sok wyżąć/ a dać go w ten czas prawie wypić/ gdy zimna nadchodzi/ do trzeciego abo wtórego razu to uczyniwszy/ przepadnie. Item. Zimnicy czwartodniowej.
Doświadczone też w Kwartanie jest toż lekarstwo.
Trunek osobliwy i barzo użyteczny miasto piwa/ przy jedzeniu/ i w każdej Febrze: Wziąć ze cztery całe korzenie Biedrzeńcowe ochędożone/ Korzenia Podróżnikowego dwa/ korzenia Kopru Włoskiego/ i z nasieniem jego/ Lakrycjej skrobanej po dwa łoty/ Jęczmienia na wybór obranego cztery łoty/ Języczków Jelenich ze cztery. To wespół posiekawszy w Konew/ albo w Flaszę wsypać/ i na to nalać garniec studziennej wody/ zalepić/ w kotle ukropu wrzącego/ przez
sok wyżąć/ á dáć go w ten czás práwie wypić/ gdy źimna nádchodźi/ do trzećiego ábo wtorego rázu to vczyniwszy/ przepádnie. Item. Zimnicy czwartodniowey.
Doświadczone też w Kwártanie iest toż lekarstwo.
Trunek osobliwy y bárzo vżyteczny miásto piwá/ przy iedzeniu/ y w każdey Febrze: Wźiąć ze cztery cáłe korzenie Biedrzeńcowe ochędożone/ Korzenia Podrożnikowego dwá/ korzenia Kopru Włoskiego/ y z naśieniem iego/ Lakrycyey skrobáney po dwá łoty/ Ięczmieniá ná wybor obráneg^o^ cztery łoty/ Ięzyczkow Ielenich ze cztery. To wespoł pośiekawszy w Konew/ álbo w Flászę wsypáć/ y ná to nálać gárniec studźienney wody/ zálepić/ w kotle vkropu wrzącego/ przez
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 69
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Biedrzeńcowego ziela na piersi przyłożyć a zwłaszcza namniejszego abo kryszpowatego Biedrzeńcu/ tak obfitość im w części godzinach mleka przyciągnie/ że go potym muszą/ przestrzekować. Porodzeniu lekkiemu.
Paniom brzemiennym czyni rodzeni lekie/ świeżo utłuczone ziele/ a plastrem na pępek przyłożone. Łożysko wywodzi.
Łożysko po porodzeniu pozostałe/ sześciniedzielnicom wywodzi/ toż liście Biedrzeńcowe tłukąc/ i na pępek przykładając. Powietrzu morowemu.
Korzeń zawieszony na gołym ciele/ nosić dobrze/ przeciwko powietrzu morowemu/ broni abowiem od zarazy. A chociaby go już zachwycił/ tedy go zaraz zawiesić na szyj/ żeby na piersiach albo na lewej piersi leżał/ a potym dać zaraz pic trunek/ przeciwko temu
Biedrzeńcowe^o^ źielá ná piérśi przyłożyć á zwłasczá namnieyszégo ábo kryszpowátégo Biedrzeńcu/ ták obfitość im w cżęśći godźinách mléká przyćiągnie/ że go potym muszą/ przestrzekowáć. Porodzeniu lekkiemu.
Pániom brzemiennym czyni rodzeni lekié/ świeżo vtłuczoné źielé/ á plastrem ná pępek przyłożoné. Lożysko wywodźi.
Lożysko po porodzeniu pozostáłé/ sżesćiniedźielnicom wywodźi/ toż liśćie Biedrzeńcowé tłukąc/ y ná pępek przykłádáiąc. Powietrzu morowemu.
Korzeń záwieszony ná gołym ćiele/ nośić dobrze/ przećiwko powietrzu morowemu/ broni ábowiem od zárázy. A choćiaby go iuz záchwyćił/ tedy g^o^ záraz záwieśić ná szyi/ żeby ná piérśiách álbo ná lewey pierśi leżał/ á potym dáć záraz pic trunek/ przeciwko temu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 70
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
