.
Nerkom zimnym jest barzo użyteczny korzeń: Abowiem potężnie w nich Kamień w Nyrkach i w Pęcherzu krzy.
Kamień krzy/ i moczem wywodzi.
Zimne wilgotności/ z których się kamień tak w pęcherzu jako i w nyrkach spieka rozprawując. Moczu ciężkiemu
Moczu ciężkiemu i z okrutnym rzezanim puszczaniu/ jest wielkim lekarstwem. warząc korzenie Biedrzeńcowe z liścim i znasienim jego w winie/ i pijąc ciepło naczczo pokwaterce: mniejszym mniej: więtszym więcej: Toż proch z korzenia albo z nasienia jego czyni/ pijąc go w pitym miedzie/ albo w winie/ albo i w starym piwie. Item.
Sok z korzenia jego toż czyni. Kamień w Nyrkach
.
Nerkom źimnym iest bárzo vżyteczny korzeń: Abowiem potężnie w nich Kámień w Nyrkách y w Pęchyrzu krzy.
Kámień krzy/ y moczem wywodźi.
Zimne wilgotnośći/ z ktorych sie kámień ták w pęchyrzu iáko y w nyrkách spieka rospráwuiąc. Moczu ćiężkiemu
Moczu ćięszkiemu y z okrutnym rzezánim pusczániu/ iest wielkim lekárstwem. wárząc korzenie Biedrzeńcowe z liścim y znaśienim iego w winie/ y piiąc ćiepło náczczo pokwáterce: mnieyszym mniey: więtszym więcey: Toż proch z korzeniá albo z nasienia iego czyni/ piiąc go w pitym miedźie/ álbo w winie/ álbo y w stárym piwie. Item.
Sok z korzeniá iego toż czyni. Kámień w Nyrkách
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 64
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wiechy Poleju Ruty po łocie: to wszytko w pokwarciu wody warzyć/ przylawszy wina dobrego kwaterkę/ aż trzecia część wywre. Tej juchy wziąć na raz z sześć dobrych łyżek/ w lektwarzu wyższej opisanego z pół kasztanowego orzecha/ i to dać ciepło pic ilekroć będzie potrzeba. Miesięczną
[...] Miesięczną chorobę Paniom zatrzymana/ nad przyrodzenie wzbudza Biedrzeńcowe ziele i korzeniem w winie warzone/ i ustawicznie rano i na noc trunkiem ciepło używane po kwaterce na raz. Toż też Macicy zaduszonej
Macicy zaduszonej/ jest doświadczonym lekarstwem. Toż czyni Proch korzenia Biedrzeńcowego/ pijąc go na raz/ co czerwony złoty zaważy z ciepłym winem.
[...] Czasu morowego powietrza na czco go gryźć
wiechy Poleiu Ruty po łoćie: to wszytko w pokwarćiu wody wárzyć/ przylawszy winá dobreg^o^ kwaterkę/ áż trzećia część wywre. Tey iuchy wźiąć ná raz z sześć dobrych łyżek/ w lektwarzu wysszey opisánego z poł kásztanowego orzechá/ y to dac ćiepło pic ilekroć będźie potrzebá. Mieśięczną
[...] Mieśięczną chorobę Pániom zátrzymána/ nád przyrodzenie wzbudza Biedrzeńcowe źiele y korzeniem w winie wárzone/ y vstáwicznie ráno y ná noc trunkiem ćiepło vżywáne po kwáterce ná raz. Toż też Máćicy záduszoney
Máćicy záduszoney/ iest doświadczonym lekárstwem. Toż czyni Proch korzenia Biedrzeńcowego/ piiąc go ná raz/ co czerwony złoty záważy z ćiepłym winem.
[...] Czásu morowego powietrza ná czco go gryść
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 68
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
