nie mogą, bo Vulgata Editio daleko dawniejsza zawsze tej Gramatyków Żydowskich i Rabinów nie douczonych tłumaczeniu i psuciu w kontr stawa; mniejsza o to, że się zep[...] kopia, gdy cały oryginał. Zakon swój Żydzi w Bużnicach podziś dzień bez tych punktów chowają, aby nic ludzkiego nie miał przymieszanego. Tych Masseretów Rabbini Aben Esra i Kimchi, odstępują często.
NOWY TESTAMENT i to jest BibliA, święte księgi, Dzieło Chrystusowe i Oracula, przez Ewangelistów napisane, drugie rzeczy przez SS. Apostołów, czynione, pisane Greckim językiem, wyjąwszy Ewangelią Z. Mateusza, i List Z. Pawła do Hebrajczyków, które oboje Hebrajskim, oprócz Ewangelii Z
nie mogą, bo Vulgata Editio daleko dawnieysza zawsze tey Grammatykow Zydowskich y Rabinow nie douczonych tłumaczeniu y psuciu w kontr stawa; mnieysza o to, że się zep[...] kopia, gdy cały originał. Zakon swoy Zydzi w Bużnicach podziś dzień bez tych punktow chowaią, aby nic ludzkiego nie miał przymieszanego. Tych Masseretow Rabbini Aben Esra y Kimchi, odstępuią często.
NOWY TESTAMENT y to iest BIBLIIA, swięte księgi, Dzieło Chrystusowe y Oracula, przez Ewangelistow napisane, drugie rzeczy przez SS. Apostołow, czynione, pisane Greckim ięzykiem, wyiąwszy Ewangelią S. Mateusza, y List S. Pawła do Hebrayczykow, ktore oboie Hebrayskim, oprucz Ewangelii S
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 588
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
nomine DACIE po zwyciężonym Decebali Królu Daków i Getów, przez Cesarza Trajana do Rzymskiego Imperium, potym dostała się Królom Węgierskim, którzy tam kreowali Wojewodów, jacy byli Huniades i Stefan Batory. Turcy też Helluones et Latrones Regnorum, wydarszy Węgrom, trzymali ją długo, aż Karłowickie Pacta oddając ją Austriakom kazały. Cibinum albo Zeben vulgo Hermstatt jest Księstwa Stolicą olim Książąt Rzydencją między jeziorami, miałą wsi 18 do siebie należących Herb Księstwa tego są trzy Zęby wilcze którym się Batorych Familia pieczętowała, teraz czyściej in usu Tarcza, na której ostrokończastych z wietrznikami jest gór siedm, alludendo do nazwiska Księstwa.
SCEPUSIUM; Spis Zamek na skale i Varallia Miasteczko u
nomine DACIAE po zwyciężonym Decebali Krolu Dakow y Getow, przez Cesarza Tráiana do Rzymskiego Imperium, potym dostała się Krolom Węgierskim, ktorzy tam kreowali Woiewodow, iacy byli Huniades y Stefan Batory. Turcy też Helluones et Latrones Regnorum, wydarszy Węgrom, trzymali ią długo, aż Karłowickie Pacta oddaiąc ią Austryakom kazały. Cibinum albo Zeben vulgo Hermstatt iest Xięstwa Stolicą olim Xiążąt Rzydencyą między ieziorami, miałą wsi 18 do siebie należących Herb Xięstwa tego są trzy Zęby wilcze ktorym się Batorych Familiá pieczętowała, teráz czyściey in usu Tarcza, na ktorey ostrokończastych z wietrznikámi iest gor siedm, alludendo do nazwiska Xięstwa.
SCEPUSIUM; Spis Zamek na skale y Varallia Miásteczko u
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 285
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
. Szerokim na 30. w zboże, wino, złoto, obfitym. Było to Księstwo pod Turczynem, przez Traktaty Karłowickie Annô 1699. Austriakom oddane: gdzie oprócz Generalnego Komendanta, jest 12. Senatorów, trzech Katolików, 3. Lutrów, 3. Kalwinów, trzech Socianów Greków, etc.
Stolica Siedmiogrodzka jest Zeben albo Cibinum teraz Hermanstatt, to jest Hermana Fundatora Miasto. Rezydencja Książąt była po Cibinie Alba Julia, potym Caroloburgum, pospolicie Weinsenburg nazwane Miasto, z kilku Przedmieściami, gdzie Królów Węgierskich śmiertelne w Mausoleach popioły. Rzeczone od Rzymianów Iulia, imieniem Julii Matki Aureliusza Cesarza, która tam rezydowała. Gdy tam Rzymianie panować poczynali,
. Szerokim ná 30. w zboże, wino, złoto, obfitym. Było to Xięstwo pod Turczynem, przez Tráktaty Karłowickie Annô 1699. Austryakom oddane: gdźie oprocz Generálnego Kommendanta, iest 12. Senátorow, trzech Katolikow, 3. Lutrow, 3. Kalwinow, trzech Socianow Grekow, etc.
Stolica Siedmigrodzka iest Zeben albo Cibinum teráz Hermanstatt, to iest Hermaná Fundatorá Miastó. Rezydencya Xiążąt była po Cibinie Alba Iulia, potym Caroloburgum, pospolicie Weinsenburg názwane Miasto, z kilku Przedmieściami, gdźie Krolow Węgierskich śmiertelne w Máusoleach popioły. Rzeczone od Rzymianow Iulia, imieniem Iulii Matki Aureliuszá Cesarza, ktorá tam rezydowałá. Gdy tam Rzymianie pánować poczynáli,
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 445
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
zapachem /często woniając. (Dios.) Głowy boleniu.
Głowy bolenie vźmierza. Mózgu mdłemu.
Mózg mdły posila. Zawrotu.
Zawrót/ co wszystko z zimnych wilgotności pochodzi/ korzenia jego natrąsszy zhruba przetłuczonego/ miedzy bawełnę czapeczkę z tego uczyniwszy/ na głowie nosząc/ odpędza. Przeto do lekarstw serdecznych/ miasto obojga Ben/ to jest/ Kuczmerki Ormiańskiej/ abo pachniącej/ może korzenia tego bezpiecznie brać/ i daleko lepiej i bezpieczniej/ niżli fałszowanego Ben. Zapach ustom wdzięczny daje w cuchnieniu.
Korzenie w uściech żuchane/ smrodliwą parę z nich odpędza i zatłumia/ a zapach im wdzięczny daje. Sałata z liścia młodego żołądkowi.
Do sałaty
zapáchem /często woniáiąc. (Dios.) Głowy boleniu.
Głowy bolenie vźmierza. Mozgu mdłemu.
Mozg mdły pośila. Zawrotu.
Zawrot/ co wszystko z źimnych wilgotnośći pochodźi/ korzenia iego nátrąsszy zhrubá przetłuczonego/ miedzy báwełnę czapeczkę z tego vczyniwszy/ ná głowie nosząc/ odpądza. Przeto do lekárstw serdecznych/ miásto oboygá Ben/ to iest/ Kuczmerki Ormieńskiey/ ábo pachniącey/ może korzenia tego bespiecznie bráć/ y dáleko lepiey y bespieczniey/ niżli fałszowánego Ben. Zapách vstom wdźięczny dáie w cuchnieniu.
Korzenie w vśćiech żucháne/ smrodliwą párę z nich odpądza y zátłumia/ á zapách im wdźięczny dáie. Sáłatá z liśćia młodego żołądkowi.
Do sáłaty
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 268
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
