Pczoł funt/ i to z trzaseczkami ebłowanymi z leszczyny suchej/ do ośmgarcowej kładą Baryłki moszczem ją napełniwszy/ aż wykiśnie statecznie/ za pięć abo sześć Miesięcy/ potym staczają/ a cały rok do potrzeb lekarskich chowają. Księgi Pierwsze. Dychawicznym.
Dychawicznym i ciężko tchniącym jest barzo użyteczne. Także i przerzeczonym niedostatkom. Miód Biedrzeńcowy. Mulsa Pinpinellata.
Może także miód po picia z korzeniem Biedrzeńcowym przyprawić/ dla wielu rozmaitych potrzeb/ i niedostatków cielesnych/ jako Piersiom zaziębionym. Kaszlu z zimnej wilgotności. Dychawicy i ciężkiemu tchnieniu. Nyrkom. Pęcherzowi. Przechodom moczu zamulonym. Piersiom zaschłym. Kaszlu zimnemu. Cięż: tchu: Nyrkom. Przechód Moczu.
Pczoł funt/ y to z trzaseczkámi eblowánymi z lesczyny suchey/ do ośmgárcowey kłádą Báryłki mosczem ią nápełniwszy/ áż wykiśnie státecznie/ zá pięć ábo sześć Mieśięcy/ potym staczáią/ á cáły rok do potrzeb lekárskich chowáią. Kśięgi Pierwsze. Dycháwicznym.
Dycháwicznym y ciężko tchniącym iest bárzo vżyteczne. Tákże y przerzeczonym niedostátkom. Miod Biedrzeńcowy. Mulsa Pinpinellata.
Może tákże miod po pićia z korzeniem Biedrzeńcowym przypráwić/ dla wielu rozmáitych potrzeb/ y niedostátkow ćielesnych/ iáko Pierśiom záźiębionym. Kászlu z źimney wilgotnośći. Dycháwicy y ćiężkiemu tchnieniu. Nyrkom. Pęchyrzowi. Przechodom moczu zámulonym. Pierśiom záschłym. Kászlu źimnemu. Cięż: tchu: Nyrkom. Przechod Moczu.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 73
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zimnych.
Przeto też w każdych chorobach/ z tych zimnych słamowatości pochodzących/ do używania jest użyteczny. Macice.
Paniom zaziębłość Maciće rozgrzewa. Czasu powietrza.
Z osobna czasu powietrza morowego jest barzo dobre/ rano i na noc/ po łocie/ albo po połowicy używając: Abowiem broni od zarazy jadowitej z powietrza. Konfekt Biedrzeńcowy. Conserua
Konfekt z korzenia Biedrzeńcowego bywa tym sposobem robiony/ jako z Dzięgielu/ korzenie co nalepiej ochędożyć/ i w talarki cienkie pokrajać/ a w wodzie uwarzyć/ ażby zmięknęły/ i wycuchnąć z wilgotności/ a potym Cukru co naprzedniego trzy części do tego dać/ i tak jako inne Konfekty uczynić.
Tym wszystkim
źimnych.
Przeto też w káżdych chorobách/ z tych źimnych słámowátośći pochodzących/ do vżywánia iest vżyteczny. Maćice.
Pániom záźiębłość Máciće rozgrzewa. Czásu powietrza.
Z osobna czásu powietrza morowego iest bárzo dobre/ ráno y ná noc/ po łoćie/ álbo po połowicy vżywáiąc: Abowiem broni od zárázy iádowitey z powietrza. Konfekt Biedrzeńcowy. Conserua
Konfekt z korzenia Biedrzeńcowego bywa tym sposobem robiony/ iáko z Dźięgielu/ korzenie co nalepiey ochędożyć/ y w tálarki ćieńkie pokráiáć/ á w wodźie vwárzyć/ áżby zmięknęły/ y wycuchnąć z wilgotnośći/ á potym Cukru co naprzedniego trzy częśći do tego dáć/ y ták iáko ine Konfekty vczynić.
Tym wszystkim
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 74
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
korzenia/ a umieszawszy dobrze/ naczynić Morszeli/ albo kołaczków. Te są użyteczne. Przeciwko Morowemu powietrzu.
Morowemu powietrzu/ rano i w wieczor/ także z domu wychodząc używać/ i w uściech trzymać. Cuchnieniu z ust.
Cuchnienie z ust odpędzając/ i wdzięczny zapach ustom dają. Tym wszystkim dolegliwościom/ którym Korzeń Biedrzeńcowy służy/ a ile wnętrznym są użyteczne. Olej z nasienia Biedrzeńcowego. Oleum eks femine.
Wybijają z nasienia Biedrzeńcowego Olej/ tym sposobem: Wsypać nasienia tego w czerwone Wino dobre/ i moczyć w nim przez kilka dni/ potym go ususzyć/ utłuc/ i wybić/ albo w prasie wyprasować/ a będzie Olej z
korzeniá/ á vmieszawszy dobrze/ náczynić Morszeli/ álbo kołaczkow. Te są vżyteczne. Przećiwko Morowemu powietrzu.
Morowemu powietrzu/ ráno y w wieczor/ tákże z domu wychodząc vżywác/ y w vśćiech trzymać. Cuchnieniu z vst.
Cuchnienie z vst odpądzáiąc/ y wdźięczny zapách vstom dáią. Tym wszystkim dolegliwośćiom/ ktorym Korzeń Biedrzeńcowy służy/ á ile wnętrznym są vżyteczne. Oley z naśienia Biedrzeńcowego. Oleum ex femine.
Wybiiáią z naśienia Biedrzeńcowego Oley/ tym sposobem: Wsypáć naśienia tego w czerwone Wino dobre/ y moczyć w nim przez kilká dni/ potym go vsuszyć/ vtłuc/ y wybić/ álbo w práśie wyprásowáć/ á będźie Oley z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 74
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
