subtelne i przenikające/ przyciągając/ rozprawując/ a znacznie wysuszając i rozgrzewając/ a to w trzecim stopniu/ zwłaszcza korzeń/ a jeszcze więcej nasienie jego. Tak/ iż żuchane usta i język rozpala/
naśienie ná kształ bobowego/ okrągłe/ pláskáte/ rumienne/ y ostro gorzkie/ korzeń dosyć miąższy/ podługowáty/ á gęsto knodowáty/ iáko koński korzeń/ bárwy lisowátey/ wiele odnóżek od śiebie nie bárzo ćienkich wydáiąc. Zielnik D. Symoná Syreniuszá/ Mieysce.
Rośćie w wodźie/ w stáwiech/ y przy groblách w bágniskách/ Ieźiorách stoiących ná mieyscách wilgotnych. Przyrodzenie.
Galenus w śiodmych kśiegách o źiołách pisze/ że ma w sobie cząstki subtelne y przenikaiące/ przyćiągáiąc/ rozpráwuiąc/ á znácznie wysuszáiąc y rozgrzewáiąc/ á to w trzećim stopniu/ zwłasczá korzeń/ á iescze więcey naśienie iego. Ták/ iż żucháne vstá y ięzyk rozpala/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 18
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
łupina jabłka cytrynowego/ mając trochę cierpkości w sobie. Jest i drugie Bagno Świnie/ barwy popielatej. Rożdżki. Liście. Gronka. Kwiat. Korzeń. Smak. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Miejsce.
ROście u nas w Polsce obficie. Roście w Czechach/ od których ma nazwisko. Roście pospolicie przy borach na bagniskach/ i od tych imię u nas wzięło. Bagno. Rosmarinum Syl: et Boemicum. Alis. Camaepeuce. Ledum alterum, folijs Rośmaryni. Bemischer Rosmarem. Przyrodzenie.
ROzgrzewającego/ i wysuszającego jest przyrodzenia na końcu w wtórym stopniu/ albo w trzecim na przodku/ scieńcza/ zwarza/ utwierdza/ rozprawuje/ otwiera/
łupiná iábłká cytrynowego/ máiąc trochę ćierpkośći w sobie. Iest y drugie Bágno Swinie/ bárwy popielatey. Rożdżki. Liśćie. Gronká. Kwiát. Korzeń. Smák. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Mieysce.
ROśćie v nas w Polscże obfićie. Rośćie w Czechách/ od ktorych ma názwisko. Rośćie pospolićie przy borách ná bágniskách/ y od tych imię v nas wźięło. Bágno. Rosmarinum Syl: et Boemicum. Alis. Camaepeuce. Ledum alterum, folijs Rosmarini. Bemischer Rosmarem. Przyrodzenie.
ROzgrzewáiącego/ y wysuszáiącego iest przyrodzenia ná końcu w wtorym stopniu/ álbo w trzećim ná przodku/ zćieńcza/ zwarza/ vtwierdza/ rospráwuie/ otwiera/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 171
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ogródny/ okrom że do potraw nie przychodzi/ ani do przysmaków. Nad to. Do Piwa bywa kładziony.
Do piwa kładziony/ smaczny trunek czyni/ ale bolenie głowy zatym niezmierne przywodzi. Molom.
Szat od molów broni i zachowywa/ kładąc go miedzy nie. Rozsądek.
Bagnem to ziele zowiemy/ przeto że na Bagniskach przy Borach roście. Szmerem drudzy zowią/ że piwo które z nim warzą/ szmer czyni w głowie pijącym go. Rozmarynkiem/ albo Rozmarynem dzikim/ dla podobieństwa/ które ma z Rozmarynem naszym ogródnym. Księgi Pierwsze. Niedzwiedzia łapa/ albo Wodny i płonny Barszcz/ Rozdział52.
Sphondylium. Sphondylis. Chamaeplatanus. Rutinalis herba
ogrodny/ okrom że do potraw nie przychodźi/ áni do przysmákow. Nád to. Do Piwá bywa kłádźiony.
Do piwa kłádźiony/ smáczny trunek czyni/ ále bolenie głowy zátym niezmierne przywodźi. Molom.
Szat od molow broni y záchowywa/ kłádąc go miedzy nie. Rozsądek.
Bágnem to źiele zowiemy/ przeto że ná Bágniskách przy Borách rośćie. Szmerem drudzy zowią/ że piwo ktore z nim wárzą/ szmer czyni w głowie piiącym go. Rozmárynkiem/ álbo Rozmárynem dźikim/ dla podobieństwá/ ktore ma z Rozmárynem nászym ogrodnym. Kśięgi Pierwsze. Niedzwiedzia łápá/ álbo Wodny y płonny Barscz/ Rozdźiał52.
Sphondylium. Sphondylis. Chamaeplatanus. Rutinalis herba
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 171
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Bga, samego Kniazia Wielkiego w serce ugodziła, i zabiła. Zbiegła się Moskwa, pana od ziemi dźwigają, a on już bez duszy. Tamże z wielkim lamentem, i niewymowną żałością ciało co prędzej z sobą porwawszy, uciekać poczęli, których to tam, to sam, po błotach, kniejach, lasach, i bagniskach Inflantczyków z zamku wpadszy doganiając siekli, bili, strzelali, i jako muchy dławili: gdzie ich wiele jednych pobito, drugich żywo nałapano, drudzy w lasach bagnistych w ucieczce potonęli. Inflantczycy obaczywszy, iż tam byli prawie jakąś cudowną mocą Bożą obronieni, na wieczną pamiątkę zwycięstwa, i dziękczynienia Panu Bogu w kościele zamkowym przed
Bga, samego Kniaźia Wielkiego w serce ugodźiła, y zabiła. Zbiegła śię Moskwa, pana od źiemi dźwigają, á on już bez duszy. Tamże z wielkim lamentem, y niewymowną żałośćią ciało co prędzey z sobą porwawszy, ućiekać poczęli, których to tam, to sam, po błotach, kniejach, lasach, y bagniskach Inflantczykow z zamku wpadszy doganiając śiekli, bili, strzelali, y jako muchy dławili: gdźie ich wiele jednych pobito, drugich żywo nałapano, drudzy w lasach bagnistych w ućieczce potonęli. Inflantczycy obaczywszy, iż tam byli prawie jakąś cudowną mocą Bożą obronieni, na wieczną pamiątkę zwyćięstwa, y dźiękczynienia Panu Bogu w kośćiele zamkowym przed
Skrót tekstu: HylInf
Strona: 58
Tytuł:
Inflanty w dawnych swych i wielorakich aż do wieku naszego dziejach i rewolucjach
Autor:
Jan August Hylzen
Drukarnia:
Drukarnia J.K.M. Akademicka Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1750
Data wydania (nie wcześniej niż):
1750
Data wydania (nie później niż):
1750
