Żądła szerszenie w gorzkiej zaprawiane jusze, Salamandra pieczona, żółta krakacica, Smolanę sęki, z wapnem smażona żywica. Kuropatwa pod wiecheć, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem. Psi bigos z kaparami na zimno robiony, Skok zajęczy z cebulą w oleju smażony. Babi-ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki. Z młodych żab galareta, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy, Niedopyrze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie do okrasy. Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana. Potem wąsy tabaką brzydko
Żądła szerszenie w gorzkiej zaprawiane jusze, Salamandra pieczona, żółta krakacica, Smolanę sęki, z wapnem smażona żywica. Kuropatwa pod wiecheć, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem. Psi bigos z kaparami na zimno robiony, Skok zajęczy z cebulą w oleju smażony. Babi-ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki. Z młodych żab galareta, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy, Niedopyrze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie do okrasy. Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana. Potem wąsy tabaką brzydko
Skrót tekstu: ZbierDrużBar_II
Strona: 603
Tytuł:
Wiersze zbieranej drużyny
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
leczy. Wrzodom
Wrzodom i sadzelom zastarzałym/ które się goić niechcą/ barzo użyteczny. Zołzy.
Zołzy i Gruczoły.
Gruczoły. I wszelakie Twardości.
Twardości odmiękcza i rozpadza. Ranom.
Ranie wszelakie jadem zarażony z broni jadowitej/ barzo jest użyteczny.
Gal. Bolączkom.
Bolączkom wzdętym potrzebny. Cwieki.
Ćwieki albo brodawki twarde pod palcy w nogach/ Łacinnicy Furunculos zowią/ spądza. Postrzały.
Postrzały jakiekolwiek w ciele tkwiące inne Bolączki. Także Kości w głowie.
Kości w głowie odszczepione wyciąga na wierzch. Gal. Rozsądek.
Ten istotny a prawdziwy jest Dyptan/ któryśmy tu opisali z świadectwa Dioscorydowego/ i z innych starych Ziołopisów.
leczy. Wrzodom
Wrzodom y sadzelom zástárzáłym/ ktore sie goić niechcą/ bárzo vżyteczny. Zołzy.
Zołzy y Gruczoły.
Gruczoły. Y wszelákie Twárdośći.
Twárdosći odmiękcza y rospadza. Ránom.
Ránie wszelakie iádem zarażony z broni iádowitey/ bárzo iest vżyteczny.
Gal. Bolączkom.
Bolączkom wzdętym potrzebny. Cwieki.
Ćwieki álbo brodawki twarde pod pálcy w nogách/ Laćinnicy Furunculos zowią/ spądza. Postrzały.
Postrzały iákiekolwiek w ćiele tkwiące ine Bolączki. Tákże Kośći w głowie.
Kosći w głowie odsczepione wyćiąga na wierzch. Gal. Rozsądek.
Ten istotny á prawdźiwy iest Dyptan/ ktorysmy tu opisáli z świádectwá Dioscoridowego/ y z inych stárych Ziołopisow.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 110
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
olejem lnianym zmieszanym z solą/ jako najcieplej być może/ abo też nasienie lniane na proch starte uwarzone/ z octem winnym a z solą ciepło przykładaj. O Suchotach. Rozdział 9. Księgi
NA kształt dwóch brodawek na spodniej szczęce końskiej pod językiem zwykła niejaka ostrość narastać/ co to Roztrucharze suchotami nazywają. Roztąc tedy te brodawki im dalej tym wyższe/ wielką przykrość czasu żwania owsa/ jęczmienia abo nawet i siana przynoszą/ tak że koń językiem się w nie urażając/ ani mieszać jedła w gębie/ ani żwać dobrze/ ani popychać w gardziel nie może/ skąd wiele karmi z ust wypuszczając/ małe też ciału wszytkiemu pożywienie dawa. Skoro się
oleiem lniánym zmieszánym z solą/ iáko nayćiepley być może/ ábo też naśienie lniáne ná proch stárte vwárzone/ z octem winnym á z solą ćiepło przykłáday. O Suchotách. Rozdział 9. Kśięgi
NA kształt dwuch brodawek ná spodniey szczęce końskiey pod ięzykiem zwykłá nieiáka ostrość nárastáć/ co to Rostrucharze suchotámi názywáią. Rostąc tedy te brodawki im dáley tym wyższe/ wielką przykrość czásu żwánia owsá/ ięczmieniá ábo náwet y śiáná przynoszą/ ták że koń ięzykiem się w nie vrażáiąc/ áni mieszáć iedłá w gębie/ áni żwáć dobrze/ áni popycháć w gardźiel nie może/ skąd wiele karmi z vst wypuszczáiąc/ máłe też ćiáłu wszytkiemu pożywienie dawa. Skoro się
Skrót tekstu: DorHip_II
Strona: Mivv
Tytuł:
Hippica to iest o koniach księgi_II
Autor:
Krzysztof Dorohostajski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1603
Data wydania (nie wcześniej niż):
1603
Data wydania (nie później niż):
1603
Rozdział V. O Zmyśle powonienia i woniach.
PRzez nos idzie powietrze do mózgu, albo też dymy wonią czyniące między nozdrzami w głowie jest kość na kształt sitka przedziurawiona wielą dziurek, między niemi dwie są osobliwe do których z mózgu dwa idą kanały pod kątami ocznemi, a gdzie się schodzą we środku ich są jakoby dwie brodawki, te się rozszerżają gdy wiatr nozdrzami ciągniem, a kurczą gdy wiatr przez nozdrze wyganiamy, od tegoż sitka kościanego idą ku mózgowi dwa drugie kanały, i zachyliwszy się do gęby się skłaniają. Gdy tedy rzecz jaka wonna części subtelniejsze dymowi podobne z siebie wydaje, te wchodzą w nos, i w brodawki tamte przez
ROZDZIAL V. O Zmyśle powonieniá y woniach.
PRzez nos idzie powietrze do mozgu, álbo też dymy wonią czyniące między nozdrzami w głowie iest kość ná kształt śitka przedziurawiona wielą dźiurek, między niemi dwie są osobliwe do ktorych z mozgu dwa idą kanáły pod kątami ocznemi, á gdzie się zchodzą we szrzodku ich są iákoby dwie brodawki, te się rozszerżaią gdy wiátr nozdrzami ćiągniem, á kurczą gdy wiatr przez nozdrze wygániamy, od tegoż śitká kośćianego idą ku mozgowi dwa drugie kánáły, y zachyliwszy się do gęby się skłániaią. Gdy tedy rzecz iáká wonná częśći subtelnieysze dymowi podobne z śiebie wydáie, te wchodzą w nos, y w brodawki támte przez
Skrót tekstu: TylkRoz
Strona: 217
Tytuł:
Uczone rozmowy
Autor:
Wojciech Tylkowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1692
Data wydania (nie wcześniej niż):
1692
Data wydania (nie później niż):
1692
Parchy. Strumae, scrophulae, Wole na gardłach. Sposób sekretny
Sphacellus, Ogień piekielny.
Scorbutus, Szkorbot albo krwi zepsowanie.
Tussis, Kaszel.
Tenesmus, Wydymanie.
Tinea, Włosów opadanie.
Tintinin[...] aurium, Dzwonienie w uszach.
Vertigo capitis, Zawrót głowy.
Variolae, Ospa. Morbilli, Odra.
Verucae, Brodawki.
Vulnus, Rana.
Vlcus, Wrzodowata rana.
Varices, Powikłanie żył. Podaje się na końcu sposób sekretny, a prosty robienia Driakwi, mającej osobliwe skutki pewne i doświadczone na różne choroby, kotre się niżej opiszą.
WEźmi jagód Hebdowych dojżrałych, ile chcesz, wyciśni zz nich sok, tego soku weźmi garniec,
Párchy. Strumae, scrophulae, Wole ná gárdłach. Sposób sekretny
Sphacellus, Ogień piekielny.
Scorbutus, Szkorbot álbo krwi zepsowánie.
Tussis, Kászel.
Tenesmus, Wydymánie.
Tinea, Włosow opádánie.
Tintinin[...] aurium, Dzwonienie w uszách.
Vertigo capitis, Zawrot głowy.
Variolae, Ospá. Morbilli, Odrá.
Verucae, Brodawki.
Vulnus, Ráná.
Vlcus, Wrzodowata ráná.
Varices, Powikłánie żył. Podáie się ná końcu sposób sekretny, á prosty robienia Dryakwi, máiącey osobliwe skutki pewne y doświádczone ná rożne choroby, kotre się niżey opiszą.
WEźmi iágod Hebdowych doyżrałych, ile chcesz, wyćiśni zz nich sok, tego soku weźmi garniec,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 286
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
155 Arszenikową truciznę i inne leczyć, 158 Antydota na powietrze wierszem opisane, 195 Apteka domowa, 196 Antimonium diphoreticum robić, 242 B
Bielmo spędzać z oczu, 30 Biegunki różne leczyć, 47 Biegunki dziecinne leczyć, 49 Brodawek albo piersi białogłowskich afekcje, 114 Bole albo morzyska po porodzeniu, 124 Brodawek tracenia sposoby, 131 Brodawki na miejscu tajemnym 132 Balsamus vitae, 206 Balsamów sposób robienia, 228 Balsam czarny, tamże Bubones, obacz Dyminice, C Regestr.
Cieczenie z uszu materyj. 102 Cholera, 142 Cuchnienie z ust, 162 Czarów gubienie, 173 Czyrki wrzody, 182 Carbunkułów rodzaje i sposoby leczenia, 184 Crocus metallorum, 234 Czopków robienia
155 Arszenikową trućiznę y inne leczyć, 158 Antidota ná powietrze wierszem opisane, 195 Apteka domowa, 196 Antimonium diphoreticum robić, 242 B
Bielmo zpędzáć z oczu, 30 Biegunki rożne leczyć, 47 Biegunki dźiecinne leczyć, 49 Brodawek álbo pierśi białogłowskich áfekkcye, 114 Bole álbo morzyska po porodzeniu, 124 Brodawek tracenia sposoby, 131 Brodawki ná mieyscu táiemnym 132 Balsamus vitae, 206 Balsamow sposób robienia, 228 Balsam czárny, támże Bubones, obacz Dyminice, C Regestr.
Cieczenie z uszu máteryi. 102 Cholera, 142 Cuchnienie z ust, 162 Czárow gubienie, 173 Czyrki wrzody, 182 Carbunkułow rodzaie y sposoby leczenia, 184 Crocus metallorum, 234 Czopkow robienia
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 289
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
, Żądła szerszenie w gorzkiej zaprawiane jusze. Salamandra pieczona, żółta krakacica, Smolanę sęki, z wapnem smażona żywica. Kuropatwa pod wiecheć, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem. Psi bigos z kaparami na zimno robiony, Skok zajęczy z cebulą w oleju smażony. Babi ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki. Z młodych żab galareta, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy.
Niedopyrze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie do okrasy. Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana, Potym wąsy tabaką brzydko
, Żądła szerszenie w gorzkiej zaprawiane jusze. Salamandra pieczona, żołta krakacica, Smolanę sęki, z wapnem smażona żywica. Kuropatwa pod wiecheć, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem. Psi bigos z kaparami na zimno robiony, Skok zajęczy z cebulą w oleju smażony. Babi ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki. Z młodych żab galareta, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy.
Niedopyrze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie do okrasy. Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana, Potym wąsy tabaką brzydko
Skrót tekstu: ZbierDrużWir_I
Strona: 85
Tytuł:
Collectanea...
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty, pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1675 a 1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1719
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Wirydarz poetycki
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1910
żeby wnet urósł (urosła.) Jako się ma Pani Matka twoja w połogu. A jako się ma mieć/ jako to więc bywa położnicom. Żałosny to jej połóg. Jest barzo chora/ nie może ani jeść/ ani pić/ ani spać. Dostała złe piersi/ ma w nich około sidem dziur/ a brodawki chcą jej upaść. Sama nie może dziecięcia karmić/ musi mamkę chować. Wielki to jest krzyż/ i ból wielki. Już też tak często do ciebie nie przydę/ jak przed tym. Bo muszę dziecięcia pilnować/ piastować/ kołysać/ kąpać/ powicie mu narządzić/ i powijać. Muszę pieluchy prać/ i powojnik
żeby wnet urosł (urosłá.) Iáko się ma Páni Mátká twojá w połogu. A jáko śię ma mieć/ jáko to więc bywa położnicom. Záłosny to jey połog. Iest bárzo chora/ nie może áni jeść/ áni pić/ áni spáć. Dostáłá złe pierśi/ ma w nich około sidem dźiur/ á brodawki chcą jey upáść. Sámá nie może dźiećięćiá karmić/ muśi mámkę chowáć. Wielki to jest krzyż/ y bol wielki. Iuż też ták cżęsto do ćiebie nie przydę/ ják przed tym. Bo muszę dźiećięćiá pilnowáć/ piástowáć/ kołysáć/ kąpáć/ powićie mu nárządźić/ y powijáć. Muszę pieluchy práć/ y powoynik
Skrót tekstu: VolcDial
Strona: 75v
Tytuł:
Viertzig dialogi
Autor:
Nicolaus Volckmar
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
rozmówki do nauki języka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
z saporem gorzkim żądła pszczele. Kuropatwa pod wiechcie, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem, Niedoperze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie dla okrasy. Wróble jajca pieczone, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy. Babi ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki, Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana. Potym wąsy tabaką brzydko usmarkane I strupami z parszywej głowy posypane. Wilcze zęby na wety, jastrzębie pazury I gołębiego mleka tureckie farfury. Świnie masło, ser z wieprza, cielęce śmietanki I z jesionowej
z saporem gorzkim żądła pszczele. Kuropatwa pod wiechcie, wroni nos z powidłem, Sroczy ogon z bocianim przypiekany skrzydłem, Niedoperze duszone i sowie frykasy, Krecie sadło spuszczone pięknie dla okrasy. Wróble jajca pieczone, chrząszcze do podlewy, Z octem, z pieprzem, z cebulą krążane cholewy. Babi ząb do zatoki, wędzone brodawki, Wszywy kołtun z gnidami tylko dla zabawki, Broda wielka na misie kaszą popluskana, Przy niej ponta niemiecka jajem pomazana. Potym wąsy tabaką brzydko usmarkane I strupami z parszywej głowy posypane. Wilcze zęby na wety, jastrzębie pazury I gołębiego mleka tureckie farfury. Świnie masło, ser z wieprza, cielęce śmietanki I z jesionowej
Skrót tekstu: MorszZWybór
Strona: 268
Tytuł:
Wybór wierszy
Autor:
Zbigniew Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1658 a 1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1658
Data wydania (nie później niż):
1680
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Pelc
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1975
