oliwy łotów dwanaście/ miodu przaśnego czytego łotów dwanaście/ jajec świeżych sześć/ wody ile rozumiesz/ zmieszaj/ a napawaj konia. Tranek zagrzewający.
Wina starego łotów trzydzieści/ Pieprzu łotów dwa/ Ruty zielonej łotów dwa/ Dragantu łotów dwa/ oliwy/ miodu/ każdego po łotów dwanaście/ zwarz a dawaj pić. Tranek chłodzący.
Weźmi saletry łotów sześć/ soku z ziela/ które zową Tłustoszu/ ogródnego łotów szesnaście/ wina kwartę białego Ryńskiego abo Francuskiego/ jajec sześć wbiwszy/ zmieszaj. Tranek gdy konie trawę jedzą.
Wina białego kwartę jednę/ oliwy pół kwarty/ miodu łotów dwa/ jajec dziesięć/ a pieprzu bitego pół łota zmieszaj.
oliwy łotow dwánaśćie/ miodu przasnego czytego łotow dwánaśćie/ iáiec świeżych sześć/ wody ile rozumiesz/ zmieszay/ á nápaway koniá. Tránek zágrzewáiący.
Winá stárego łotow trzydźieśći/ Pieprzu łotow dwá/ Ruty źieloney łotow dwá/ Drágántu łotow dwá/ oliwy/ miodu/ kożdego po łotow dwánaśćie/ zwarz á daway pić. Tránek chłodzący.
Weźmi sáletry łotow sześć/ soku z źiela/ ktore zową Tłustoszu/ ogrodnego łotow szesnaśćie/ winá kwartę białego Ryńskiego ábo Fráncuskiego/ iáiec sześć wbiwszy/ zmieszay. Tránek gdy konie trawę iedzą.
Winá białego kwartę iednę/ oliwy puł kwarty/ miodu łotow dwá/ iáiec dźieśięć/ á pieprzu bitego puł łotá zmieszay.
Skrót tekstu: DorHip_II
Strona: Qiijj
Tytuł:
Hippica to iest o koniach księgi_II
Autor:
Krzysztof Dorohostajski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1603
Data wydania (nie wcześniej niż):
1603
Data wydania (nie później niż):
1603
Weźmi saletry łotów sześć/ soku z ziela/ które zową Tłustoszu/ ogródnego łotów szesnaście/ wina kwartę białego Ryńskiego abo Francuskiego/ jajec sześć wbiwszy/ zmieszaj. Tranek gdy konie trawę jedzą.
Wina białego kwartę jednę/ oliwy pół kwarty/ miodu łotów dwa/ jajec dziesięć/ a pieprzu bitego pół łota zmieszaj. Tranek chłodzący.
Octu łotów dwa/ olejku rożanego łotów dwa zmieszaj/ abo olejku rożanego łotów sześć/ miodu łotów sześć/ mleka słodkiego kwartę zmieszaj/ a daj wypić/ abo wbij w ocet pięć jaj/ a w lej w gardło. Gdy koń spać nie może.
Weźmi maku/ lnianego siemienia/ każdego po kwarcie/ utrzy
Weźmi sáletry łotow sześć/ soku z źiela/ ktore zową Tłustoszu/ ogrodnego łotow szesnaśćie/ winá kwartę białego Ryńskiego ábo Fráncuskiego/ iáiec sześć wbiwszy/ zmieszay. Tránek gdy konie trawę iedzą.
Winá białego kwartę iednę/ oliwy puł kwarty/ miodu łotow dwá/ iáiec dźieśięć/ á pieprzu bitego puł łotá zmieszay. Tránek chłodzący.
Octu łotow dwá/ oleyku rożánego łotow dwá zmieszay/ ábo oleyku rożánego łotow sześć/ miodu łotow sześć/ mleká słodkiego kwartę zmieszay/ á day wypić/ ábo wbiy w ocet pięć iay/ á w ley w gárdło. Gdy koń spáć nie może.
Weźmi máku/ lniánego śiemieniá/ kożdego po kwarćie/ vtrzy
Skrót tekstu: DorHip_II
Strona: Qiijj
Tytuł:
Hippica to iest o koniach księgi_II
Autor:
Krzysztof Dorohostajski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1603
Data wydania (nie wcześniej niż):
1603
Data wydania (nie później niż):
1603
nie dobrze jest. Bo tak jedno się już strawi na poły/ a drugie poczyna się trawić. Jednak według rozmaitości czasu/ odmieniać pokarm potrzeba. Zimie pokarm ma być więcej tuczący/ więtszy: lecie przeciwnỹ obyczajem. Zaś względem kompeksiej/ różny ma być pokarm. Melancholikom służy pokarm miernociepły i wilgotny. Cholerykom ma być chłodzący i wilgotny/ Flegmatykom gorący/ a subtelny: Zaś w których się krew zbytnia rodzi/ mają pokarm miewać chłodzący/ i małego tuczenia. Co inaczej ma być/ gdy chcemy i zachować przy swojej własności kompleksią/ przez podobne pokarmy onej comleksiej: inaczej/ gdy chcemy wypadłą kompleksią z własności swojej przywieść do mierności/ przez
nie dobrze iest. Bo ták iedno się iuż strawi ná poły/ á drugie poczyna się trawić. Iednák według rozmáitośći czásu/ odmieniáć pokarm potrzebá. Zimie pokarm ma być więcey tuczący/ więtszy: lećie przećiwnỹ obyczáiem. Zaś względem compexiey/ rożny ma być pokarm. Melankolikom służy pokarm miernoćiepły y wilgotny. Cholerykom ma być chłodzący y wilgotny/ Flegmatykom gorący/ á subtelny: Zaś w ktorych się krew zbytnia rodzi/ maią pokarm miewáć chłodzący/ y małego tuczenia. Co inaczey ma być/ gdy chcemy y zachować przy swoiey własności complexią/ przez podobne pokarmy oney comlexiey: ináczey/ gdy chcemy wypádłą complexią z własnośći swoiey przywieść do miernośći/ przez
Skrót tekstu: PetrSInst
Strona: B2
Tytuł:
Instrukcja albo nauka jak się sprawować czasu moru
Autor:
Sebastian Petrycy
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
panewkę, wsyp Blejwasu utartegi dwa funty, Glejty utartej funt, Koperwasu utartego dwa łoty, smaż do konsistencyj, to jest gdy kapniesz na zimne żelazo będzie lipło, zaraz przydaj Wosku białego funt, Hałunu dwa łoty, Kamfory łot i ćwierć, mieszaj zdjąwszy z ognia az ostydnie, porób magdaleony i schowaj. Jest znacznie chłodzący, ogień wyciąga, rany goi, bole uśmierza, nawet na bolejący ząb przyłożony, oddala ból. Plaster odmiękczający osobliwy.
WEźmi korzenia Slazowego pokrajanego świeżego lub suchego, nasienia Lnianego,Iałowcu, Faenum graecum, każdego zarówno, warz długo, przebij przez sito; weźmi tego kleju albo gąszczu kwartę, mniej lub więcej,
panewkę, wsyp Bleywasu utártegi dwá funty, Gleyty utártey funt, Koperwásu utártego dwá łoty, smaż do consistencyi, to iest gdy kápniesz ná źimne żelázo będźie lipło, záraz przyday Wosku białego funt, Háłunu dwá łoty, Kámfory łot y ćwierć, mieszay zdiąwszy z ogniá az ostydnie, porob magdáleony y schoway. Iest znácznie chłodzący, ogień wyćiąga, rány goi, bole uśmierza, nawet ná boleiący ząb przyłożony, oddala bol. Plaster odmiękczáiący osobliwy.
WEźmi korzenia Slazowego pokráiánego świeżego lub suchego, naśienia Lniánego,Iáłowcu, Faenum graecum, káżdego zárowno, warz długo, przebiy przez śito; weźmi tego kliju álbo gąszczu kwártę, mniey lub więcey,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 213
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
kwaterki, zmieszaj hałon z wodą, przystaw do ognia, warz aż trzecia część wywre; Potym weźmi Glejty utartej łotów sześć, octu Winnego mocnego pół kwarty, warz aż trzecia część wywre, jak się ustoi, zlej z wierzchu ocet z glejty do wody Hałonowej, i mieszaj tak długo aż zbieleje, Jest ten likwor chłodzący znacznie, służy na wszelkie zapalenia, nawet i na rany stare fluksowate.
Item weźmi Glejty utartej, Blejwasu, Bolum armenum zwyczajnego, każdego po trzy łoty, Hałonu łot, octu Winnego pół kwarty, warz przy wolnym ogniu kilka pacierzy mieszając często, odejmi od ognia, przylej wodki wapiennej kwaterkę, Kamfory z Cukrem utartej
kwáterki, zmieszay hałon z wodą, przystaw do ogniá, warz ász trzećia część wywre; Potym weźmi Gleyty utártey łotow sześć, octu Winnego mocnego puł kwárty, warz ász trzećia część wywre, iák się ustoi, zley z wierzchu ocet z gleyty do wody Hałonowey, y mieszay ták długo ász zbieleye, Jest ten likwor chłodzący znácznie, służy ná wszelkie zápálenia, nawet y ná rány stáre fluxowáte.
Item weźmi Gleyty utártey, Bleywasu, Bolum armenum zwyczáynego, káżdego po trzy łoty, Hałonu łot, octu Winnego puł kwárty, warz przy wolnym ogniu kilka páćierzy mieszáiąc często, odeymi od ogniá, przyley wodki wapienney kwáterkę, Kámfory z Cukrem utártey
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 248
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
