by wymuszony, który częstokroć niebezpieczeństwo na pacjentów zlewa; ponieważ materia, która ospę napełniać powinna, przez ten pot wyniszczona bywa, i z tej racyj ospa plaska się pokazuje, i nagle zrujną życia ginie.
Gdy około szóstego lub dziewiątego dnia ospa jątrzyć się zaczyna, z tym wszystkim się nienapełnia, to weźmi przerzeczonego bezuartowego proszku na koniec noża, i przydaj czwartą część preparowanej salnitry, mirry dwa grana: szafranu gran trzy, zmięszawszy pospołu, daj choremu pić w dekokcie ordynaryjnym lub wódce soczewicznej. Jeżeli zaś ospa dobrowolnie się jątrzy, i pacjent na pomażający się stąd ból i gorączkę skarzi, to proszku dawać nie trzeba, tylko emulsyą z
by wymuszony, ktory częstokroć niebezpieczenstwo na pacyentow zlewa; ponieważ materya, ktora ospę napełniać powinna, przez ten pot wyniszczona bywa, y z tey racyi ospa plaska się pokazuie, y nagle zruiną życia ginie.
Gdy około szostego lub dziewiątego dnia ospa iątrzyć się zaczyna, z tym wszystkim się nienapełnia, to weźmi przerzeczonego bezuartowego proszku na koniec noża, y przyday czwartą część preparowaney salnitry, mirry dwa grana: szafranu gran trźy, zmięszawszy pospołu, day choremu pić w dekokcie ordynaryinym lub wodce soczewiczney. Jeżeli zaś ospa dobrowolnie się iątrzy, y pacyent na pomażaiący się ztąd bol y gorączkę skarźy, to proszku dawać nie trźeba, tylko emulsyą z
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 67
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
i pacjent na pomażający się stąd ból i gorączkę skarzi, to proszku dawać nie trzeba, tylko emulsyą z białego maku zrobiwszy pić mu dać, i jak prędko ta zbytnia gorączka pofolguje, a ospa osychać zacznie to proszku przerżeczonego znowu zażyć możesz. Jeżeliby ospa spadać znowu na wnętrzności miała, to wziąwszy na koniec noża przerzeczonego bezuartowego proszku daj w herbacie pacjentowi: a za Boską pomocą skutecznie go uleczysz. Gdy zaś przez gwałtowną gorącość ospa wysadzona na wierzch była, a twarz nią nie jest obsypana, i spadać zaczyna, skora między ospą blada, to się choremu wielce od gorących potraw i trunku wystrzegać trzeba, i dla ochłodzenia krwi mleko lub emulsyą
y pacyent na pomażaiący się ztąd bol y gorączkę skarźy, to proszku dawać nie trźeba, tylko emulsyą z białego maku zrobiwszy pić mu dać, y iak prędko ta zbytnia gorączka pofolguie, a ospa osychać zacznie to proszku przerżecżonego znowu zazyć mozesz. Jeżeliby ospa spadać znowu na wnętrznośći miała, to wźiąwszy na koniec noża przerzeczonego bezuartowego proszku day w herbacie pacyentowi: a za Boską pomocą skutecznie go uleczysz. Gdy zas przez gwałtowną gorącość ospa wysadzona na wierzch była, a twarz nią nie iest obsypana, y spadać zaczyna, skora między ospą blada, to się choremu wielce od gorących potraw y trunku wystrźegać trźeba, y dla ochłodzenia krwi mleko lub emulsyą
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 68
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749