robić Diacatolicon, ta medycina, to lekarstwo, którego zawsze w Aptece dostanie, z walecznemi Kapitanami. B.[...] jakakar[...] znaczy Kapitana generalnego, Ariarcha znaczy Wodza konnych Pułków, Melampigon znaczy Kapitana z czarną tylną twarzą, a Leucapidon znaczy nieodmiennie z białą. T. A to co znaczy, mieć Greckiej plci, albo z bielusieńką twarzą Panią starą. B. Co znaczy co, wnetże usłyszysz, mieć Greckiej plci czarną, znaczy męstwo, znaczy nieustraszone serce, znaczy siłę, znaczy moc, znaczy potęgę, odwagę czułość, i surową na wszelkie niebezpieczeństwa resolucją. Aza nie taką miał, przytpatrz się na oponach moich, on niezwyciężony Drużba,
robić Diacatholicon, tá mediciná, to lekárstwo, ktorego záwsze w Aptece dostánie, z walecznemi Kápitanámi. B.[...] iakákár[...] znáczy Kapitaná generálnego, Ariarchá znáczy Wodzá konnych Pułkow, Melámpigon znáczy Kápitaná z czarną tylną twarzą, á Leucápidon znáczy nieodmiennie z biáłą. T. A to co znáczy, mieć Greckiey plći, álbo z bieluśieńką twarzą Pánią stárą. B. Co znáczy co, wnetże vsłyszysz, mieć Greckiey plći czarną, znáczy męstwo, znáczy nieustraszone serce, znáczy śiłę, znáczy moc, znáczy potęgę, odwagę czułość, y surową ná wszelkie niebespieczeństwá resolutią. Aża nie táką miał, przytpátrz się ná oponách moich, on niezwyćiężony Drużbá,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 44
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
