, hetmanowa wielka lit., której gdy się kłaniałem, znalazłem łaskę i kazała mi do Opola w piński powiat przyjeżdżać, chcąc mię mężowi swemu rekomendować. Po roczkach tedy odprawiałem kilka egzekucji za dekretami i gdy byłem w Jahołkach, nocując u ubogiej, ale z serca radej mi szlachty, przybiegł umyślny bojarzyn od księżny Radziwiłłowej, wojewodziny nowogródzkiej, z domu Zawiszanki, dając mi znać o protestacji przeciwko mnie za instynktem Sapieżynej, generałowej artylerii lit., wdowy naszego opresora, w grodzie trockim zaniesionej, abym o uspokojenie tej protestacji przez Sapiehę, kanclerza lit., starał się. Potem pojechałem do Opola według rozkazu księżny
, hetmanowa wielka lit., której gdy się kłaniałem, znalazłem łaskę i kazała mi do Opola w piński powiat przyjeżdżać, chcąc mię mężowi swemu rekomendować. Po roczkach tedy odprawiałem kilka egzekucji za dekretami i gdy byłem w Jahołkach, nocując u ubogiej, ale z serca radej mi szlachty, przybiegł umyślny bojarzyn od księżny Radziwiłłowej, wojewodziny nowogródzkiej, z domu Zawiszanki, dając mi znać o protestacji przeciwko mnie za instynktem Sapieżynej, generałowej artylerii lit., wdowy naszego opresora, w grodzie trockim zaniesionej, abym o uspokojenie tej protestacji przez Sapiehę, kanclerza lit., starał się. Potem pojechałem do Opola według rozkazu księżny
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 158
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
broniami Chrześcijan mordują i zabijają. Ale rzecze kto z Panów/ któż nam służyć będzie jeśli Tatarom zabronim z bronią chodzić? A przedtym kto Panom służył kiedy Tatar nie było niewiem co sobie za godność w tych Tatarach ulubili/ że ich radniejszy chowają i używajądo posług swych/ niżli krew narodu swego. Ubogi szlachcic i bojarzyn/ któryby też rad służył i zapomagał się z przysługi u Panów/ przystępu przed Tatarzynem nie ma. Panowie zaś woleją Tatarzyna bogacić/ niżli swój naród: dla tego też siła domów szlacheckich podupadło/ a Tatarowie pany zostali. Kończąc tedy ten rozdział/ trzeba nam zabiegać za czasu/ jakobyśmy te najazdy/ zabójstwa
broniámi Chrześćian morduią y zábiiáią. Ale rzecże kto z Pánow/ ktoż nam służyć będźie ieśli Tátárom zábronim z bronią chodźić? A przedtym kto Pánom służył kiedy Tátar nie było niewiem co sobie zá godność w tych Tátárách vlubili/ że ich rádnieyszy chowáią y vżywáiądo posług swych/ niżli krew narodu swe^o^. Vbogi szláchćic y boiárzyn/ ktoryby też rad służył y zápomagał się z przysługi v Pánow/ przystępu przed Tátárzynem nie ma. Pánowie záś woleią Tátárzyná bogáćić/ niżli swoy narod: dla tego też siłá domow szlácheckich podupádło/ á Tátárowie pány zostáli. Końcżąc tedy ten rozdźiał/ trzebá nam zábiegáć zá cżásu/ iákobysmy te náiázdy/ zaboystwá
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 43
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
Białej Rusi Samoderszcza i wielu Hospodarstw i ziem wostocznych, zapadnych i Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naślednika, Hosudara i Obaadatela Igo Cars: Wieliczeństwa gdy Poselstwo Swoje podług pierwszego na Stolicy bycia i według Instrukty od Igo K Mci Sobie danej z Czapkami odprawować chcieli Tedy zakazu Igo Car: Wieliczęstwa Bojarowie i dumni ludzie IWy Wielmożni Blizni Bojarzyn i Namiesnik Twerski kniaz Jury Aleksiewicz Dołhoruki z Towarzyszami opowiedzieli wolą Igo Cars: Wieliczeństwa aby nasi Wielcy Posłowie udrzwi gdzie będzie Igo Cars: Wieliczęstwo siedział Czapki zdiowszy, i przed Igo Cars: Wieliczeństwem Bojarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, i nasi Igo kr Wieliczeństwa Wielcy Posłowie mówili iz oni Poselstwo Swoje przed Wielk:
Białey Rusi Samoderszcza y wielu Hospodarstw y ziem wostocznych, zapadnych y Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naslednika, Hosudara y Obaadatela Jgo Cars: Wieliczenstwa gdy Poselstwo Swoie podług pierwszego na Stolicy bycia y według Jnstrukty od Jgo K Mci Sobie daney z Czapkami odprawować chcieli Tedy zakazu Jgo Car: Wieliczęstwa Boiarowie y dumni ludzie JWy Wielmozni Blizni Boiarzyn y Namiesnik Twerski kniaz Jury Alexiewicz Dołhoruki z Towarzyszami opowiedzieli wolą Jgo Cars: Wieliczenstwa aby nasi Wielcy Posłowie udrzwi gdzie będzie Jgo Cars: Wieliczęstwo siedział Czapki zdiowszy, y przed Jgo Cars: Wieliczenstwem Boiarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, y nasi Jgo kr Wieliczenstwa Wielcy Posłowie mowili iz oni Poselstwo Swoie przed Wielk:
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 176
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
wielu Hospodarstw, i Ziem wostocznych zapadnych Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naślednika, Hospodara i Obłaadatela Igo Cars: Wieliczeństwa, Gdy Poselstwo Swoje według pierwszego na Stolicy bycia i według Instrukcyj od Igo Kr: Wieliczęstwa Sobie danej Z Czapkami odprawować chcieli. Tedy zukazu Igo Cars: Wieliczęstwa Bojarowie i dumni ludzie J W Wzny blizni Bojarzyn i Namiesnik Twerski kniaz Jury Aleksiewicz Dołhoruki z Towarzyszy opowiedzieli wolą Igo Carsk: Wieliczęstwa aby Wielcy Posłowie wdrzwi gdzie będzie Igo Carsk: Wieliczeństwa Siedział Czapki zdiowszy i przed Igo Carsk: Wieliczeństwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Igo kr: Mości Wielcy Posłowie mówili iz oni Poselstwo Swoje przed Wielk: Hospodarem Igo
wielu Hospodarstw, y Ziem wostocznych zapadnych Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naslednika, Hospodara y Obłaadatela Jgo Cars: Wieliczenstwa, Gdy Poselstwo Swoie według pierwszego na Stolicy bycia y według Jnstrukcyi od Jgo Kr: Wieliczęstwa Sobie daney Z Czapkami odprawowac chcieli. Tedy zukazu Jgo Cars: Wieliczęstwa Boiarowie y dumni ludzie J W Wzny blizni Boiarzyn y Namiesnik Twerski kniaz Jury Alexiewicz Dołhoruki z Towarzyszy opowiedzieli wolą Jgo Carsk: Wieliczęstwa aby Wielcy Posłowie wdrzwi gdzie będzie Jgo Carsk: Wieliczenstwa Siedział Czapki zdiowszy y przed Jgo Carsk: Wieliczenstwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Jgo kr: Mosci Wielcy Posłowie mowili iz oni Poselstwo Swoie przed Wielk: Hospodarem Jgo
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 177v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Listu do Cara Imię zobozu Moskiewskiego spód Czeheryna pisanego a przez wmysnych dwóch Stolników od Cara Imię do Ichmę Panów Posłów w drodze będących pod Wiazmią przysłanego. Hospodaru Caru i Wielk: kniaziu Teodoru Aleksiejewiczu etc etc Iwan Samojłowicz Hetman z Wojskiem waszego Carskiego Wieliczę: Zaporowskim na waszej Wielkiego Hosudara słuzbie waszego Carsk: Wieliczę: blizne Bojarzyn i Namiesnik Białłogrodzki kniaz Hryhory Hryhorowicz Romadanowski wdy z Towarzyszami z Wojskami niezliczonemi sa i waszego Carsk: Wieliczę: poddany Hetman z Wojskiem Zaporowskim zostając już kilka bojów wojennych znieprzyjacielem Bisurmanem, jako otym waszemu Carsk: Wieliczę: donosilismy na tej stronie Czeheryna za Dnieprem odprawiwszy, jak prędko my spoddanym waszego Carsk Wieli:
Listu do Cara Jmę zobozu Moskiewskiego zpod Czeheryna pisanego a przez wmysnych dwoch Stolnikow od Cara Jmę do Jchmę Panow Posłow w drodze będących pod Wiazmią przysłanego. Hospodaru Caru y Wielk: kniaziu Theodoru Alexieiewiczu etc etc Jwan Samoyłowicz Hetman z Woyskiem waszego Carskiego Wieliczę: Zaporowskim na waszey Wielkiego Hosudara słuzbie waszego Carsk: Wieliczę: blizne Boiarzyn y Namiesnik Białłogrodzki kniaz Hryhory Hryhorowicz Romadanowski wdy z Towarzyszami z Woyskami niezliczonemi sa y waszego Carsk: Wieliczę: poddany Hetman z Woyskiem Zaporowskim zostaiąc iuz kilka boiow woiennych znieprzyiacielem Bisurmanem, iako otym waszemu Carsk: Wieliczę: donosilismy na tey stronie Czeheryna za Dnieprem odprawiwszy, iak prędko my zpoddanym waszego Carsk Wieli:
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 202
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
niedopuszczali nam ci nieprzyjaciele na gurę wejścia, którzy i bez tego dla wielkiech gór odporu niedostempni byli Augusti 3tia My z Bojarzynem i Wojewodami i z Towarzyszami i z kniaziem kaspulatem Musałowiczem Czerkaskim spolną zgodą i znamową wziąwszy Pana Boga na pomoc na Szczęście Wasze Hospodarskie śmiele uczynili przemysł odjąć tego od nieprzyjaciół, i tak posławszy Bojarzyn i Wojewodowie kniaz Romadanowski z Swego pułka Generałów, Majorów, Stolników i Pułkowników i Gołów strzeleckich z wielkiemi Wojskami waszemi Hospodarskiemi J ja spód mego Regimentu Pułkowników Czerniechowskiego Wasyla Burkowskiego Lubelskiego. Maksyma Iwaszenka Mirchorodzkiego. Pawła Apostoła Przyluckiego. Teodora Mołczana, i nakaznego Nizeńskiego, Wasyla Humieńskiego: Pieszych Harasyma i Iwanenia Iliasza Nowickiego Jakuba Pawłowskiego,
niedopuszczali nam ci nieprzyiaciele na gurę weyscia, ktorzy y bez tego dla wielkiech gor odporu niedostempni byli Augusti 3tia My z Boiarzynem y Woiewodami y z Towarzyszami y z kniaziem kaspulatem Musałowiczem Czerkaskim zpolną zgodą y znamową wziowszy Pana Boga na pomoc na Szczęscie Wasze Hospodarskie smiele uczynili przemysł odiąc tego od nieprzyiacioł, y tak posławszy Boiarzyn y Woiewodowie kniaz Romadanowski z Swego pułka Generałow, Majorow, Stolnikow y Pułkownikow y Gołow strzeleckich z wielkiemi Woyskami waszemi Hospodarskiemi J ia zpod mego Regimentu Pułkownikow Czerniechowskiego Wasyla Burkowskiego Lubelskiego. Maxyma Jwaszenka Mirchorodzkiego. Pawła Apostoła Przyluckiego. Theodora Mołczana, y nakaznego Nizeńskiego, Wasyla Humienskiego: Pieszych Harasyma y Jwanenia Jliasza Nowickiego Jakuba Pawłowskiego,
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 202v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
nim niby to secretarius Legationis . Iwan Polikarpowicz Diak syn tego stolnika młody Michajło Bojarów kilkanaście i inszych drobniejszych circiter wszystkich 60 i coś oprócz wozowych ludzi wozów samych z legominą i towarami 40.
Powitaliśmy się tedy z wielką wdzięcznością nazajutrz Bankiet Carski miał być przyszedł do mnie wieczorem Michajło Ofanassowicz syn tego stolnika i drugi z nim Bojarzyn z oracyją.
Car Ossudar Wieliki Biłłoie y czornyiey Rusy. Samoderca y Obladatel tebe ster Pryiatela swoiho prosit zaiutra na Biłłuzyne koleno y na lebedyie Huzno.
Nie wiedząc ja tej ich polityki markotno mi było myślę sobie, co za moda zapraszać kogo na kolana i na dupę a jeszczem niewiedział co to jest ta biłługa
nim niby to secretarius Legationis . Iwan Polikarpowicz Dyak syn tego stolnika młody Michayło Boiarow kilkanascie y inszych drobnieyszych circiter wszystkich 60 y cos oprocz wozowych ludzi wozow samych z legominą y towarami 40.
Powitaliśmy się tedy z wielką wdzięcznoscią nazaiutrz Bankiet Carski miał bydz przyszedł do mnie wieczorem Michayło Offanassowicz syn tego stolnika y drugi z nim Boiarzyn z oracyią.
Car Ossudar Wieliki Biłłoie y czornyiey Rusy. Samoderca y Obladatel tebe ster Pryiatela swoiho prosit zaiutra na Biłłuzyne koleno y na lebedyie Huzno.
Nie wiedząc ia tey ich polityki markotno mi było myslę sobie, co za moda zapraszać kogo na kolana y na dupę a ieszczem niewiedział co to iest ta biłługa
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 163v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
bestyj do Polski; owo chude pewnie by zdechło, ale owo tłuste jeszczeby tłustsze zostać musiało. Są te bestie już malowane we Gdańsku na Stolcemberku.
(46) Car moskiewski w państwie swoim zakażał pić tabaki pod gardłem, ani jej przywozić, aby się lud pospolity nie zarażał, bo rozumiał być trucizną. Jeden bojarzyn z Kiesi tak zaszedł sztuką: wszytek rząd na konia kazał upleść z tabaki, do kolasy także bechy i co było potrzeba na otosy. Tym kształtem ze mu się powiodło, teraz ze dwudziestą kolas jedzie jakoby z towarem, a wszytkie na szkapach uzdy, także rzędy z tabaki; udaje, że i leziwa do barci
bestyj do Polski; owo chude pewnie by zdechło, ale owo tłuste jeszczeby tłustsze zostać musiało. Są te bestye już malowane we Gdańsku na Stolcemberku.
(46) Car moskiewski w państwie swoim zakażał pić tabaki pod gardłem, ani jej przywozić, aby się lud pospolity nie zarażał, bo rozumiał być trucizną. Jeden bojarzyn z Kiesi tak zaszedł sztuką: wszytek rząd na konia kazał upleść z tabaki, do kolasy także bechy i co było potrzeba na otosy. Tym kształtem ze mu się powiodło, teraz ze dwudziestą kolas jedzie jakoby z towarem, a wszytkie na szkapach uzdy, także rzędy z tabaki; udaje, że i leziwa do barci
Skrót tekstu: SzemTorBad
Strona: 295
Tytuł:
Z nowinami torba kursorska
Autor:
Fryderyk Szembek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1645
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1645
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Polska satyra mieszczańska. Nowiny sowiźrzalskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Karol Badecki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1950
, które pod nogi J. K. Mci wszyscy oficjerowie tak moskiewskiego narodu, jako i cudzoziemców, większy i mniejszy jakimkolwiek porządkiem pójdą, mimo Króla Imci idąc, czołem Królowi J. Mci bić będą, toż i oficierowie, którzy na koniach pojadą, uczynić mają, z koni na ziemię pozsiadawszy, także i sam bojarzyn i z swymi towarzyszmi, wojewodami, pułkownikami, wtenczas, kiedy im Król J. Mść osobę ukaże, z koni swych na ziemię skoczywszy, czołem bić mają.
7. Armaty z prochem i z ołowiem, z knotami i spiżą, i do tego wszystkim przynależącym, jakimkolwiek nazwanym obrzędem oddać mają, nic niechroniąc
, które pod nogi J. K. Mći wszyscy officyerowie tak moskiewskiego narodu, jako i cudzoziemców, większy i mniejszy jakimkolwiek porządkiem pójdą, mimo Króla Jmći idąc, czołem Królowi J. Mći bić będą, toż i officierowie, którzy na koniach pojadą, uczynić mają, z koni na ziemię pozsiadawszy, także i sam bojarzyn i z swymi towarzyszmi, wojewodami, pułkownikami, wtenczas, kiedy im Król J. Mść osobę ukaże, z koni swych na ziemię skoczywszy, czołem bić mają.
7. Armaty z prochem i z ołowiem, z knotami i spiżą, i do tego wszystkim przynależącym, jakimkolwiek nazwanym obrzędem oddać mają, nic niechroniąc
Skrót tekstu: DiarSmolKoniec
Strona: 442
Tytuł:
Sprawy dzieł rycerskich wojska i diariusz z obozu spod Smoleńska
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia, wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1633
Data wydania (nie wcześniej niż):
1633
Data wydania (nie później niż):
1633
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
grodów J. K. Mci niewchodzić, siana, słomy sami kupować niemają, tylko za wiadomością tego, który ich prowadzić będzie.
18. Te wszystkie kondicie dla lepszej wiary wszyscy starszy tak cudzoziemscy, jako i moskiewskiego narodu ludzie pismem i przysięgą komisarze obojej strony, potem z moskiewskiej strony przy komisarzach swych sam bojarzyn i towarzysze jego wojewodowie przysięgą, podpiszą się i pieczęć przyłożyć mają.
19. Bojarzyn Michaiło Szehin z Kniaziem Symonem Wasilewiczem Próżorowskim, a przytem Artimem Ismaylem, Kniaziem Michaiłem Wasilewiczem Białosielskim, a przytem z pułkownikami, diakami, popami i inszemi ludźmi, przytem obrazami, księgami i majętnościami przy wyjściu swem z ostroga
grodów J. K. Mći niewchodzić, siana, słomy sami kupować niemają, tylko za wiadomością tego, który ich prowadzić będzie.
18. Te wszystkie kondicie dla lepszej wiary wszyscy starszy tak cudzoziemscy, jako i moskiewskiego narodu ludzie pismem i przysięgą kommissarze obojej strony, potem z moskiewskiej strony przy kommissarzach swych sam bojarzyn i towarzysze jego wojewodowie przysięgą, podpiszą się i pieczęć przyłożyć mają.
19. Bojarzyn Michaiło Szehin z Kniaziem Symonem Wasilewiczem Prozorowskim, a przytem Artimem Ismaylem, Kniaziem Michaiłem Wasilewiczem Białosielskim, a przytem z pułkownikami, dyakami, popami i inszemi ludźmi, przytem obrazami, xięgami i majętnościami przy wyjściu swém z ostroga
Skrót tekstu: DiarSmolKoniec
Strona: 443
Tytuł:
Sprawy dzieł rycerskich wojska i diariusz z obozu spod Smoleńska
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia, wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1633
Data wydania (nie wcześniej niż):
1633
Data wydania (nie później niż):
1633
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
