żołądek jedną sztuką chleba żyć będzie; ale oko łakomego wszytkim światem się nie nasyci. POWIEŚĆ XI.
Gdy mi ociec umierał, byłem już młodzieńcem prawie na porze. Widząc moje chęć ku zalotom, za ostatnią wolą swoje przy śmierci zostawił mi tę naukę, mówiąc: — „Synu, wiedz za pewne, że bezżenna młodość ogień jest gorący, a tak nie czyń sobie gorętszego w piekle; a jeśli rozumiesz, że nie wytrzymasz w tamtym ogniu, ten tuteczny swój pilno wodą cierpliwości i wstrzemięźliwości gasić usiłuj.”
Kto tu ognia swej pożądliwości, Nie chce gasić wodą cierpliwości, Jakoż wytrwa on gorętszy wieczny, Gdy go sąd we
żołądek jedną sztuką chleba żyć będzie; ale oko łakomego wszytkim światem się nie nasyci. POWIEŚĆ XI.
Gdy mi ociec umierał, byłem już młodzieńcem prawie na porze. Widząc moje chęć ku zalotom, za ostatnią wolą swoje przy śmierci zostawił mi tę naukę, mówiąc: — „Synu, wiedz za pewne, że bezżenna młodość ogień jest gorący, a tak nie czyń sobie gorętszego w piekle; a jeśli rozumiesz, że nie wytrzymasz w tamtym ogniu, ten tuteczny swój pilno wodą cierpliwości i wstrzemięźliwości gasić usiłuj.”
Kto tu ognia swéj pożądliwości, Nie chce gasić wodą cierpliwości, Jakoż wytrwa on gorętszy wieczny, Gdy go sąd we
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 240
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
