z tego pigułek natoczyć/ a w wyprochniały ząb natkać/ kilkakroć to uczynić. Albo tak: Item.
Korzenia Zębnego miałko utartego/ Gałganu zarówno/ rozczynić mlekiem Komanowego ziela/ albo Sosnki/ i potoczywszy z tego małe pigułki po jednej w Ząb wyprochniały natkać. Item.
Wziąć korzenia tego łot/ Nasienia Nardusowego/ abo Czarnuchy pół ćwierci/ Driakwie łot. To z trochą Gorzałki zaczynić/ i w pigułki małe potoczyć/ a w ząb dziurawy nakłaść. Item.
Warzyć tenże korzeń z Szałwią w winie/ a tym usta często ciepło płokać/ ból w nich układa. Drudzy w samej wodzie to warzą. Inni w wodzie napoły z
z tego pigułek nátoczyć/ á w wyprochniáły ząb nátkáć/ kilkákroć to vczynić. Albo ták: Item.
Korzeniá Zębnego miáłko vtártego/ Gáłgánu zárowno/ rozczynić mlekiem Komanowego źielá/ álbo Sosnki/ y potoczywszy z tego máłe pigułki po iedney w Ząb wyprochniáły nátkáć. Item.
Wźiąć korzenia tego łot/ Naśienia Nardusoweg^o^/ ábo Czárnuchy poł ćwierći/ Dryákwie łot. To z trochą Gorzałki záczynić/ y w pigułki máłe potoczyć/ á w ząb dźiuráwy nákłáść. Item.
Wárzyć tenże korzeń z Száłwią w winie/ á tym vstá często ćiepło płokáć/ bol w nich vkłáda. Drudzy w sámey wodźie to wárzą. Ini w wodźie nápoły z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 159
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
gibkie. List z obu stron zarówno parą po rosczkach puszcza/ Bobkowemu podobny/ gładki i łsniący/ jeno mniejszy/ i krótszy/ ale zaś zieleńszy/ mocny/ i miąższy: przy którym zaraz na wiosnę kwiatki modre/ cudne/ z piąciu listeczków złożone/ na długich stopkach wyniosłe wychodzą. Z tego nasienie wielkości bywa Czarnuchy polnej albo żytnej. Korzonków wiele drobnych włosienkowatych/ przy wierzchu ziemie i tam i sam rozpierzchłych. To ziele/ zimie i lecie/ swej zielonej barwy nigdy niutraca/ zawsze zielone. Przeto na wsiach wieńce sobie dziewki z niego rady wiją/ dla długo zachowałej i ustawicznej zieloności jego. Czego znak dobrej i wesołej myśli mają
gibkie. List z obu stron zárowno parą po rosczkách puscza/ Bobkowemu podobny/ głádki y łsniący/ ieno mnieyszy/ y krotszy/ ále záś źieleńszy/ mocny/ y miąższy: przy ktorym záraz ná wiosnę kwiatki modre/ cudne/ z piąćiu listeczkow złożone/ ná długich stopkách wyniosłe wychodzą. Z tego naśienie wielkośći bywa Czarnuchy polney albo żytney. Korzonkow wiele drobnych włośienkowátych/ przy wierzchu źiemie y tám y sám rospierzchłych. To źiele/ źimie y lećie/ swey źieloney bárwy nigdy niutráca/ záwsze źielone. Przeto ná wsiách wieńce sobie dźiewki z nie^o^ rády wiią/ dla długo záchowáłey y vstáwiczney źielonośći iego. Czego znák dobrey y wesołey myśli máią
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 318
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
