18. Tu się wszytko miedzy domami i wsiami jedzie.
Dnia 7 Septembris. Na pokarm do wsi Colchester, mil angielskich 12. Stamtąd na nocleg do Harwicha, mil 14, miasta barzo obronnego i wielce in situatione loci pięknego nad morzem; granica angielskiego państwa się kończy.
W tej drodze mielichmy nieco turbacjej z chłopy angielskiemi, ponieważ pospólstwo nie znajduje się zuchwalsze na świecie nad angielskie.
Tegoż jednak wieczora wsiedlichmy na okręt o godzinie dziewiątej, morzem się przebierając do Holandii. Kędy na morzu przeciwnym barzo wiatrem agitati przez cztery dni i nocy, tak iż in summo vitae periculo będąc, w kotwicach spem salutis szukaliśmy, patiendo
18. Tu się wszytko miedzy domami i wsiami jedzie.
Dnia 7 Septembris. Na pokarm do wsi Colchester, mil angielskich 12. Stamtąd na nocleg do Harwicha, mil 14, miasta barzo obronnego i wielce in situatione loci pięknego nad morzem; granica angielskiego państwa się kończy.
W tej drodze mielichmy nieco turbacjej z chłopy angielskiemi, ponieważ pospólstwo nie znajduje się zuchwalsze na świecie nad angielskie.
Tegoż jednak wieczora wsiedlichmy na okręt o godzinie dziewiątej, morzem się przebierając do Holandiej. Kędy na morzu przeciwnym barzo wiatrem agitati przez cztery dni i nocy, tak iż in summo vitae periculo będąc, w kotwicach spem salutis szukaliśmy, patiendo
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 307
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
co może. Uprosi rad. Myśliwiec w domu pogody czekający Kmieć bez dożoru robiący/ Sobie niż Panu dogadza zawsze. Pewnie z nich każdy utraci. Praca/ Gniew/ Picie. Najzdrowsze w miarę. Pokojju w dzielności Jeździeć/ Po żonie w porządku Gospodarz. Bywa chwalony. Sędzia co dary bierze/ Urzędnik co z chłopy brata. Niepewni są. Kto się wadzi/ a nie bije/ Obiecnie/ a nie daje/ Powiada/ a niewie. Taki niepewny chłop. Pijana hojność/ Z nierównym zwada/ Poddanych w rozegnaniu. Sami na się wyjawią często. Pijanego obietnica/ Ubogiego wczas/ Skąpego hojność. Nie zawsze ucieąsz rady.
co może. Vprośi rad. Myśliwiec w domu pogody cżekáiący Kmieć bez dożoru robiący/ Sobie niż Pánu dogadzá záwsze. Pewnie z nich káżdy vtráći. Práca/ Gniew/ Pićie. Nayzdrowsze w miárę. Pokoyiu w dźielnośći Iezdźieć/ Po żonie w porządku Gospodarz. Bywa chwalony. Sędźiá co dáry bierze/ Vrzędnik co z chłopy bráta. Niepewni są. Kto się wádźi/ á nie biie/ Obiecnie/ á nie dáie/ Powiáda/ á niewie. Táki niepewny chłop. Piiána hoyność/ Z nierownym zwádá/ Poddánych w rozegnániu. Sámi ná się wyiáwią często. Piiánego obietnicá/ Vbogiego wcżás/ Skąpego hoyność. Nie záwsze vćieąsz rády.
Skrót tekstu: ŻabPol
Strona: B3
Tytuł:
Polityka dworska
Autor:
Jan Żabczyc
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przysłowia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
nie wcześniej niż 1616
Data wydania (nie wcześniej niż):
1616
Data wydania (nie później niż):
1650
, niechaj nikt nie sarka, Nie znajdzieli pszennego w tym odjemku ziarka (Nie będzieli w nim kura żadnej miała zobie, Zje go wół, zje kobyła na przednówku w żłobie). Trzebać było i drugi odjemek tu zrobić Z tych, co się szlacheckimi herbami chcą zdobić, Z ojców i z matek bywszy prawdziwymi chłopy (Ba, i sami na pańskim młocywali kopy); Skoro na karbownictwie nazbierali groszów, Szlachtą się zwą, przypadszy z siermięg do kontoszów; Lecz trudno, bo takiego mieć nie chcemy młynka, Żeby odwiał szewskiego od szlachcica synka. Byłaby na to, gdyby słuchać chciano, rada: Niechby każdy pokazał w
, niechaj nikt nie sarka, Nie znajdzieli pszennego w tym odjemku ziarka (Nie będzieli w nim kura żadnej miała zobie, Zje go wół, zje kobyła na przednówku w żłobie). Trzebać było i drugi odjemek tu zrobić Z tych, co się szlacheckimi herbami chcą zdobić, Z ojców i z matek bywszy prawdziwymi chłopy (Ba, i sami na pańskim młocywali kopy); Skoro na karbownictwie nazbierali groszów, Szlachtą się zwą, przypadszy z siermięg do kontoszów; Lecz trudno, bo takiego mieć nie chcemy młynka, Żeby odwiał szewskiego od szlachcica synka. Byłaby na to, gdyby słuchać chciano, rada: Niechby każdy pokazał w
Skrót tekstu: PotPoczKuk_III
Strona: 482
Tytuł:
Poczet herbów szlachty
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
herbarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
/ a Papież z Hentycystami upadnie/ na despekt wszytkim mocarstwom wiatru/ ziemi/ i morza. etc.) Kazi się głowa widzę temu Ministrowi/ do klozy z nim co prędzej/ szkoda z nim żartować/ jako to z głupim. A ja was proszę/ abyście Prałatom naszym dali pokoj/ z tymi chłopy głupimi. Wszak sami Wittemberczanie od Lutra swego stronili/ a to był Mistrz ich/ gdy go nazywali Philauton, Philonicum, Eteristicum, to jest/ swarliwym; hyperbolicum, który z komora słónia czynił/ polypragmonicum, który się swawolnie i wszetecznie natrącał wszędzie; ingenij ostentatorem, stoicum, durum, capitosum, somniatorem , który
/ á Papież z Hentycystámi vpádnie/ ná despekt wszytkim mocárstwom wiátru/ źiemi/ y morzá. etc.) Káźi się głowá widzę temu Ministrowi/ do klozy z nim co prędzey/ szkodá z nim żártowáć/ iáko to z głupim. A ia was proszę/ ábyśćie Práłatom nászym dáli pokoy/ z tymi chłopy głupimi. Wszák sámi Wittemberczánie od Lutrá swego stronili/ á to był Mistrz ich/ gdy go názywáli Philauton, Philonicum, Eteristicum, to iest/ swarliwym; hyperbolicum, ktory z komorá słóniá czynił/ polypragmonicum, ktory się swawolnie y wszetecznie nátrącał wszędźie; ingenij ostentatorem, stoicum, durum, capitosum, somniatorem , ktory
Skrót tekstu: BirkEgz
Strona: 13
Tytuł:
O Egzorbitancjach kazania dwoje
Autor:
Fabian Birkowski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
kazania, pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
co robić, to wstępuje w pijane niewiasty nieznacznie i w arendarze. Co każda męża z domu wygryzie i arendarz z włości. Są też tam między
[...] (1) Roku 1590. Pan jeden w Litwie polując nalazł w puszczy dawno kiedyś zaszpuntowane i zarosłe drzewo, którego nie mogąc czym odszpuntować, wkrótce potem jachał tam z chłopy. A odrąbawszy, nalazł jakiegoś czarnoksiężnika siwiuchną głowę, już szczerniałą ale przecię całą, która się nikomu nie dała tknąć. Bo podobno coś złego przy niej było, wołając: uhu, uhu, uhu; co tak wykładano: czas, czas, czas. Nie wiedzieli wszyscy, na co to. Pan dał tam
co robić, to wstępuje w pijane niewiasty nieznacznie i w arendarze. Co każda męża z domu wygryzie i arendarz z włości. Są też tam między
[...] (1) Roku 1590. Pan jeden w Litwie polując nalazł w puszczy dawno kiedyś zaszpuntowane i zarosłe drzewo, którego nie mogąc czym odszpuntować, wkrótce potem jachał tam z chłopy. A odrąbawszy, nalazł jakiegoś czarnoksiężnika siwiuchną głowę, już szczerniałą ale przecię całą, która się nikomu nie dała tknąć. Bo podobno coś złego przy niej było, wołając: uhu, uhu, uhu; co tak wykładano: czas, czas, czas. Nie wiedzieli wszyscy, na co to. Pan dał tam
Skrót tekstu: SzemTorBad
Strona: 299
Tytuł:
Z nowinami torba kursorska
Autor:
Fryderyk Szembek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1645
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1645
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Polska satyra mieszczańska. Nowiny sowiźrzalskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Karol Badecki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1950
CCV. Insi skoczywszy na przeciwne łodzie, Ubijają się co serca, co siły, Drudzy pływając jako nurki w wodzie, Nawy dziurawią, żeby się topiły, Góreją insze w rudlach, w burtach, wprzodzie, I już pożarem Wojskowych okryły, Płonąc od ognia póki Morskie topy Do dna ich wespół nie ponurzą z chłopy. CCVI. Insi na deskach i kawalcach drzewa Opadszy, albo do skał przypłynęli, Albo kędy wiatr silniejszy powiewa, W port zaniesieni, na wyspy wybrnęli. Inszych też woda na śmierć pozalewa, Ze z okrętami oraz potonęli; Niektórzy, co ich nie tknęła pochodnia, O wietrze żyli aż do piątego dnia. CCVII
CCV. Insi skoczywszy na przeciwne łodzie, Ubiiaią się co serca, co siły, Drudzy pływaiąc iako nurki w wodzie, Nawy dziurawią, żeby się topiły, Goreią insze w rudlach, w burtach, wprzodzie, I iuż pożarem Woyskowych okryły, Płonąc od ognia poki Morskie topy Do dna ich wespoł nie ponurzą z chłopy. CCVI. Insi na deskach y kawalcach drzewa Opadszy, albo do skał przypłynęli, Albo kędy wiatr silnieyszy powiewa, W port zaniesieni, na wyspy wybrnęli. Inszych tesz woda na smierć pozalewa, Ze z okrętami oraz potonęli; Niektorzy, co ich nie tknęła pochodnia, O wietrze żyli asz do piątego dnia. CCVII
Skrót tekstu: ChrośKon
Strona: 267
Tytuł:
Pharsaliej... kontynuacja
Autor:
Wojciech Stanisław Chrościński
Drukarnia:
Klasztor Oliwski
Miejsce wydania:
Oliwa
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1693
Data wydania (nie wcześniej niż):
1693
Data wydania (nie później niż):
1693
sobie sam zamek stoi barziej kolisto n ż[...] ornta figura.przystęp nie tak snadny jako się zdać może zrazu. Bram ku miastu które spalili/ trzy ku południowi trzy ku pułnocy trzy u dwu tylko zręby postawili drzewiane Pod zamkiem Czerni z dobytkami nad Dnieprem wielki gwałt Dziś żołnierze p. Hetmanowi siła tego odłączywszy i z chłopy pobrali. Po obiedzie przyszło 400 kopijników p Wajera Ludowika/ z których gdy szli do stanowiska pacholika zabito z działa i konia za nim/ bo się byli barzo na górę wydali/ i pierwszy to co od dżyała zginął koni wozowych z roty p. Tęczyńskiego towarzyszowi jednemu dwu zabito hajduckich też parę/ gęsto jednak strzelają i
sobie sam zamek stoi bárźiey kolisto n ż[...] ornta figura.przystęp nie ták snádny iáko sie zdáć może zrázu. Bram ku miástu ktore spalili/ trzy ku południowi trzy ku pułnocy trzy v dwu tylko zręby postáwili drzewiáne Pod zamkiem Czerni z dobytkámi nád Dnieprem wielki gwałt Dzis żołnierze p. Hetmánowi śiłá tego odłączywszy y z chłopy pobráli. Po obiedźie przyszło 400 kopiynikow p Wáierá Ludowiká/ z ktorych gdy szli do stánowiská pácholiká zábito z dziáła y koniá zá nim/ bo sie byli bárzo ná gorę wydáli/ y pierwszy to co od dżiáłá zginął koni wozowych z rothy p. Tęczynskiego towárzyszowi iednemu dwu zábito hayduckich też parę/ gęsto iednak strzeláią y
Skrót tekstu: BielDiar
Strona: A4v
Tytuł:
Diariusz wiadomości od wyjazdu króla z Wilna do Smoleńska
Autor:
Samuel Bielski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1610
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1610
mają? Statki i nączynia jakiesporządzać. na flu? Kuchenne statki na flum. Leguminana flum EkonomIKI ZIEMIAŃSKIEJ. Inwentarz naczynia potrzebny. Ładunku ostróżność. Spuntów pilnowanie. Zboże jako chędozyć. Czas nywozu zbóz. Ostróżność na wodzie. Jaka ma być przysia tkach[...] goda. Skupnego Cła aby piać[...] o pod[...] uamentem. Myto z chłopy jako postanowić? Strãwa flisom Płaca flisõ. Chędozenie zboża przed PUNKTA PartykulARNE. Gdańskiem. Zaglów ochrona. Zwyczaj Gdański i ostróżność. Jesienny spust. Za powrotom statków rozporzadzenie. Rachunki za powrotem ze Gdańska jako czynić. Naczynia rewizja. Miary Gdańskiej proba. Statków dyspozycja. Ochrona Burty i samych statków. O wołkach Robakach.
máią? Státki y nączynia iakiesporządzać. ná flu? Kuchenne statki ná flũ. Legumináná flũ OEKONOMIKI ZIEMIANSKIEY. Inwentarz naczynia potrzebny. Łádunku ostroznosć. Spuntow pilnowánie. Zboże iáko chędozyć. Czás nywozu zboz. Ostrozność ná wodzie. Iáka ma bydź przysiá tkach[...] godá. Zkupnego Cła aby piác[...] o pod[...] uamentem. Myto z chłopy iako postánowić? Strãwá flisom Płacá flisõ. Chędozenie zboża przed PVNKTA PARTICVLARNE. Gdańskiem. Zaglow ochroná. Zwyczay Gdański y ostrożność. Ieśienny spust. Zá powrotõ statkow rozporzadzenie. Ráchunki zá powrotẽ ze Gdańská iáko czynić. Naczynia rewizya. Miáry Gdańskiey probá. Státkow dyspositia. Ochroná Burty y sámych statkow. O wołkách Robakách.
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 64
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
za odstaniem Urzędników, aby to wcale przy innych rzeczach oddano, i na gruncie zostawiono. Faski, pułfaski do nabiałów, gdy Obora na oddawce, przyjąć trzeba do rachunku: a gdy zaś na pieniądze arendowana to Urzędnicy swoim powinni obmyślać kosztem. Ujzednik umiejętny być ma. EkonomIKI ZIEMIAŃSKIEJ. Urzędnikowi nie należy mieszać się z chłopy i poddanymi. Urzędnik pijaństwem ani zalotami bawić się nie ma. PUNKTA PARTYCULARNE Świece sklonki nieidą w dystrybutę. II. ORDY[...] RIE i DIARIA[...] Vdnikom i Sługom.
ORdynaria i[...] ya Podstarościemu, Urzędnikom i Pisarzom tu[...] aczyć nie może, gdyż ta według majętności, osoby,[...] wg prace i postanowienia , ma być
zá odstániem Vrzędnikow, áby to wcále przy innych rzeczách oddano, y ná grunćie zostáwiono. Fáski, pułfaski do nabiáłow, gdy Oborá ná oddawce, przyiąć trzebá do rachunku: á gdy záś ná pieniądze árendowána to Vrzędnicy swoím powinni obmysláć kosztem. Vyzednik vmieietny być ma. OEKONOMIKI ZIEMIANSKIEY. Vrzędnikowi nie nalezy mieszáć sie z chłopy y poddánymi. Vrzednik piiaństwẽ áni zalotami báwić się nie ma. PVNKTA PARTYCVLARNE Swiece sklonki nieidą w dystributę. II. ORDY[...] RYE y DIARIA[...] Vdnikom y Sługom.
ORdynárya y[...] ya Podstárośćiemu, Vrzędnikom y Pisarzom tu[...] áczyć nie może, gdyż tá według máiętnośći, osoby,[...] wg prace y postánowienia , ma bydź
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 69
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
UGóry pod który czas sprawować. Fol: 4. Ulów jakie być ma osadzenie? 38. Ule jakim przenosić sposobem? tamże. Ulów kiedy przysposabiać? 39. Uderzenie końskiej żyły jak zgoić?[...] Ukąszenie jadowitej gadziny końskie czym leczyć? 56. Urzędnik umiejętny być ma. 67. Urzędnikowi nienależy mięszać się z chłopy i poddanymi. 68. Urzędnik pijaństwem ani żalotami bawić się nie ma. 68. W. WOłki robaki w zbożu jako gubić? Fol: 12. także. 64. Winniće sporządzenie, i różne do sprawowania i opatrowania jej sposoby. 18. Wieprzów dozór, i jako je karmić. 21. Wołów karmienie.
VGory pod ktory czás spráwowáć. Fol: 4. Vlow iákie bydź ma osádzenie? 38. Vle iakim przenośić sposobem? támźe. Vlow kiedy przysposabiáć? 39. Vderzenie końskiey żyły iák zgoić?[...] Vkąszęnie iádowitey gádźiny końskie czym leczyć? 56. Vrzędnik vmieiętny bydź ma. 67. Vrzędnikowi nienależy mięszáć się z chłopy y poddánymi. 68. Vrzędnik piiáństwem áni żalotámi báwić sie nie ma. 68. W. WOłki robaki w zbożu iáko gubić? Fol: 12. tákże. 64. Winniće sporządzenie, y rożne do spráwoẃánia y opátrowánia iey sposoby. 18. Wieprzow dozor, y iáko ie karmić. 21. Wołow karmieńie.
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 165
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
