: I pewnieby to był sprawił/ gdyby go była Cesarzowa stara/ która przeciwną stronę wspierała/ do tej imprezy nie odstraszyła. Cesarzowe obiedwie niesłychanie były na się wzajemnie zajątrzone. Młoda chcąc postawić na nogi powagę Syna swego; a Stara swoję zatrzymać. W mieście tumultu co moment się przyczyniało. Obranie Ciausz Baszy na Wezyrstwo/ nie podobało się Janczarom/ gdyż wiedzieli barzo dobrze że nie był z ich fakciej/ ale przecię w taki czas burzliwy/ starali się wszytkiemi siłami/ jakoby go pięknemi słowy i obietnicami pozyskać. Stara Cesarzowa oznajmowała o wszytkim Bektasowi/ co się w Saraju działo/ i napisała mu/ że Cesarzowa młoda była przyczyną tych
: Y pewnieby to był spráwił/ gdyby go byłá Cesárzowa stára/ ktora przećiwną stronę wspieráłá/ do tey imprezy nie odstrászyłá. Cesárzowe obiedwie niesłychánie były ná się wzáiemnie záiątrzone. Młoda chcąc postáwić ná nogi powagę Syná swego; á Stárá swoię zátrzymáć. W mieśćie tumultu co moment się przyczyniało. Obránie Ciáusz Bászy ná Wezyrstwo/ nie podobáło się Iánczárom/ gdyż wiedźieli bárzo dobrze że nie był z ich fákćiey/ ále przećię w táki czás burzliwy/ stáráli się wszytkiemi śiłámi/ iákoby go pięknemi słowy y obietnicámi pozyskáć. Stára Cesárzowa oznaymowáłá o wszytkim Bektasowi/ co się w Sáráiu dźiało/ y nápisałá mu/ że Cesárzowa młoda byłá przyczyną tych
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 16
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
ż sposobami iść/ których on zażywał/ i których się nie śmiał nikomu zwierzyć/ tylko jednemu synowi swojemu. I to tedy po części było przyczyną/ że nie zwyczajnym postępkiem/ tak na lata/ jako i na urodznie patrząc/ młodego Kadia, to jest Sędziego prostego/ nie mającego jeszcze lat trzydziestu/ wzięto na Wezyrstwo Wielkie/ to jest: na sprawowanie i rządy całego Państwa/ na miejscu zmarłego Ojca. Rozdział XVI.
Nie sami tylko Turcy są co się strzegą zostawować dziedzictwem urzędy w jednym Domu/ i jednej osobie długo na tymże miejscu rządów pozwalać. Rzymianie odmieniali często zwierzchność w swoich Prowincjach/ i nie dopuszczali Hetmanom długi czas
ż sposobámi iść/ ktorych on záżywał/ y ktorych się nie śmiał nikomu zwierzyć/ tylko iednemu synowi swoiemu. Y to tedy po częśći było przyczyną/ że nie zwyczáynym postępkiem/ ták ná látá/ iáko y ná vrodznie pátrząc/ młodego Kadia, to iest Sędźieg^o^ proste^o^/ nie maiące^o^ ieszcze lat trzydźiestu/ wźięto ná Wezyrstwo Wielkie/ to iest: ná spráwowánie y rządy cáłego Páństwá/ ná mieyscu zmárłego Oycá. Rozdźiał XVI.
Nie sámi tylko Turcy są co się strzegą zostáwowáć dźiedźictwem vrzędy w iednym Domu/ y iedney osobie długo ná tymże mieyscu rządow pozwaláć. Rzymiánie odmieniáli często zwierzchność w swoich Prowincyách/ y nie dopuszczáli Hetmánom długi czás
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 92
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
wyzierali Janczarów po się, aby ich brali i do Jedykuły (kędy Osman niedawno jest zamordowany) wiedli i tam je do woli trzymali lubo pozabijali. Długo w tym odmęcie byli wszyscy: jako się kto ukazał z gospody, kamienowano każdego, i karmiono despektami:
aż jednym razem przez bunty Janczarskie złotem upierzone, na pierwsze Wezyrstwo postąpił Usaim-basza człowiek daleko różny od tamtego trzebieńca i t. d. Własny Annibal był ten Giurdżi Mechmet przysięgły nieprzyjaciel Koronie Polskiej, a przyjaciel nieprzyjaciołom jej i t. d.
wyzierali Janczarów po się, aby ich brali i do Jedykuły (kędy Osman niedawno jest zamordowany) wiedli i tam je do woli trzymali lubo pozabijali. Długo w tym odmęcie byli wszyscy: jako się kto ukazał z gospody, kamienowano każdego, i karmiono despektami:
aż jednym razem przez bunty Janczarskie złotem upierzone, na pierwsze Wezyrstwo postąpił Usaim-basza człowiek daleko różny od tamtego trzebieńca i t. d. Własny Annibal był ten Giurdżi Mechmet przysięgły nieprzyjaciel Koronie Polskiej, a przyjaciel nieprzyjaciołom jej i t. d.
Skrót tekstu: BirkZbarKoniec
Strona: 236
Tytuł:
Książę Krzysztof Zbaraski…
Autor:
Fabian Birkowski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1627
Data wydania (nie wcześniej niż):
1627
Data wydania (nie później niż):
1627
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
