Ta tylo[...] Pitagóry mandatów zażywa. Ucztę zaś w mirtach wonnych nad rzeką płynącą Miał sporządzoną ksztem Królewskim słynącą. Tym widokiem Królewic ukontentowany Powrócił, gdy Faeton miał swym kawecany Koniom wstrzymać nad Tetym: ale myśli przecie; Jeżeli zawsze takie aplausy na świecie. Bo mu dobrą przerywał myśl dyskurs słyszany Od Magistra o nędzy i biadach wydany. HISTORIA Z JANA DAMASCENA,
Gdy tedy zwykł był często z Pałacu swojego Wyjezdzac w różne strony, czasu niektórego Za strażą nieostrożną, niepamiętnej młodzi, Dwóch się na Królewicza wzrok mężów nagodzi, Jeden sprosnym na twarzy trądem zarażony, A drugi był ślepotą ciemną skaleczony. Tym strwozony widzeniem strzymawszy się w kroku, Spyta
Tá tylo[...] Pithágory mándátow záżywa. Vcztę záś w mirtách wonnych nád rzeką płynącą Miał sporządzoną ksztem Krolewskim słynącą. Tym widokiem Krolewic vkontentowány Powrocił, gdy Pháèton miał swym káwecány Koniom wstrzymác nád Thethym: ále myśli przećie; Ieżeli záwsze tákie ápplausy ná świecie. Bo mu dobrą przerywał mysl dyskurs słyszány Od Mágistrá o nędzy i biádach wydány. HISTORIA S IANA DAMASCENA,
Gdy tedy zwykł był często z Páłacu swoiego Wyiezdzác w rozne strony, czasu niektorego Zá strażą nieostrożną, niepámiętney młodźi, Dwoch się ná Krolewicá wzrok mężow nágodźi, Ieden sprosnym ná twarzy trądem záráżony, A drugi był ślepotą ćięmną skáleczony. Tym strwozony widzeniem strzymawszy się w kroku, Spyta
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 27
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
Tobie Wtrącać myśli do serca o ciała chorobie Twego, i o słabości sił Twych, aby Twego Umysł stanu mógł zwątlić, niebój się zdrad jego. Miej ten mandat Chrystusa w pamięci: Będziecie Rozmaite uciski ponosić na świecie, Lecz ufajcie, Jam (rzekł Pan) otrzymał nad światem Zwycięstwo. Tym się w biadach i ty szczyć mandatem, I raduj w Panu: gdyż On sam Cię z wieku wybrał, I odłączył od świata, i piękną Cię przybrał Ozdobą, i postawił na oczach przed sobą, A ten, który Cię wezwał, jest zawsze nad Tobą. Nie turbuj tedy próżną serca Twego troską, Lecz niech twe modły
Tobie Wtrącáć myśli do sercá o ciałá chorobie Twego, y o słábośći śił Twych, áby Twego Vmysł stanu mogł zwątlić, nieboy się zdrad iego. Miey ten mándat Chrystusá w pámięći: Będźiećie Rozmáite vćiski ponośić ná świećie, Lecz vfayćie, Iam (rzekł Pan) otrzymał nád świátem Zwyćięstwo. Tym się w biádách y ty szczyć mándatem, Y ráduy w Pánu: gdyż On sam Cie z wieku wybráł, Y odłączył od świátá, y piękną Cie przybrał Ozdobą, y postáwił ná oczách przed sobą, A ten, ktory Cie wezwał, iest záwsze nád Tobą. Nie turbuy tedy prożną sercá Twego troską, Lecz niech twe modły
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 286
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
