dzień/ pilnuj każdy swego. Tam są ryby/ gdzie się ich namniej nie spodziewasz. Quo minime reris gurgite piscis inest. Trzeba Babie na boty. Trudno Wilkiem orać. Asinus ad lyram. Trzy rzeczy w szlacheckim mieście baczni nagany być godne upatrują/ kędy Dwór wyższy niżli Kościół/ Karczma okazalsza niżli Ratusz/ psiarnia budowniejsza niżli szpital. To w zysku/ co w pysku. Trudno z jednego wołu/ dwie skórze zedrzeć. Nemo duplici poena affeciendus. Tłustego połcia nie trzeba smarować. Prouerbiorum Polonicorum Ouidius. R. Jurys. 50
Trafiła Marta na Gotarta. Casus casam ducit. Taż Baba/ też koła. Trafiła kosa na kamień
dźień/ pilnuy káżdy swego. Tám są ryby/ gdźie się ich namniey nie spodźiewasz. Quo minime reris gurgite piscis inest. Trzebá Bábie ná boty. Trudno Wilkiem oráć. Asinus ad lyram. Trzy rzecży w szlácheckim miesćie bácżni nágány być godne vpátruią/ kędy Dwor wyższy niżli Kośćioł/ Kárcżmá okazálsza niżli Rátusz/ pśiárnia budownieysza niżli szpital. To w zysku/ co w pysku. Trudno z iednego wołu/ dwie skorze zedrzeć. Nemo duplici poena affeciendus. Tłustego połćiá nie trzebá smárowáć. Prouerbiorum Polonicorum Ouidius. R. Iuris. 50
Tráfiłá Martá ná Gotartá. Casus casam ducit. Táż Bábá/ też kołá. Tráfiłá kosá ná kámień
Skrót tekstu: RysProv
Strona: Iv
Tytuł:
Proverbium polonicorum
Autor:
Salomon Rysiński
Drukarnia:
Piotr Blastus Kmita
Miejsce wydania:
Lubcz
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przysłowia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1618
Data wydania (nie wcześniej niż):
1618
Data wydania (nie później niż):
1618
