: Z próżnymi krwie żyłami, Zgrzybialość w czasie małym. Kiedy w wzroku ospałym, Zrzenica wyschła wszędzie: I światła nie nawidzieć i zwierciadł’a będzie. 18. Z rumieńcem złoto żywe, Podłym śrebrem pobladną. W ustach perły prawdziwe, Jak liście w wiatr opadną. I jak prędko? nie zgadną, W brużdy i białe szrony: Twarz się stanie zorana, i włos przypruszony. 19. Zawsze czasu chciwego, Zwycięstwem jest wiek młody. Śmiech, i co jesy miłego: Uciekają w zawody. Z Narcyssowej urody. Nic więcej nie zostanie: Tylko żal w starym sercu, a w członkach łupanie. 20. Czemuż tedy
: Z prożnymi krwie żyłámi, Zgrzybiálość w czáśie máłym. Kiedy w wzroku ospáłym, Zrzenicá wyschła wszędźie: Y świátłá nie náwidźieć y zwierćiádł’a będźie. 18. Z rumieńcem złoto żywe, Podłym śrebrem pobládną. W ustách perły prawdźiwe, Iák liśćie w wiátr opádną. Y iák prętko? nie zgádną, W brużdy y białe szrony: Twarz się stánie zorána, y włos przypruszony. 19. Záwsze czásu chćiwego, Zwyćięstwem iest wiek młody. Smiech, y co iesy miłego: Vćiekáią w zawody. Z Nárcyssowey urody. Nic więcey nie zostánie: Tylko żál w stárym sercu, á w członkách łupánie. 20. Czemuż tedy
Skrót tekstu: ClaudUstHist
Strona: 165
Tytuł:
Troista historia
Autor:
Claudius Claudianus
Tłumacz:
Jędrzej Wincenty Ustrzycki
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1700
Data wydania (nie wcześniej niż):
1700
Data wydania (nie później niż):
1700
