to moczyć przez dwie nocy i dwa dni/ potym w prasie wyprasować/ i tak będzie pierwszy olej Kosacowy/ temi rzeczami wonnemi zaprawiony/ i zagęszczony. Dios.
Jeszcze jest inny sposób/ u tegoż Dioscyryda, tego oleju czynienia. Biorą oliwy funtów siedmdziesiąt/ i łotów dziesięć (alias) pół funta: Drzewa Balsamowego miałko utartego funtów pięć i cztery łoty/ to wszystko sypią w oliwę onę i warzą. Potym sypią drzewa Balsamowego/ Trzciny wonnej miałko utłuczonej/ dziewięć Funtów/ i łotów dwadzieścia/ Mitry dobrą szczyptę/ w starym pachniącym winie pierwej roztartej. Potym tak przyprawnego oleju biorą funtów czternaście/ i tak wiele korzenia Kosacowego tłuczonego/
to moczyć przez dwie nocy y dwá dni/ potym w práśie wyprásowáć/ y tak będźie pierwszy oley Kosacowy/ temi rzeczámi wonnemi zápráwiony/ y zágęsczony. Dios.
Iescze iest iny sposob/ v tegoż Dioscyryda, tego oleiu czynienia. Biorą oliwy funtow śiedmdźieśiąt/ y łotow dźieśięć (alias) puł funtá: Drzewá Bálsámowego miałko vtártego funtow pięć y cztery łoty/ to wszystko sypią w oliwę onę y wárzą. Potym sypią drzewa Balsamowego/ Trzćiny wonney miáłko vtłuczoney/ dźiewięć Funtow/ y łotow dwádźieśćiá/ Mitry dobrą sczyptę/ w stárym pachniącym winie pierwey rostártey. Potym ták przypráwnego oleiu biorą funtow czternaśćie/ y tak wiele korzenia Kosacowego tłuczonego/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 10
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
temi rzeczami wonnemi zaprawiony/ i zagęszczony. Dios.
Jeszcze jest inny sposób/ u tegoż Dioscyryda, tego oleju czynienia. Biorą oliwy funtów siedmdziesiąt/ i łotów dziesięć (alias) pół funta: Drzewa Balsamowego miałko utartego funtów pięć i cztery łoty/ to wszystko sypią w oliwę onę i warzą. Potym sypią drzewa Balsamowego/ Trzciny wonnej miałko utłuczonej/ dziewięć Funtów/ i łotów dwadzieścia/ Mitry dobrą szczyptę/ w starym pachniącym winie pierwej roztartej. Potym tak przyprawnego oleju biorą funtów czternaście/ i tak wiele korzenia Kosacowego tłuczonego/ i mieszają co nalepiej/ a przez dwa dni i dwie nocy moczą/ a potym prasą co nalepiej wygniatają.
temi rzeczámi wonnemi zápráwiony/ y zágęsczony. Dios.
Iescze iest iny sposob/ v tegoż Dioscyryda, tego oleiu czynienia. Biorą oliwy funtow śiedmdźieśiąt/ y łotow dźieśięć (alias) puł funtá: Drzewá Bálsámowego miałko vtártego funtow pięć y cztery łoty/ to wszystko sypią w oliwę onę y wárzą. Potym sypią drzewa Balsamowego/ Trzćiny wonney miáłko vtłuczoney/ dźiewięć Funtow/ y łotow dwádźieśćiá/ Mitry dobrą sczyptę/ w stárym pachniącym winie pierwey rostártey. Potym ták przypráwnego oleiu biorą funtow czternaśćie/ y tak wiele korzenia Kosacowego tłuczonego/ y mieszáią co nalepiey/ á przez dwá dni y dwie nocy moczą/ á potym prásą co nalepiey wygniátáią.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 10
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
