trafia się podczas/ że kto lekce sobie poważywszy bojaźń Bożą/ abo korzyści tai/ abo już odłożoną/ waży się kraśdź/ jakiemu złoczyńcy/ prawa u nich nader ciężką śmierć z wielką męką opisały. Francuzowie wszyscy twierdzą/ że od Dyta/ to jest od Boga bogactw i piekła poszli/ co powiadają/ iż od Druidów mają. I ta jest przyczyna/ dla której czasy wszytkie/ nie dni/ ale noc liczbą miarkują i kończą/ i narodzenia swego dni/ miesięcy/ i roku początki tak stanowią/ że pierwej noc/ potym dzień kładą. Inszy wszytek sposób życia ich/ tym się niemal od drugich narodów rozroźnił/ że potomstwa do
tráfia sie podczas/ że kto lekce sobie poważywszy boiaźń Bożą/ ábo korzyśći tái/ ábo iuż odłożoną/ waży sie kraśdź/ iákiemu złoczyńcy/ prawá v nich náder ćiężką śmierć z wielką męką opisały. Fráncuzowie wszyscy twierdzą/ że od Ditá/ to iest od Bogá bogactw y piekłá poszli/ co powiádáią/ iż od Druidow máią. Y tá iest przyczyná/ dla ktorey czásy wszytkie/ nie dni/ ále noc liczbą miárkuią y kończą/ y národzenia swego dni/ mieśięcy/ y roku początki ták stánowią/ że pierwey noc/ potym dźień kłádą. Inszy wszytek sposob żyćia ich/ tym sie niemal od drugich narodow rozroźnił/ że potomstwá do
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 138.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
mówić/ chyba w Radzie abo na Sejmie. Historia potrzebna często do tych ksiąg wszytkich Cezarowych. Księgi VI. o wojnie Francuskiej. Dwój lud we Francjej. Druidowie co są. G. Juliusza Cezara Patrz tych Pogan. Roków czas i miesyce. I u Pogan Źięża uprzywilejowani Księgi VI. o wojnie Francuskiej. Nauka Druidów rozmaita. Tak pierwszy o duszach uczył Pitagóras Filozof. Drugi stan szlachecki. Powinność ich. Francuzowie nabożni. Złe to nabożeństwo. Okrucieństwo. G. Juliusza Cezara Bogi. Merkuriusz Apollo/ Mars/ Jowisz/ Minerwa. Małżeństwa. Księgi VI. o wojnie Francuskiej. Pogrzeby. Dziwne. Rzeczpospolita ich. To barzo dobra
mowić/ chybá w Rádźie ábo ná Seymie. Historya potrzebna często do tjch kśiąg wszytkich Cezárowych. Kśięgi VI. o woynie Fráncuskiey. Dwoy lud we Francyey. Druidowie co są. G. Iuliuszá Cezárá Pátrz tych Pogan. Rokow czás y miesyce. Y v Pogan Źięża vprzywileiowáni Kśięgi VI. o woynie Fráncuskiey. Náuká Druidow rozmáita. Ták pierszy o duszách vczył Pithágorás Filozoph. Drugi stan szláchecki. Powinnosć ich. Fráncuzowie nabożni. Złe to nabożeństwo. Okrućieństwo. G. Iuliuszá Cezárá Bogi. Merkuriusz Apollo/ Mars/ Iowisz/ Minerwá. Małżeństwa. Kśięgi VI. o woynie Fráncuskiey. Pogrzeby. Dźiwne. Rzeczpospolita ich. To bárzo dobra
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 139.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
Powinność ich. Francuzowie nabożni. Złe to nabożeństwo. Okrucieństwo. G. Juliusza Cezara Bogi. Merkuriusz Apollo/ Mars/ Jowisz/ Minerwa. Małżeństwa. Księgi VI. o wojnie Francuskiej. Pogrzeby. Dziwne. Rzeczpospolita ich. To barzo dobra. Niemieckiego narodu opis.
Niemcy daleko od tych zwyczajów odeszli. Abowiem ani Druidów/ ani Przełożonych Duchownych mają/ ani się ofiarami bawią. Bogi te tylko chwalą/ i za takie mają/ których widzą/ i których darami i dobrami widomie się ratują/ i wspierają/ Słońce/ Wulkana/ Miesiąc/ a o inszych ani słyszeli. Żywot ich wszytek w łowach/ i w zabawach rycerskich/ z
Powinnosć ich. Fráncuzowie nabożni. Złe to nabożeństwo. Okrućieństwo. G. Iuliuszá Cezárá Bogi. Merkuriusz Apollo/ Mars/ Iowisz/ Minerwá. Małżeństwa. Kśięgi VI. o woynie Fráncuskiey. Pogrzeby. Dźiwne. Rzeczpospolita ich. To bárzo dobra. Niemieckiego narodu opis.
Niemcy daleko od tych zwyczáiow odeszli. Abowiem áni Druidow/ áni Przełożonych Duchownych máią/ áni sie ofiárami báwią. Bogi te tylko chwalą/ y zá tákie máią/ ktorych widzą/ y ktorych dárámi y dobrámi widomie sie rátuią/ y wspieráią/ Słońce/ Wulkaná/ Mieśiąc/ á o inszych áni słyszeli. Zywot ich wszytek w łowach/ y w zabawách rycerskich/ z
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 139.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
