tego, zawsze większym trudnościom, kłopotom i niebezpieczeństwu podlegają niż Ludzie prywatni, atoby i ja rad wiedział na on czas, jaki stan, jaki animusz i serce, przy stateczności znajdował się w wątrobie, chciałem mówić w osobie Wmści. B. Stałem w suszy pod wodą, w niezatrwożonej odwadze, czekając dokończenia, tej niefortunnej Fortuny morskiej, która wodniste raz pod obłoki wyrzucała, a raz w głębokość dolną zarzucała falą wały. Gdzie obaczywszy Amfitritę stroskaną strachem Monarchiną, wtórę Córkę Nereuszową w płaczu załemującą ręce, przewieść nie mogłem na sobie, abym nie umiał swą siłą wskoczyć na kark Oceański, po którym trzeszącym się burzliwie
tego, záwsze większym trudnośćiom, kłopotom y niebespieczeństwu podlegáią niż Ludźie prywatni, átoby y ia rad wiedźiał ná on czás, iáki stan, iáki ánimusz y serce, przy státecznośći znáydowáł się w wątrobie, chćiałem mowić w osobie Wmśći. B. Stałem w suszy pod wodą, w niezátrwożoney odwadze, czekáiąc dokończenia, tey niefortunney Fortuny morskiey, ktora wodniste raz pod obłoki wyrzucáłá, á raz w głębokość dolną zárzucáłá fálą wáły. Gdżie obaczywszy Amphitritę stroskáną stráchem Monárchiną, wtorę Corkę Nereuszową w płáczu záłęmuiącą ręce, przewieść nie mogłem ná sobie, ábym nie vmiał swą śiłą wskoczyć ná kárk Oceanski, po ktorym trzeszącym się burzliwie
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 51
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
