był warzony/ także ją też pijąc.
Toż czyni proch jego z Topolową maścią zmieszany/ albo jako Mesua pisze/ Olejkiem jego namazując skronie. Też tenże przywodzi sam zapach korzenia Fiołkowego. Łzy z mózgu wywodzi.
Lży które mózg ściskają/ a gorzkością swą obrażają/ i bolenie czynią/ wywodzi. Morzeniu.
Darcie i morzenie około pępka uśmierza/ w winie albo w polewce mięsnej miałko utartego korzenia z pułtory ćwierci łota pijąc. Dios.
Tym sposobem używany/ jadu wszelakiemu się sprzeciwia. uszczknionym od wężów.
Uszczknionym od węża/ pół łota tegoż prochu z octem ciepło dając pić/ jest lekarstwem. Dios. Ukąszeniu.
Od Niedźwiadka
był wárzony/ tákże ią też piiąc.
Toż czyni proch iego z Topolową máśćią zmieszany/ álbo iako Mesua pisze/ Oleykiem iego námázuiąc skronie. Też tenże przywodźi sam zapách korzenia Fiołkowego. Lzy z mozgu wywodźi.
Lży ktore mozg śćiskáią/ á gorzkośćią swą obrażáią/ y bolenie czynią/ wywodzi. Morzeniu.
Dárćie y morzenie około pępká vsmierza/ w winie álbo w polewce mięsney miáłko vtártego korzenia z pułtory czwierći łotá piiąc. Dios.
Tym sposobem vżywány/ iádu wszelákiemu sie sprzećiwia. vsczknionym od wężow.
Vsczknionym od wężá/ puł łotá tegoż prochu z octem ćiepło dáiąc pić/ iest lekárstwem. Dios. Ukąszeniu.
Od Niedźwiadká
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 6
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ziół: Bo ta wszytka moc przy korzeniu zostanie. Piersiom
Piersiom i Płucom zaziębłym. Żołądkowi oziębłemu/ i do trawienia gnuśnemu/ dla zaplugawienia jego słamowitościami flegmistemi/ bardzo użyteczny: abowiem rozgrzewa/ rościeńcza w nim grube wilgotności/ i do trawienia sposobny czyni. Zielnik D. Symona Syrenniusa. Żołądkowi. Darcie w Żołądku.
Darcie i boleści tak w żołądku/ jako i we wszystkim żywocie uśmierza/ zwłaszcza zwilgotności zimnych flegmistych. W chorobach zimnych.
Przeto też w każdych chorobach/ z tych zimnych słamowatości pochodzących/ do używania jest użyteczny. Macice.
Paniom zaziębłość Maciće rozgrzewa. Czasu powietrza.
Z osobna czasu powietrza morowego jest barzo dobre/ rano
źioł: Bo tá wszytká moc przy korzeniu zostánie. Pierśiom
Pierśiom y Płucom záźiębłym. Zołądkowi oźiębłemu/ y do trawienia gnuśnemu/ dla záplugáwienia iego słámowitośćiámi flágmistemi/ bárdzo vżyteczny: ábowiem rozgrzewa/ rośćieńcza w nim grube wilgotnośći/ y do trawienia sposobny czyni. Zielnik D. Symoná Syrenniusá. Zołądkowi. Dárćie w Zołądku.
Dárćie y boleśći ták w żołądku/ iáko y we wszystkim żywoćie vśmierza/ zwłasczá zwilgotnośći źimnych flágmistych. W chorobách źimnych.
Przeto też w káżdych chorobách/ z tych źimnych słámowátośći pochodzących/ do vżywánia iest vżyteczny. Maćice.
Pániom záźiębłość Máciće rozgrzewa. Czásu powietrza.
Z osobna czásu powietrza morowego iest bárzo dobre/ ráno
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 74
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
