rozpędzenia gęstych ciemności pogańskich/ i dla wykorzenienia jadowitego kąkolu Heretyckiego/ i dla rozsławienia wszytką siłą/ i objaśnienia imienia Jezusowego/ poczuje w sobie takiż afekt ku naśladowaniu ich. Pewienem tego/ iż będzie ta praca moja mała wdzięczna w W. M. mego Miło: Pana i Pasterza/ jako od sługi/ i Bogomodlce swego dawnego i życzliwego. A ponieważ mówi się tu o Religii/ i do tego opisuje się w którychby teraz terminach było Żydostwo/ Pogaństwo Machumetaństwo/ i Heretyctwo w Europie/ i po wszytkim świecie; któż się tedy więcej stąd ucieszy/ abo kto słyszeć będzie/ o pomnożeniu i postępkach tejto Religii/ z więtszym
rospędzenia gęstych ćiemnośći pogáńskich/ y dla wykorzenienia iádowitego kąkolu Haeretyckiego/ y dla rozsławienia wszytką śiłą/ y obiáśnienia imieniá Iezusowego/ poczuie w sobie tákiż áffekt ku náśládowániu ich. Pewienem tego/ iż będźie tá praca moiá máła wdźięczna w W. M. mego Miło: Páná y Pásterzá/ iáko od sługi/ y Bogomodlce swego dawnego y życzliwego. A ponieważ mowi się tu o Religiey/ y do tego opisuie się w ktorychby teraz terminách było Zydostwo/ Pogáństwo Máchumetáństwo/ y Haeretyctwo w Europie/ y po wszytkim świećie; ktoż się tedy więcey ztąd vćieszy/ ábo kto słyszeć będźie/ o pomnożeniu y postępkách teyto Religiey/ z więtszym
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 8 nlb
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
P. Wojewodzinej Bracławskiej z Domu Kamienieckiej, z Małżonka Potockiej I. M. Paniej Wojewodzinej Jadwigi z Tarnowa, i Jadwigi Prusinowskiej, i innych zacnego tegoż domu Matron. Uniżenie proszę, aby jako wtropy i w cnoty wysokie Ich M. M. wstępować nie omieszkiwać raczysz, tak przyjąwszy ode mnie sługi i Bogomodlce swego, ten ubogi Zakonny Upominek, kwitnąc i rozkwitywając w cnotach: mnie wespół z Świętym Zakonem moim Wielm: I. M. Małżonkowi swemu w łaskę oddać, i Matkę Zakonnę ochotnie zostawiając w dobroczynności chować nie przestawała. Wielmożności Twojej uniżony Bogomodlca i do usług Duchownych gotowy. O. SZYMON OKOLSKI Pisma ś. Doktor
P. Woiewodźiney Brácłáwskiey z Domu Kámienieckiey, z Małżonká Potockiey I. M. Pániey Woiewodźiney Iádwigi z Tárnowá, y Iádwigi Pruśinowskiey, y innych zacnego tegoż domu Mátron. Vniżenie proszę, áby iako wtropy y w cnoty wysokie Ich M. M. wstępowáć nie omieszkiwáć raczysz, ták przyiąwszy ode mnie sługi y Bogomodlce swego, ten vbogi Zakonny Vpominek, kwitnąc y roskwitywáiąc w cnotách: mnie wespoł z Swiętym Zakonem moim Wielm: I. M. Małżonkowi swemu w łáskę oddáć, y Mátkę Zakonnę ochotnie zostawiáiąc w dobroczynnośći chowáć nie przestawáłá. Wielmożnośći Twoiey vniżony Bogomodlcá y do vsług Duchownych gotowy. O. SZYMON OKOLSKI Pismá ś. Doktor
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 4
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
