by mogła być ta licha pochwała zdaniem niewdzięcznych Jej nadgrodą i dosyćuczynieniem.
Łaskawyś na insze dzieła w Polskim wydane Języku, dla tego i temu sprzyjaj tłumaczeniu, tłumacza za wdzięcznego uznaj sługę, koligata w swoim chowaj Afekcie i Respekcie, który jak przy cichym, lecz poszanowania pełnym wyrażeniu, tak przy najgłębszym do stop upadnieniu dozgonnie być nie przestanę
Wielmożnego MWPana Dobrodzieja
Najniższym Podnóżkiem A. z B. K. Do Łaskawego Czytelnika.
Niemieckiemu Językowi swoich użyczając zabaw, miedzy wielolicznemi księgami obrałem sobie Hrabiny Szwedzkiej przypadki. Te w Niemieckim Języku od wsławionego już Męża podobnymiż Traktatami IMciPana Gelerta Profesora Akademii Lipskiej chwalebnie wypracowane słyną. Traktacik tak dobry, gustem
by mogła bydź ta licha pochwała zdaniem niewdzięcznych Jey nadgrodą i dosyćuczynieniem.
Łaskawyś na insze dzieła w Polskim wydane Języku, dla tego i temu sprzyiay tłumaczeniu, tłumacza za wdzięcznego uznay sługę, koligata w swoim choway Afekcie i Respekćie, ktory iak przy cichym, lecz poszanowania pełnym wyrażeniu, tak przy naygłębszym do stop upadnieniu dozgonnie bydź nie przestanę
Wielmożnego MWPana Dobrodzieia
Nayniższym Podnożkiem A. z B. K. Do Łaskawego Czytelnika.
Niemieckiemu Językowi swoich użyczaiąc zabaw, miedzy wielolicznemi kśiegami obrałem sobie Hrabiny Szwedzkiey przypadki. Te w Niemieckim Języku od wsławionego iuż Męża podobnymiż Traktatami IMćiPana Gelerta Profesora Akademii Lipskiey chwalebnie wypracowane słyną. Traktaćik tak dobry, gustem
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: a3v
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
żadnych nieobawiali, co za potrzeba Aliancyj i Traktatów, gdyby ruptur, rewolucyj, zawziętości Narodów ani adwersarzów niebyło. Lubo każda ruptura, i deklaracja wojny znaczy ludzi decess sprawuje, w bataliach, w Podjazdach, i wnispodzoanych inwazjach, na których Potycznkach od oręża i strzelby wiele ludzi nie tylko ginie, ale i dozgonnie kalekami zostają, tudzież przez niewczaszy w Marszach karystyą pożywienia, i zarazanie się różnemi chorobami, siła z tego schodzi świata. Kto jednak dobrze zważy ten decess, przyznać musi, że daleko większy przewyższa awantaż, bo ten decess, tylko ma miejsce inter partes belligerantes, na jednym miejscu, wszystkie zaś inne Potencje postronne obawiając
żadnych nieobawiali, co za potrzeba Aliancyi y Traktatow, gdyby ruptur, rewolucyi, zawziętości Narodow áni adwersarzow niebyło. Lubo każda ruptura, y deklaracya woyny znaczy ludzi decess sprawuie, w bataliach, w Podiazdach, y wnispodzoanych inwázyach, ná ktorych Potycznkach od oręża y strzelby wiele ludzi nie tylko ginie, ále y dozgonnie kálekami zostaią, tudzież przez niewczaszy w Márszach kárystyą pożywienia, y zárazanie się rożnemi chorobami, siła z tego zchodzi świáta. Kto iednak dobrze zważy ten decess, przyznać musi, że dáleko większy przewyższa awantaż, bo ten decess, tylko ma mieysce inter partes belligerantes, ná iednym mieyscu, wszystkie zaś inne Potencye postronne obawiaiąc
Skrót tekstu: GarczAnat
Strona: 153
Tytuł:
Anatomia Rzeczypospolitej Polskiej
Autor:
Stefan Garczyński
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1753
Data wydania (nie wcześniej niż):
1753
Data wydania (nie później niż):
1753
, proponując mi między chłopami memi a ekonomicznemi ugodę, w której awantaż moich oraz i sprawieliwość widząc, chętniem zezwolił. 24. Pocztem odebrał donoszącą o racie już 4-tej poszłej do Berlina, po której dwie jeszcze odbywszy, Bogu memu, lubo za każdą spłaconą dziękuję, dopiroż one do szeląga wypłaciwszy, wdzięcznym być dozgonnie należy. 25. Niejakiego pana Micińskiego ludzie moi z psami gończymi i chartami na polach moich do polowania zakazanych schwytawszy, tu mi go ze wszystkimonego myślistwem przyprowadzili, który, by więcej się nie bawił podobną zabawką, w sztrafie kilka utraci piesków. 26. Rewizją okupionych prawie z niewoli archiwów w Królewcu i w Berlinie
, proponując mi między chłopami memi a ekonomicznemi ugodę, w której awantaż moich oraz i sprawieliwość widząc, chętniem zezwolił. 24. Pocztem odebrał donoszącą o racie już 4-tej poszłej do Berlina, po której dwie jeszcze odbywszy, Bogu memu, lubo za kóżdą spłaconą dziękuję, dopiroż one do szeląga wypłaciwszy, wdzięcznym być dozgonnie należy. 25. Niejakiego pana Micińskiego ludzie moi z psami gończymi i chartami na polach moich do polowania zakazanych schwytawszy, tu mi go ze wszystkimonego myślistwem przyprowadzili, który, by więcej się nie bawił podobną zabawką, w sztrafie kilka utraci piesków. 26. Rewizją okupionych prawie ź niewoli archiwów w Królewcu i w Berlinie
Skrót tekstu: RadziwHDiar
Strona: 50
Tytuł:
Diariusze
Autor:
Hieronim Radziwiłł
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1747 a 1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1747
Data wydania (nie później niż):
1756
Tekst uwspółcześniony:
tak
żebym hoc dulis Consortis mógł się mieszyć i lepiej uzdrowić, oraz nauczyć się sposobów takl uzytecznego Gospodarstwa. Jeżeliby tedy mógł co zbywać czasu od wspoczętych WMPana domowych Dyspositi, Wielkibyś mi uczynił Honor, a żebym choć na moment mógł desiderata et Svavissima WMMPana[...] Visione, której serdecznie pragnę i Jestem szczerze i dozgonnie. Respons naten List. Z Nowosiułek.
Skoro tylko Śmierc Kścia Prymasa in publicum wyszła zaraz między inszemi do tej Prymatialnej władzy pierwszego Wszo Ksia Mć. Myśli Serce, i Usta moje proclamaverant. Nie sam zaś jeden wtym operabatur afekt, który per Nexus Winien jestem Wszej Mści, ale miał in Comitatu Suo, Zacność
zebym hoc dulis Consortis mogł się mieszyć y lepiey uzdrowić, oraz nauczyć się sposobow takl uzytecznego Gospodarstwa. Jezeliby tedy mogł co zbywać czasu od wspoczętych WMPana domowych Dispositi, Wielkibys mi uczynił Honor, a zebym choć na moment mogł desiderata et Svavissima WMMPana[...] Visione, ktorey serdecznie pragnę y Jestem sczerze y dozgonnie. Respons naten List. Z Nowosiułek.
Skoro tylko Smierc Xcia Prymasa in publicum wyszła zaraz między inszemi do tey Prymatialney władzy pierwszego Wszo Xia Mć. Myśli Serce, y Usta moie proclamaverant. Nie sam zas ieden wtym operabatur affekt, ktory per Nexus Winien iestem Wszey Mśći, ale miał in Comitatu Suo, Zacność
Skrót tekstu: RzewKor
Strona: 42
Tytuł:
Korespondencja
Autor:
Wacław Rzewuski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1720 a 1750
Data wydania (nie wcześniej niż):
1720
Data wydania (nie później niż):
1750
