wczas miała, często bez przestanku Trawił czas na Modlitwie z wieczora do ranku, A przypominał sobie splendor Chwały onej Sprawiedliwym na wieki w Niebie sporządzonej, Niesprawiedliwym zasię męki niesłychane, Które są przeklętemu diabłu zgotowane A to dla tej przyczyny osobliwie, święty Młodzian tak postępował, aby czart przeklęty Niezastał duszy jego próżnej, i bezbronnej, A tak nie wtrącił znowu myśli nieprzystojnej, A onej mu czystości świętej niesturbował, Który wziął na Chrzcie świętym, i Bogu ślubował. Gdy tedy w swym zamyśle upornie zawzięty Zwątpił zgoła o sobie w tym szatan przeklęty, Iż niemoże pokonać tą sztuką mężnego Młodzieniaszka, do konsztu bierze się drugiego, (Bo
wczás miáłá, często bez przestánku Trawił czás ná Modlitwie z wieczorá do ránku, A przypominał sobie splendor Chwały oney Spráwiedliwym ná wieki w Niebie sporządzoney, Niespráwiedliwym záśię męki niesłycháne, Ktore są przeklętemu diabłu zgotowáne A to dla tey przyczyny osobliwie, święty Młodźian ták postępował, áby czárt przeklęty Niezástał duszy iego prożney, y bezbronney, A ták nie wtrąćił znowu myśli nieprzystoyney, A oney mu czystości świętey niesturbował, Ktory wźiął ná Chrzćie świętym, y Bogu ślubował. Gdy tedy w swym zamyśle vpornie záwźięty Zwątpił zgołá o sobie w tym szátan przeklęty, Iż niemoże pokonáć tą sztuką mężnego Młodźieniaszká, do konsztu bierze się drugiego, (Bo
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 226
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
A, I. Kol: 204. W. 11. I zaś, Izaś. Kol: 205. W. 42. połych, podłych. Kol: 215. W. 25. w roku, wzroku. Tamże W. 42. był, byt. Kol: 26. W. 3. bezbronnej, bezbrojnej Kol: 227 W. 8. prawdą, praw’ą. Kol: 240. W. 10. twoje, twoje zdanie. Kol: 249 od PUNKTV W. 10. i miedzy Książęty, i Książęty. Kol: 255. W. 40. pomodz, pomoc. Kol: 256.
A, Y. Kol: 204. W. 11. Y záś, Izáś. Kol: 205. W. 42. połych, podłych. Kol: 215. W. 25. w roku, wzroku. Támże W. 42. był, byt. Kol: 26. W. 3. bezbronney, bezbroyney Kol: 227 W. 8. práwdą, praw’ą. Kol: 240. W. 10. twoie, twoie zdanie. Kol: 249 od PVNKTV W. 10. y miedzy Xiążęty, y Xiążęty. Kol: 255. W. 40. pomodz, pomoc. Kol: 256.
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 2
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
