odrzuciła. A samego od społeczności swej oddaliwszy/ przeklęctwu wespół i z nauką jego oddała. Rzeczesz snać nie o powszechnej Cerkwi/ która jedna we wszystkim świecie jest/ ale o partikularnej jest mowa. O marna obłudo i niezbędna ślepoto/ na cudzy w oku proszek ostrowidziowe (jako mówią) oczy wytrzeszczasz/ a na twego bielma bierzmo pomnieć niechcesz Jeśli bowiem w ten czas kiedy przez Ariusza Cerkiew Wschodnia zaburzona była/ do Zachodniej odstąpiła. Nierównali i jednaka konsekwentia będzie/ że gdy Kościół zachodni/ przez niezbożnego Nouata był turbowany/ od Wschodniej odstąpił/ którego odszczepieństwo podług twego sądu dla uprzedzenia czasu pierwsze będzie. Ale to niesłuszna/ (
odrzućiłá. A sámego od społecżnośći swey oddaliwszy/ przeklęctwu wespoł y z náuką iego oddáłá. Rzecżesz snać nie o powszechney Cerkwi/ ktora iedná we wszystkim świećie iest/ ále o pártikulárney iest mowá. O márna obłudo y niezbędna slepoto/ ná cudzy w oku proszek ostrowidźiowe (iáko mowią) ocży wytrzeszcżasz/ á ná twego bielmá bierzmo pomnieć niechcesz Iesli bowiem w ten czás kiedy przez Ariuszá Cerkiew Wschodnia záburzona byłá/ do Zachodniey odstąpiłá. Nierownali y iednáka consequentia będźie/ że gdy Kośćioł zachodni/ przez niezbożnego Nouatá był turbowány/ od Wschodniey odstąpił/ ktorego odszcżepieństwo podług twego sądu dla vprzedzenia cżásu pierwsze będźie. Ale to niesłuszna/ (
Skrót tekstu: SmotLam
Strona: 87v
Tytuł:
Threnos, to iest lament [...] wschodniej Cerkwi
Autor:
Melecjusz Smotrycki
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1610
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1610
radzę/ jako we wnątrz/ tak zwierzchu/ używać/ dla wielkiego jego rozpalania/ i pryszczenia ciała. Gruczołom
Twardość Gruczołów i Wyroślin/ na którymkolwiek miejscu zasiadłe/ inym Olejkom/ Maściom i plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszany. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Z octu zasłoną ścieka.
Z oczu zasłony i bielma ściera/ z mlekiem białogłowskim/ a z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ a w oczy puszczany. Brwiom oparszywiałym.
Brwiom oparszywiałym jest lekarstwem: wziąwszy maści Cytrynowej łot/ a dwie kropce tego olejku/ i tym je namazując. Boleniu w uszach.
Bolenie w uszach/ z zimnej przyczyny/ uskramia i uśmierza
rádzę/ iáko we wnątrz/ ták zwierzchu/ vżywáć/ dla wielkiego iego rospalánia/ y prysczenia ćiáłá. Gruczołom
Twárdość Gruczołow y Wyroślin/ ná ktorymkolwiek mieyscu záśiádłe/ inym Oleykom/ Máściom y plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszány. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Z octu zasłoną śćieka.
Z oczu zasłony y bielmá śćierá/ z mlekiem białogłowskim/ á z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ á w oczy pusczány. Brwiom opárszywiáłym.
Brwiom opárszywiáłym iest lekárstwem: wźiąwszy máśći Cytrynowey łot/ á dwie kropce teg^o^ oleyku/ y tym ie námázuiąc. Boleniu w vszách.
Bolenie w vszách/ z źimney przyczyny/ vskrámia y vśmierza
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 223
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
słońcu ususzyć/ zetrzeć co nasubtelniej/ a przez chustkę albo kitajkę przesiać/ i tym prochem oczy zadmuchywać. Tenże Oczom płynącym
Z winem roztarty/ a w oczy puszczany/ płynienie ich zastanawia. (Plin:) Oczom płynącym Cynkom. Pawłokom. Bielmu.
Wszelakie niedostatki i dolegliwości oczu/ jako Cynki/ Pawłoki/ Bielma/ Płynienia/ leczy/ mocząc Sarkokolę przez pięć dni w nowym garncu polewanym/ albo w sklenicy/ w mleku od Oślice/ każdego dnia odlewając/ a świeże znowu lejąc. Ale ma być do tego brana Sarkokoła co nawyborniejsza/ a do rościerania snadna/ i powolna/ co w nawiętszych gruzełkach. (Mesua.)
słońcu vsuszyc/ zetrzeć co nasubtelniey/ á przez chustkę álbo kitáykę prześiáć/ y tjm prochem oczy zádmuchywáć. Tenże Oczom płynącym
Z winem rostárty/ á w oczy pusczány/ płynienie ich zástánawia. (Plin:) Oczom płynącym Cynkom. Páwłokom. Bielmu.
Wszelákie niedostátki y dolegliwośći oczu/ iáko Cynki/ Páwłoki/ Bielmá/ Płynienia/ leczy/ mocząc Sárkokolę przez pięć dni w nowym gárncu polewánym/ albo w sklenicy/ w mleku od Oślice/ káżdego dniá odlewáiąc/ á świeże znowu leiąc. Ale ma być do tego brána Sárkokołá co nawybornieysza/ á do rośćieránia snádna/ y powolna/ co w nawiętszych gruzełkách. (Mesua.)
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 224
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Czwarte. Na uporne bielmo.
Oczkowatej białej soli naskrób części trzy/ a hałunu Aleksandryjskiego błękitnego co go z Turek przywożą część czwartą przymieszaj/ i tym zasypuj bielmo/ raz tylko na dzień do razów kilku/ strzegąc żebyś miary nie przebrał/ bo rzecz nader mocna. Jeśli i to nie pomoże/ już tego bielma więcej nie lecz/ bo to przed wszytkimi inszemi ma przodek lekarstwy. O Napaści aboli Paskudniku, Nogciu. Rozdział 6.
NOgieć jest błonka gruba zaczerwieniałego narastająca mięsa/ na końcu ostrą chrząstkę mająca/ prawie miedzy powieką a źrzenicą leżąca/ która gdy zbytnie naroście/ niemal wszytko oko zakrywa/ i uciskając łzę z niego
. Czwarte. Ná vporne bielmo.
Oczkowátey białey soli náskrob częśći trzy/ á háłunu Alexándriyskiego błękitnego co go z Turek przywożą część czwartą przymieszay/ y tym zásypuy bielmo/ raz tylko ná dźień do rázow kilku/ strzegąc żebyś miáry nie przebrał/ bo rzecz náder mocna. Iesli y to nie pomoże/ iuż tego bielmá więcey nie lecz/ bo to przed wszytkimi inszemi ma przodek lekárstwy. O Napáśći áboli Páskudniku, Nogćiu. Rozdział 6.
NOgieć iest błonká hruba záczerwieniáłego nárastáiąca mięsá/ ná końcu ostrą chrząstkę máiąca/ práwie miedzy powieką á źrzenicą leżąca/ ktora gdy zbytnie nárośćie/ niemal wszytko oko zákrywa/ y vćiskáiąc łzę z niego
Skrót tekstu: DorHip_II
Strona: Miij
Tytuł:
Hippica to iest o koniach księgi_II
Autor:
Krzysztof Dorohostajski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1603
Data wydania (nie wcześniej niż):
1603
Data wydania (nie później niż):
1603
Rutę, przydaj pokarmu białogłowskiego, białek od jaja, zmieszaj i przykładaj.
Item weźmi Syra młodego wypłócz go dobrze z soli i wygnieć, przydaj białek od jaja, Kamfory jeżeli ją masz umieszaj, przykładaj na Oczy i kark.
Item Pryszcze za uszyma też bywają dobre. Likwor spędzający z oczu wszelkie błąnki, zaćmienia, bielma, nie zastarzałe makuły
.
WEźmi Tucji subtelno na kamieniu malarskim z wodką Rożaną utartej i wysuszonej, Aloesu przedniego, Kamfory, każdego po ćwierci łota, Koperwasu Rzymskiego tojest białego skrupuł jeden, Gwoździków kramnych ćwierć łota, wszystko przetłukszy lej nato Małmazyj prawdziwej pół kwarty, albo trzy kwaterki, zamieszaj, zawiąż dobrze,
Rutę, przyday pokármu białogłowskiego, białek od jáiá, zmieszay y przykłáday.
Item weźmi Syrá młodego wypłocz go dobrze z soli y wygnieć, przyday białek od jáiá, Kámfory ieżeli ią mász umieszay, przykłáday ná Oczy y kárk.
Item Pryszcze zá uszymá tesz bywáią dobre. Likwor spędzáiący z oczu wszelkie błąnki, záćmieniá, bielmá, nie zástárzáłe mákuły
.
WEźmi Tutiey subtelno ná kámieniu málárskim z wodką Rożáną utártey y wysuszoney, Alóesu przedniego, Kámfory, káżdego po ćwierći łotá, Koperwásu Rzymskiego toiest białego skrupuł ieden, Gwozdźikow kramnych ćwierć łotá, wszystko przetłukszy ley náto Máłmázyi prawdźiwey puł kwárty, álbo trzy kwáterki, zámieszay, záwiąż dobrze,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 29
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
kwaterki, zamieszaj, zawiąż dobrze, postaw w cieple przez tydzień, codzień wzruszając, potym przecedź w schowaj, a gdy potrzeba wpuszczaj kroplami w oczy. a kto by nie mógł dostać Małmazyj, niech wleje Wina dobrego przydawszy miodu, patoki czystej z pół łyżki, jest ta wodka doświadczona. Sposoby leczenia Na spędzenie bielma rzecz prosta.
WEźmi dwa bochenki Chleba z jarego żyta upieczone, gorące jeszcze na poły poroskrawaj i pokładź osrodką na żelazie jakim wychędożonym, lubo na szabli, lubo na toporze, albo siekierze, niech tak chwilę poleżą, potym zdejmi, i te krople które się od pary na żelazie porobiły pilnie zbierz, które kroplami w
kwáterki, zámieszay, záwiąż dobrze, postáw w ćieple przez tydźień, codźień wzruszáiąc, potym przecedź w schoway, á gdy potrzebá wpuszczay kroplámi w oczy. á kto by nie mogł dostáć Máłmázyi, niech wleie Winá dobrego przydáwszy miodu, pátoki czystey z puł łyszki, iest tá wodká doświádczoná. Sposoby leczenia Ná spędzenie bielmá rzecz prosta.
WEźmi dwá bochenki Chlebá z iárego żytá upieczone, gorące ieszcze ná poły poroskraway y pokłádź osrodką ná żeleźie iákim wychędożonym, lubo ná szábli, lubo ná toporze, álbo śiekierze, niech ták chwilę poleżą, potym zdeymi, y te krople ktore się od páry ná żeleźie porobiły pilnie zbierz, ktore kroplámi w
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 30
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
