Bywa z Kozłku/ od umiejętnych i pilnych Lekarzów istność/ jako z innych ziół wyciągniona w Maju/ z korzenia jego suchego i z naci/ tym sposobem/ jako i z Piołynu. Ta Ocznym chorobom wszelakim Item.
Nad wszystkie inne lekarstwa/ chorobom wszelakim ocznym/ jest użyteczna.
Oczom zaszłym błonką/ albo wrzedzienicom na bielmie oka/ i na zrzenicy zasiadłem/ wielkiem jest lekarstwem. Omdlewaniu.
Także mdłemu i ciemnemu wzroku/ znamienitem jest ratunkiem/ biorąc jej na raz po trzeciej części ćwierci od łota/ z jedną łyżką wodki/ tegoż Kozłku dystylowanej/ albo z jaką inną przynależącą/ albo z inemi/ do tego także przynależącemi lekarstwy
Bywa z Kozłku/ od vmieiętnych y pilnych Lekárzow istność/ iáko z inych źioł wyćiągniona w Máiu/ z korzenia iego suchego y z naći/ tym sposobem/ iáko y z Piołynu. Tá Ocznym chorobom wszelákim Item.
Nád wszystkie ine lekárstwá/ chorobom wszelákim ocznym/ iest vżyteczna.
Oczom zászłym błonką/ álbo wrzedźienicom ná bielmie oká/ y ná zrzenicy záśiádłem/ wielkiem iest lekárstwem. Omdlewániu.
Tákże mdłemu y ćiemnemu wzroku/ známienitem iest rátunkiem/ biorąc iey ná raz po trzećiey częśći czwierći od łotá/ z iedną łyszką wodki/ tegoż Kozłku distyllowáney/ álbo z iáką iną przynależącą/ álbo z inemi/ do tego tákże przynależącemi lekárstwy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 55
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
trzy kroć/ przez cały tydzień czyniąc. Ranom jadowitem
Rany od bestii jadowitych goi/ Korzeń warząc/ a na nie plastrując. Toż wodka z niego dystylwana czyni/ wymywając je nią. Pawłocej zasłonie.
Z oczu Pawłoki i zasłony ściera. Wrzędzienniczkom na oczach.
Wrzedzienice i krosty/ które na źrenicy/ albo na bielmie bywają/ ściera i spądza Collyvium, albo wpuszczanie na nie czyniąc. Rozgrzewa.
Rozgrzewa wszystki części ciała oziębłe/ jakimkolwiek sposobem używany. Soku suchego wyciągnienie. Succus.
Tym sposobem Sok suchy z ziela i z korzenia Miarzowego bywa wyciągniony/ jako z Piołynu/ z Dzięgielu/ i z innych ziół: który do tych wszytkich
trzy kroć/ przez cáły tydźień czyniąc. Ránom iádowitem
Rány od bestiy iádowitych goi/ Korzeń wárząc/ á ná nie plástruiąc. Toż wodká z niego dystyllwána czyni/ wymywáiąc ie nią. Páwłocey zasłonie.
Z oczu Páwłoki y zasłony śćiera. Wrzędźienniczkom ná oczách.
Wrzedźienice y krosty/ ktore ná źrenicy/ álbo ná bielmie bywáią/ ściera y spądza Collyvium, álbo wpusczánie ná nie czyniąc. Rozgrzewá.
Rozgrzewa wszystki częśći ciáłá oźiębłe/ iákimkolwiek sposobem vżywány. Soku suchego wyćiągnienie. Succus.
Tym sposobem Sok suchy z źiela y z korzeniá Miarzowe^o^ bywa wyćiągniony/ iáko z Piołynu/ z Dźięgielu/ y z inych źioł: ktory do tych wszytkich
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 119
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ogoliwszy. Mdłemu i ciemnego wzroku.
Mdły a ciemny wzrok/z ziela albo z korzenia jego/ sok z chędogim białym miodem/ czyni bystry/ puszczając w nie. Toż Nasienie jego z winem w trunku używane czyni. (Dioscor:) Wrzedzienniczkom w oczach.
Krosty albo wrzedzieniczki w oczach na zrzenicy/ albo bielmie zasiadłe/ ściera. Toż Korzeń miałko utarty z miodem czyni: także nasienie/ raz i trzy każdego dnia tego w oczy puszczając. Wola i Zołzy.
Wola na szyj i Zołzy: Bolączkom twardym.
Bolączki twarde/ które się do zbierania niemają/ ziele z korzeniem tłuc/ i przykładać/ rychło je w
ogoliwszy. Mdłemu y ćiemne^o^ wzroku.
Mdły á ćiemny wzrok/z źiela álbo z korzenia iego/ sok z chędogim białjm miodem/ czyni bystry/ pusczáiąc w nie. Toż Náśienie iego z winem w trunku vżywáne czyni. (Dioscor:) Wrzedźienniczkom w oczách.
Krosty álbo wrzedźieniczki w oczách ná zrzenicy/ álbo bielmie záśiádłe/ śćiera. Toż Korzeń miáłko vtárty z miodem czyni: tákże naśienie/ raz y trzy káżdego dniá tego w oczy puscżáiąc. Wola y Zołzy.
Wola ná szyi y Zołzy: Bolączkom twárdym.
Bolączki twárde/ ktore sie do zbieránia niemáią/ źiele z korzeniem tłuc/ y przykłádáć/ rychło ie w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 163
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z żywota wyciąga/ podkurzając nim/ albo czopkiem w łono kładąc. Przeczosom i potar.
Przeczosy i przetarcia leczy/ moczony przez noc w occie/ potym rano przecedzic/ i przywarzyć do zgęszczenia/ a oliwy i wosku przydawszy/ plastować.
Do maści niektórych wchodzi. W oczach wrzedzień
W oczach krosty i wrzedzienieczki na bielmie/ albo na źrzenicy. Oczom płynącym. Wzroku zaćmionemu. Oczom błonką zaszłym z sokiem Rucianym w żółci tego Ptastwa/ które mięsem żyje/ długo moczony/ i dobrze utarty/ potrosze tego na nie puszczając. (Mesua.) Oczom płynącym. Wzroku. Oczom błonką zaszłym. Soku tego własności.
Własność jego jest wychędażać
z żywotá wyćiąga/ podkurzáiąc nim/ álbo czopkiem w łono kłádąc. Przeczosom y potár.
Przeczosy y przetárćia leczy/ moczony przez noc w occie/ potym ráno przecedźic/ y przywárzyć do zgęsczenia/ á oliwy y wosku przydawszy/ plastowáć.
Do maści niektorych wchodźi. W oczách wrzedzien
W oczách krosty y wrzedźienieczki ná bielmie/ álbo ná źrzenicy. Oczom płynącym. Wzroku záćmionemu. Oczom błonką zászłym z sokiem Rućiánym w żołći tego Ptástwá/ ktore mięsem żyie/ długo moczony/ y dobrze vtárty/ potrosze tego ná nie pusczáiąc. (Mesua.) Oczom płynącym. Wzroku. Oczom błonką zászłym. Soku tego własnośći.
Własność ieg^o^ iest wychędażáć
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 204
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
