w Żołądku
Kordiacznym/ i
Gryzienie w żołądku mającym pić go dobrze z zimną wodą. (Gal:) Opuszeniu.
Opuszeniu żywota z wietrzności. Żółtaczce.
Żółtą chorobę spądza. Nyrkom
Bolenie Nerek uskramia/ z wodą zimną go pijąc. Macica.
Przymiot ognisty w Macicy leczy/ warząc/ a w nim się kąpiąc. Brwiom oblazłym
Brwi oblazłe i obłysiałe czyni porastające/ warząc go/ i na nie plastrując/ a potym prochem jego posypując/ abo popiołem z niego nacierając. Ciału wilgotność wysusza.
Ciała wilgotne wysusza/ prochem jego posypując je. Wchód i do Driakwie/ i do Mirrydatu/ i do innych.
Do tych lekarstw wchodzi/ które
w Zołądku
Kordyácznym/ y
Gryźienie w żołądku máiącym pić go dobrze z źimną wodą. (Gal:) Opuszeniu.
Opuszeniu żywotá z wietrznośći. Zołtacce.
Zołtą chorobę spądza. Nyrkom
Bolenie Nyrek vskramia/ z wodą źimną go piiąc. Mácicá.
Przymiot ognisty w Máćicy leczy/ wárząc/ á w nim sie kąpiąc. Brwiom oblázłym
Brwi oblázłe y obłyśiáłe czyni porastáiące/ wárząc go/ y ná nie plástruiąc/ á potym prochem iego posypuiąc/ ábo popiołem z niego náćieráiąc. Ciáłu wilgotność wysusza.
Ciáłá wilgotne wysusza/ prochem iego posypuiąc ie. Wchod i do Dryakwie/ y do Mirrydatu/ y do inych.
Do tych lekarstw wchodźi/ ktore
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 31
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Twardość Gruczołów i Wyroślin/ na którymkolwiek miejscu zasiadłe/ inym Olejkom/ Maściom i plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszany. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Z octu zasłoną ścieka.
Z oczu zasłony i bielma ściera/ z mlekiem białogłowskim/ a z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ a w oczy puszczany. Brwiom oparszywiałym.
Brwiom oparszywiałym jest lekarstwem: wziąwszy maści Cytrynowej łot/ a dwie kropce tego olejku/ i tym je namazując. Boleniu w uszach.
Bolenie w uszach/ z zimnej przyczyny/ uskramia i uśmierza/ puściwszy go także ze dwie kropce do łoty Rumienkowego/ albo Kopru swojskiego olejku/ i w nie go puszczając.
Twárdość Gruczołow y Wyroślin/ ná ktorymkolwiek mieyscu záśiádłe/ inym Oleykom/ Máściom y plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszány. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Z octu zasłoną śćieka.
Z oczu zasłony y bielmá śćierá/ z mlekiem białogłowskim/ á z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ á w oczy pusczány. Brwiom opárszywiáłym.
Brwiom opárszywiáłym iest lekárstwem: wźiąwszy máśći Cytrynowey łot/ á dwie kropce teg^o^ oleyku/ y tym ie námázuiąc. Boleniu w vszách.
Bolenie w vszách/ z źimney przyczyny/ vskrámia y vśmierza/ puściwszy go tákże ze dwie kropce do łoty Rumienkowego/ álbo Kopru swoyskiego oleyku/ y w nie go pusczáiąc.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 223
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Wyroślin/ na którymkolwiek miejscu zasiadłe/ inym Olejkom/ Maściom i plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszany. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Z octu zasłoną ścieka.
Z oczu zasłony i bielma ściera/ z mlekiem białogłowskim/ a z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ a w oczy puszczany. Brwiom oparszywiałym.
Brwiom oparszywiałym jest lekarstwem: wziąwszy maści Cytrynowej łot/ a dwie kropce tego olejku/ i tym je namazując. Boleniu w uszach.
Bolenie w uszach/ z zimnej przyczyny/ uskramia i uśmierza/ puściwszy go także ze dwie kropce do łoty Rumienkowego/ albo Kopru swojskiego olejku/ i w nie go puszczając. Glistom.
Glisty
Wyroślin/ ná ktorymkolwiek mieyscu záśiádłe/ inym Oleykom/ Máściom y plastrom/ do tego przynależącym/ przymieszány. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Z octu zasłoną śćieka.
Z oczu zasłony y bielmá śćierá/ z mlekiem białogłowskim/ á z wodką Kopru włoskiego/ kropkę go przydawszy/ á w oczy pusczány. Brwiom opárszywiáłym.
Brwiom opárszywiáłym iest lekárstwem: wźiąwszy máśći Cytrynowey łot/ á dwie kropce teg^o^ oleyku/ y tym ie námázuiąc. Boleniu w vszách.
Bolenie w vszách/ z źimney przyczyny/ vskrámia y vśmierza/ puściwszy go tákże ze dwie kropce do łoty Rumienkowego/ álbo Kopru swoyskiego oleyku/ y w nie go pusczáiąc. Glistom.
Glisty
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 223
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
