albo Spolszczonych terminów, samą mówili i pisali Polszczyzną, musieliby się wrócić do zarzuconej i nie zrozumianej Słowienszczyzny owej w Pieśni Z. Wojciecha znajdującej się: Już nam czas godzina grzechów się kajaci, BOGU chwałę daci etc i do owych: drugdy, Basałyk, Lepak, Sypiałnia, miasto Dormitarza, jadalnin miasto Refektarza, chałupka miasto Celle, które są z Łaciny słowa. Nie pięknie by mówić Stolec Królewski albo Stolica, całego Świata, praecipue o PolscE
miasto: Tron Królewski, Stolec Sądowy główny, miasto: Trybunał: Biskupia czapka albo Książęca, miasto Infuła, Mitra. Nie bardzo, by to gładki był Mowca albo Sekretarz, lub Patron
albo Spolszczonych terminow, samą mowili y pisali Polszczyzną, musieliby się wrocić do zarzuconey y nie zrozumianey Słowienszczyzny owey w Pieśni S. Woyciecha znayduiącey się: Iuż nam czas godzina grzechow się kaiaci, BOGU chwałę daci etc y do owych: drugdy, Basałyk, Lepak, Sypiałnia, miasto Dormitarza, iadalnin miasto Refektarzá, chałupka miasto Celle, ktore są z Łaciny słowa. Nie pięknie by mowić Stolec Krolewski albo Stolica, całego Swiata, praecipuè o POLSZCZE
miasto: Tron Krolewski, Stolec Sądowy glowny, miasto: Trybunał: Biskupia czapka albo Xiązęca, miasto Infuła, Mitra. Nie bardzo, by to gładki był Mowca albo Sekretarz, lub Patron
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 371
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
Tomas Wojnar, lerzy Surmacz, Matusz Długosz, Stanisław Chorab, Bartosz Gierlach, Wojciech Kasprzyk, iz stanąwszy przed prawo zupełne Hana małżonka pozostała Bartłomieja Cynkara, która dobrowolnie zeznała i nieprzymuszęnie, iż przedała chałupkę swoją Sebąstianovi Loręncowi za grzywien zupełnych czternascie, w każdą grzywnę rachując po groszy czterdzieści osm liczby i monety Polskiej, która chałupka jest zbudowana z jednej strony Stanisława Chorabia a z drugiej strony Tomasa Kwolka; przetoż dla lepszego kupna miedzy sobą lidkupem potwierdzili pod rozgą pod zieloną, i wyrokę vczynili, jakoż to vsłyszawszy Sebastian Loręnc, iż ona sobie nic nie przywłascza stej chałupy, tedy to z obu stron oświadczyli groszem swym, iż ta Bartkowa
Thomas Woynar, lerzy Surmacz, Matusz Długosz, Stanisław Chorab, Bartosz Gierlach, Woyciech Kasprzyk, iz stanąwszy przed prawo zupełne Hana małzonka pozostała Bartłomieia Cynkara, ktora dobrowolnie zeznała y nieprzymuszęnie, ysz przedała chałupkę swoię Sebąstianovi Loręncowi za grzywięn zupełnych czternascie, w kozdą grzywnę rachuiąc po groszy czterdziesci osm liczby y monety Polskiey, ktora chałupka iest zbudowana z iedney strony Stanisława Chorabia a z drugiey strony Thomasa Kwolka; przetosz dla lepszego kupna miedzy sobą lidkupem potwierdzili pod rozgą pod zieloną, y wyrokę vczynili, iakosz to vsłyszawszy Sebastian Loręnc, isz ona sobie nic nie przywłascza stej chałupy, tedy to z obu stron oswiadczyli groszem swym, ysz ta Bartkowa
Skrót tekstu: KsKomUl
Strona: 65
Tytuł:
Księga gromadzka wsi Komborska Wola
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Komborska Wola
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1604 a 1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1604
Data wydania (nie później niż):
1683
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
)
3165. (495) 7. Wojciech Kuban s Kasziny o spustoszenie rolej, zareczył się dwiema sąmsiadami: Stanisławem Moskiem i Janem Gąskiem, iż ma opadrowac dobrze.
3166. (496) 8. Walenty Pala s Kasziny Oskarżony był o niedbalstwo w gospodarztwie, gdzie się zareczył dwiema sąmsiadami: Wojciechem Kanią i Wojciechem Chałupka etc, ma być lepszym gospodarzem.
3167. (497) 9. Symon Rapka prosieł, aby mu piniędzy za rolę puszczano do S. Michała; czegomu Ociec Przeor pozwolił.
3168. (498) 10. Przy tym prawie za woźnego postawiony jest Jan Gąsek z Kasiny. — Fr. Walerianus, prior Crac
)
3165. (495) 7. Woyciech Kuban s Kaszinÿ o spustoszenie roleÿ, zareczÿł się dwiema sąmsiadami: Stanisławem Moskiem ÿ Ianem Gąskiem, isz ma opadrowac dobrze.
3166. (496) 8. Walenty Pala s Kaszinÿ oskarzony był o niedbalstwo w gospodarztwie, gdzie sie zareczÿł dwiema sąmsiadami: Woyciechem Kanią y Woyciechem Chałupka etc, ma bydz lepszÿm gospodarzem.
3167. (497) 9. Sÿmon Rapka prosieł, aby mu piniędzy za rolę pusczano do S. Michała; czegomu Ociec Przeor pozwolił.
3168. (498) 10. Przÿ tÿm prawie za woznego postawionÿ iest Ian Gąsek z Kasinÿ. — Fr. Walerianus, prior Crac
Skrót tekstu: KsKasUl_1
Strona: 333
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
sobie wymówił pola stukę i łąki trochę, ale na to powinien flor. 2 na cyns dawać i dni 6 robić na pańskie, ale jeśliby miał komu insemu przedacz, tedy będzie bliszy tenże lakub odkupicz ją; ręczyli za lacuba Swidra: Jan Marsałek i Jan Kaszek; za Mistarza ręczyli: Wojciech Chałupka i Mikołaj Pawlarczyk. (I. 253)
3199. (529) Szósta sprawa. — Stanisław Jędrysiak kupił pół role u Woyciecha Kubania za grzywien osm, tym sposobem tak wiele dał, ze przy tej roli oddał mu zyta stajanie i kol 4 i bronę jednę, za którą oddał pieniądze temuż Woyciechowi Kubaniowi;
sobie wymowił pola stukę ÿ łąki trochę, ale na to powinięn flor. 2 na cyns dawac y dni 6 robic na panskie, ale iesliby miał komu insemu przedacz, tedy będzie bliszÿ tęnze lakub odkupicz ią; ręczyli za lacuba Swidra: Iąn Marsałek y Iąn Kaszek; za Mistarza ręczÿli: Woyciech Chałupka ÿ Mikołay Pawlarczÿk. (I. 253)
3199. (529) Szosta sprawa. — Stanisław Iędrysiak kupił puł role u Woÿciecha Kubąnia za grzywięn osm, tym sposobęm tak wiele dał, ze przy tey roly oddał mu zÿta staianie ÿ kol 4 y bronę iednę, za ktorą oddał pieniądze temusz Woÿciechowi Kubąniowi;
Skrót tekstu: KsKasUl_1
Strona: 335
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
dziedzicy; pytąno i zony tego Yakuba Pale i po drugi raz i po trzeci; odpowiedzieli, ze się tego niepodymniemi, bo nimąmy o czem i wyrzykąmy się ojczyzny swojej, także i zona tego Yakuba Pale i z dziećmi. Ręczył za Błażeja Pale: Wojciech Piechowka, Błażej Brzeg; za Wojciecha Pale ręczył: Wojciech Chałupka, Symon Wrzecionko; a trzeci brat nie był przed prawem, bo ogranice służy, tylko ci dway bracia ślubowali zan, ze tez wyrzyka się dziedzictwa i ojczyzny. (I. 284)
3275. (605) An. 1644, 24 Augusti. Odprawił się podsędek przez brata Hilarego, na ten czas faktora
dziedzicy; pytąno y zony tego Yakuba Pale y po drugi raz y po trzeci; odpowiedzieli, ze się tego niepodymnięmi, bo nimąmy o częm y wyrzykąmy sie oyczyzny swoiey, takze y zona tego Yakuba Pale y z dziecmi. Ręczył za Błazeia Pale: Woyciech Piechowka, Błazey Brzeg; za Woyciecha Pale ręczył: Woyciech Chałupka, Symon Wrzecionko; a trzeci brat nie był przed prawęm, bo ogranice słuzy, tylko ci dway bracia slubowali ząn, ze tez wyrzyka się dziedzictwa y oyczyzny. (I. 284)
3275. (605) An. 1644, 24 Augusti. Odprawił sie podsędek przes brata Hilarego, na ten czas factora
Skrót tekstu: KsKasUl_1
Strona: 343
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
ogień. I rzekł do mnie. Nie bój się. Pan bowiem cię posłał abyś pogrzebł ciało moje. Gdy tedy skończył to mówiąc/ umarł. Rozprowszy ja tedy suknią moję/ częściąm się sam okrył/ a częścią drugą ciałom święte uwinął/ i pogrzebł. Skoro się to skończyło/ zaraz palma ona uschła/ chałupka upadła/ i źrzodło wyschło. Co ja widząc barzom płakał/ i prosiłem Pana jeśliby mi chciał palmę onę i źrzodło zostawić/ abym ostatek żywota mego na tym miejscu strawił. Ale iż się to nie stało/ rzekłem sam w sobie. Nie jest ta wola Boża/ modłac się tedy wracał
ogień. Y rzekł do mnie. Nie boy sie. Pan bowiem ćię posłał ábyś pogrzebł ćiáło moie. Gdy tedy skończył to mowiąc/ vmárł. Rosprowszy ia tedy suknią moię/ częśćiąm sie sam okrył/ á częśćią drugą ćiáłom święte vwinął/ y pogrzebł. Skoro sie to skończyło/ záraz pálmá oná vschłá/ cháłupka vpádłá/ y źrzodło wyschło. Co ia widząc bárzom płákał/ y prośiłem Páná ieśliby mi chćiał pálmę onę y źrzodło zostáwić/ ábym ostátek żywotá mego ná tym mieyscu strawił. Ale iż sie to nie stáło/ rzekłem sam w sobie. Nie iest tá wola Boża/ modłac sie tedy wracał
Skrót tekstu: ZwierPrzykład
Strona: 72
Tytuł:
Wielkie zwierciadło przykładów
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Wysocki
Drukarnia:
Jan Szarffenberger
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
Marię Magdalenę, mocą dekretu niniejszego. (Ij. 307) (Ij. 308)
3699. (1029) Sprawa czwarta — Między Błażejem Kalitką, mężem teraźniejszym Agniszki, niegdy Wojciecha Marchwiaczka pierwszego małżeństwa zoną, z jednej, a z drugiej, Janem Chałupką, strony, pozwanym, takowy stanol dekret: ponieważ Jan Chałupka, będąc dawnym dekretem przez O. Ekonoma, wójta i przysiężnych osądzony na grzywien 5 i plag 50, za to, że Marchwiakom bronił krzaków, pastwiska i pola ich własnego, tudzież do sądu razy kilka wołany niestanoł, przeto, przychylając się do sprawiedliwości świętej, jako upartego i sądowi nieposłusznego, jako prawo mieć chce
Maryę Magdalenę, mocą dekretu ninieyszego. (II. 307) (II. 308)
3699. (1029) Sprawa czwarta — Między Błażeiem Kalitką, męzem teraznieyszym Agniszki, niegdy Woyciecha Marchwiaczka pierwszego małżeństwa zoną, z iedney, a z drugiey, Ianem Chałupką, strony, pozwanym, takowy stanol dekret: poniewaz Ian Chałupka, będąc dawnym dekretem przez O. Ekonoma, woyta y przysiężnych osądzony na grzywien 5 y plag 50, za to, że Marchwiakom bronił krzakow, pastwiska y pola ich własnego, tudziesz do sądu razy kilka wołany niestanoł, przeto, przychylaiąc się do sprawiedliwości swiętey, iako upartego y sądowi nieposłusznego, iako prawo miec chce
Skrót tekstu: KsKasUl_4
Strona: 413
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 4
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1767
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1767
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
na grzywien 5 i plag 50, za to, że Marchwiakom bronił krzaków, pastwiska i pola ich własnego, tudzież do sądu razy kilka wołany niestanoł, przeto, przychylając się do sprawiedliwości świętej, jako upartego i sądowi nieposłusznego, jako prawo mieć chce, gdzie rośnie kłutnia i prawo tam rośnie i karanie, więc Jan Chałupka, z uznania sądowego, powinien będzie dać grzywien 10 na S. Magdalenę i wziąć plag 60 więcej pod większemi grzywnami i karami, wygonu ani pol Marchwiakom nie przeszkadzać przykazuje się mocą niniejszego dekretu. (Ij. 309)
3700. (1030) Za uznaniem całej gromady i prośbą, ponieważ Błażej Skwarczek, komornik do
na grzywien 5 y plag 50, za to, że Marchwiakom bronił krzakow, pastwiska y pola ich własnego, tudziesz do sądu razy kilka wołany niestanoł, przeto, przychylaiąc się do sprawiedliwości swiętey, iako upartego y sądowi nieposłusznego, iako prawo miec chce, gdzie rosnie kłutnia y prawo tam rosnie y karanie, więc Ian Chałupka, z uznania sądowego, powinien będzie dac grzywien 10 na S. Magdalenę y wziąść plag 60 więcey pod większemi grzywnami y karami, wygonu ani pol Marchwiakom nie przeszkadzac przykazuie się mocą ninieyszego dekretu. (II. 309)
3700. (1030) Za uznaniem caley gromady y prozbą, poniewaz Błazey Skwarczek, komornik do
Skrót tekstu: KsKasUl_4
Strona: 413
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 4
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1767
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1767
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
rewelował Wprzód, niż poprzysięże, więc tedy pozwolono tę sprawę I. W. IMci Pani Kasztelanowej Oświecimskiej do dalszej dispozycji Jej odłożyć, a O. D. Przeor tę sprawę do rozsądzenia O. Ekonomowi do dalszego rozsądzenia odłożył, przy gromadzie i przysiężnych. (Ij. 329)
3719. (1049) A że Chałupka pod tym aktem wielkim dłużnikiem pokazał się, będąc kupcem zbankretował, i nie tylko Eworowi, nie tylko swoim Kasinianom, ale też i ogranicznym bardzo wiele winien, więc sąd niniejszy naprzod go odsądza od roli i od wszytkiego dobytku i od chyżów, konfiskując wszytko, cokolwiek się znajdzie u niego, na Dwór Kasiński; przy
rewelował wprzod, niż poprzysięże, więc tedy pozwolono tę sprawę I. W. IMci Pani Kasztelanowey Oswiecimskiey do dalszey dispozycyi Iey odłożyc, a O. D. Przeor tę sprawę do rozsądzenia O. Ekonomowi do dalszego rozsądzenia odłożył, przy gromadzie y przysiężnych. (II. 329)
3719. (1049) A że Chałupka pod tym aktem wielkim dłużnikiem pokazał się, będąc kupcem zbankretował, y nie tylko Eworowi, nie tylko swoim Kasinianom, ale też y ogranicznym bardzo wiele winien, więc sąd ninieyszy naprzod go odsądza od roli y od wszytkiego dobytku y od chyzow, konfiskuiąc wsytko, cokolwiek się znaydzie u niego, na Dwor Kasinski; przy
Skrót tekstu: KsKasUl_4
Strona: 417
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Kasina Wielka, cz. 4
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kasina Wielka
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1767
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1767
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
przyjechałem z nimi do kościoła, i przywiązawsy Siwosa i Gniadosa do słupa, i suckę, żeby pilnowała, włozywsy na woz, samze z ręcnickiem polazłem do tego kościoła. Wciornek z gliny, a mlekiem zewsąd pomazany, pstrymi płachetkami ściany obito, rozmaitymi rogoskami i gunkami lawy obesłano — owo jednym słowem przystojna Chałupka Boza. Sporzię na policę barzo seroką i wysoką; iże, iże Matuchnicko Boza! Alis tam w boże dudy grają — w oweć to boże dudy, w tkore grają, kiedy się owo jaki ślechcic bogaty zeni, tkory to ma przecię ctery wołki i seść jakich Maćków, to właśnie jakby owo sesnaście jakich
przyjechałem z nimi do kościoła, i przywiązawsy Siwosa i Gniadosa do słupa, i suckę, żeby pilnowała, włozywsy na woz, samze z ręcnickiem polazłem do tego kościoła. Wciornek z gliny, a mlekiem zewsąd pomazany, pstrymi płachetkami ściany obito, rozmaitymi rogoskami i gunkami lawy obesłano — owo jednym słowem przystojna Chalupka Boza. Sporzię na policę barzo seroką i wysoką; ize, ize Matuchnicko Boza! Alis tam w boze dudy grają — w oweć to boze dudy, w tkore grają, kiedy się owo jaki ślechcic bogaty zeni, tkory to ma przecię ctery wołki i seść jakich Maćków, to właśnie jakby owo sesnaście jakich
Skrót tekstu: BarMazBad
Strona: 273
Tytuł:
Prawdziwa jazda Bartosza Mazura
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1643
Data wydania (nie wcześniej niż):
1643
Data wydania (nie później niż):
1643
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Polska satyra mieszczańska. Nowiny sowiźrzalskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Karol Badecki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1950
