Bojar i dumnych ludzi będąc na drugim rozgoworze Wielkiego Hosudara waszego J K Wieliczeństwa wy wielej pelnomocni Posłowie objawił nam Słownie odziełach, które od królewskiego Wieliczeństwa wam poruczone, a potym i napiśmie, podali, i ządaliście na te dzieła responsu na piśmie J do Wielkiego Hosudara Naszego J C Wieliczeństwa my blizni Bojarowie, i dumni ludzie o tym donosili i z rozkazania Wielkiego Hosudara naszego J C Wieliczeństwa, czyniemy wam K Wieliczeństwa Wielkim i Pełnomocnym Posłem respons. W Piśmie waszym królewskiego Wieliczeństwa Wielkich i Pełnomocnych Posłów napisano.
Przekladacie wy Wielcy i Pełnomocni Posłowie ze pokoj Andrussowski fundował się na złączeniu Sił przeciwko Bisarmanom, których przyjaznią choć doczeną z J O
Boiar y dumnych ludzi będąc na drugim rozgoworze Wielkiego Hosudara waszego J K Wieliczenstwa wy wieley pelnomocni Posłowie obiawił nam Słownie odziełach, ktore od krolewskiego Wieliczenstwa wam poruczone, a potym y napismie, podali, y ządaliscie na te dzieła responsu na pismie J do Wielkiego Hosudara Naszego J C Wieliczenstwa my blizni Boiarowie, y dumni ludzie o tym donosili y z rozkazania Wielkiego Hosudara naszego J C Wieliczenstwa, czyniemy wam K Wieliczenstwa Wielkim y Pełnomocnym Posłem respons. W Pismie waszym krolewskiego Wieliczenstwa Wielkich y Pełnomocnych Posłow napisano.
Przekladacie wy Wielcy y Pełnomocni Posłowie ze pokoy Andrussowski fundował się na złączeniu Sił przeciwko Bisarmanom, ktorych przyiaznią choc doczeną z J O
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 160v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
: Hosudara Igo Cars: Wieliczeństwa Poselstwo odprawiali, i poodprawieniu wszystkiego Poselstwa wracając Się z Pałacu, szli bez Czapek, i wewszystkim podług tego, jak i przedtym bywszy kr: Wieliczeństwa Wielcy i Pełnomocni Posłowie w przeszłym 180 Roku uczynili Sprawili Się. J zrozkazania Wielk: Hosudara Naszego Igo Cars: Wieliczęstwa my Bojarowie i dumni ludzie na wyżej objawioną Waszą kr: Wieliczeństwa Wielkich i Pełnomocnych Posłów prośbe dla poruszonego dotrzymania, żeby zobustron otym potym niebyło; i kopią z pierwszego postanowionego Pisma, przytym Naszym Cars: Wieliczeństwa Bliznich Bojar i dumnych ludzi objawienia Wam kr: Wieliczeństwa Wielkim i Pełnomocnym Posłom oddajemy to jest Najjaśniejszego i Wielkiego Hosudara Michała
: Hosudara Jgo Cars: Wieliczenstwa Poselstwo odprawiali, y poodprawieniu wszystkiego Poselstwa wracaiąc Się z Pałacu, szli bez Czapek, y wewszystkim podług tego, iak y przedtym bywszy kr: Wieliczenstwa Wielcy y Pełnomocni Posłowie w przeszłym 180 Roku uczynili Sprawili Się. J zrozkazania Wielk: Hosudara Naszego Jgo Cars: Wieliczęstwa my Boiarowie y dumni ludzie na wyzey obiawioną Waszą kr: Wieliczenstwa Wielkich y Pełnomocnych Posłow prozbe dla poruszonego dotrzymania, zeby zobustron otym potym niebyło; y kopią z pierwszego postanowionego Pisma, przytym Naszym Cars: Wieliczenstwa Bliznich Boiar y dumnych ludzi obiawienia Wam kr: Wieliczenstwa Wielkim y Pełnomocnym Posłom oddaiemy to iest Nayiasnieyszego y Wielkiego Hosudara Michała
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 175v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Michałowicza wszystkiej Wielkiej Małej i Białej Rusi Samoderszcza i wielu Hospodarstw i ziem wostocznych, zapadnych i Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naślednika, Hosudara i Obaadatela Igo Cars: Wieliczeństwa gdy Poselstwo Swoje podług pierwszego na Stolicy bycia i według Instrukty od Igo K Mci Sobie danej z Czapkami odprawować chcieli Tedy zakazu Igo Car: Wieliczęstwa Bojarowie i dumni ludzie IWy Wielmożni Blizni Bojarzyn i Namiesnik Twerski kniaz Jury Aleksiewicz Dołhoruki z Towarzyszami opowiedzieli wolą Igo Cars: Wieliczeństwa aby nasi Wielcy Posłowie udrzwi gdzie będzie Igo Cars: Wieliczęstwo siedział Czapki zdiowszy, i przed Igo Cars: Wieliczeństwem Bojarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, i nasi Igo kr Wieliczeństwa Wielcy Posłowie mówili iz oni
Michałowicza wszystkiey Wielkiey Małey y Białey Rusi Samoderszcza y wielu Hospodarstw y ziem wostocznych, zapadnych y Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naslednika, Hosudara y Obaadatela Jgo Cars: Wieliczenstwa gdy Poselstwo Swoie podług pierwszego na Stolicy bycia y według Jnstrukty od Jgo K Mci Sobie daney z Czapkami odprawować chcieli Tedy zakazu Jgo Car: Wieliczęstwa Boiarowie y dumni ludzie JWy Wielmozni Blizni Boiarzyn y Namiesnik Twerski kniaz Jury Alexiewicz Dołhoruki z Towarzyszami opowiedzieli wolą Jgo Cars: Wieliczenstwa aby nasi Wielcy Posłowie udrzwi gdzie będzie Jgo Cars: Wieliczęstwo siedział Czapki zdiowszy, y przed Jgo Cars: Wieliczenstwem Boiarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, y nasi Jgo kr Wieliczenstwa Wielcy Posłowie mowili iz oni
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 176
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Wieliczeństwem Bojarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, i nasi Igo kr Wieliczeństwa Wielcy Posłowie mówili iz oni Poselstwo Swoje przed Wielk: Hosudarem Igo Cars: Wieliczeństwem odprawować będą bez Czapek tylkoby i Igo Cars: Wieliczeństwa Wielcy i Pełnomocni Posłowie, przed Igo Kr: Wieliczeństwem także bez Czapek odprawowali Poselstwo, Co Wielcy Bojarowie i dumni ludzie Wielk: Hosudarowi Swemu Igo Cars: Wieliczęstwu donisili, i Wielc: Hosudar Igo Cars: Wieliczeństwo rozkazał Swoim Cars: Wieliczeństwa Wielkim i Pełnomocnym Posłom będąc u Igo kr. Mci Poselstwo Swoje odprawować, zawsze bez Czapek jako i przedtym odprawowali zaczym i nasi kr: Wieliczęstwa Wielcy i Pełnomocni Posłowie Poselstwo Swoje bez czapek odprawowali
Wieliczenstwem Boiarowie przyszedłszy Poselstwo, bez Czapek odprawowali, y nasi Jgo kr Wieliczenstwa Wielcy Posłowie mowili iz oni Poselstwo Swoie przed Wielk: Hosudarem Jgo Cars: Wieliczenstwem odprawować będą bez Czapek tylkoby y Jgo Cars: Wieliczenstwa Wielcy y Pełnomocni Posłowie, przed Jgo Kr: Wieliczenstwem takze bez Czapek odprawowali Poselstwo, Co Wielcy Boiarowie y dumni ludzie Wielk: Hosudarowi Swemu Jgo Cars: Wieliczęstwu donisili, y Wielc: Hosudar Jgo Cars: Wieliczeństwo rozkazał Swoim Cars: Wieliczenstwa Wielkim y Pełnomocnym Posłom będąc u Jgo kr. Mci Poselstwo Swoie odprawować, zawsze bez Czapek iako y przedtym odprawowali zaczym y nasi kr: Wieliczęstwa Wielcy y Pełnomocni Posłowie Poselstwo Swoie bez czapek odprawowali
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 176
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
małej i białej Rusi Samoderszcza i wielu Hospodarstw, i Ziem wostocznych zapadnych Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naślednika, Hospodara i Obłaadatela Igo Cars: Wieliczeństwa, Gdy Poselstwo Swoje według pierwszego na Stolicy bycia i według Instrukcyj od Igo Kr: Wieliczęstwa Sobie danej Z Czapkami odprawować chcieli. Tedy zukazu Igo Cars: Wieliczęstwa Bojarowie i dumni ludzie J W Wzny blizni Bojarzyn i Namiesnik Twerski kniaz Jury Aleksiewicz Dołhoruki z Towarzyszy opowiedzieli wolą Igo Carsk: Wieliczęstwa aby Wielcy Posłowie wdrzwi gdzie będzie Igo Carsk: Wieliczeństwa Siedział Czapki zdiowszy i przed Igo Carsk: Wieliczeństwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Igo kr: Mości Wielcy Posłowie mówili iz oni Poselstwo
małey y białey Rusi Samoderszcza y wielu Hospodarstw, y Ziem wostocznych zapadnych Siewiernych Otczyca, Dziedzica, Naslednika, Hospodara y Obłaadatela Jgo Cars: Wieliczenstwa, Gdy Poselstwo Swoie według pierwszego na Stolicy bycia y według Jnstrukcyi od Jgo Kr: Wieliczęstwa Sobie daney Z Czapkami odprawowac chcieli. Tedy zukazu Jgo Cars: Wieliczęstwa Boiarowie y dumni ludzie J W Wzny blizni Boiarzyn y Namiesnik Twerski kniaz Jury Alexiewicz Dołhoruki z Towarzyszy opowiedzieli wolą Jgo Carsk: Wieliczęstwa aby Wielcy Posłowie wdrzwi gdzie będzie Jgo Carsk: Wieliczenstwa Siedział Czapki zdiowszy y przed Jgo Carsk: Wieliczenstwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Jgo kr: Mosci Wielcy Posłowie mowili iz oni Poselstwo
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 177v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Carsk: Wieliczeństwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Igo kr: Mości Wielcy Posłowie mówili iz oni Poselstwo Swoje przed Wielk: Hospodarem Igo Carsk Wieliczęstwem odprawować będą bez Czapek, tylko by Jego Carsk: Wieliczeństwa Wielcy i Pełnomocni Posłowie przed Igo Kr: Wieliczeństwem także bez Czapek odprawowali Poselstwo, Co wielcej Bojarowie i dumni ludzie Wielk Swemu Hospodaru Igo Carsk: Wieliczeństwu donosili i Wielki Hospodar Igo Carsk: Wieliczeństwo rozkazał Swoim Carsk: Wieliczeństwa Wielkim i Pełnomocnym Posłom będąc u Igo Kr: Wieliczeństwa Poselstwo Swoje odprawować zawsze bez Czapek jako i przedtym odprawowali, zaczym i nasi kr: Wieliczeństwa według Wielcy i Pełnomocni Posłowie Poselstwo Swoje bez Czapek odprawowali. A
Carsk: Wieliczenstwem przyszedłszy Poselstwo bez Czapek odprawowali Poselstwo, J nasi Jgo kr: Mosci Wielcy Posłowie mowili iz oni Poselstwo Swoie przed Wielk: Hospodarem Jgo Carsk Wieliczęstwem odprawować będą bez Czapek, tylko by Jego Carsk: Wieliczenstwa Wielcy y Pełnomocni Posłowie przed Jgo Kr: Wieliczenstwem takze bez Czapek odprawowali Poselstwo, Co wielcey Boiarowie y dumni ludzie Wielk Swemu Hospodaru Jgo Carsk: Wieliczenstwu donosili y Wielki Hospodar Jgo Carsk: Wieliczenstwo rozkazał Swoim Carsk: Wieliczenstwa Wielkim y Pełnomocnym Posłom będąc u Jgo Kr: Wieliczenstwa Poselstwo Swoie odprawować zawsze bez Czapek iako y przedtym odprawowali, zaczym y nasi kr: Wieliczenstwa według Wielcy y Pełnomocni Posłowie Poselstwo Swoie bez Czapek odprawowali. A
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 178
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
a przyjmę to za miłosierdzie/ etc. Nie wiele miedzy: Osobami zacnymi takich/ coby te słowa z Dawidem Z. mówili/ i słowo Boże z cichością przyjmowali. A czym że się to wżdy dzieje? Podobno tym/ że Krześcianie niniejszy są/ jako Apostoł Z. mówi/ sami siebie miłujący/ dumni/ pyszni (wiele o sobie rozumiejący) i uszy świerzbiące mający. Przetoż im też to/ co im słudzy Boży mówią/ nie zawsze w smak idzie. Psal. 141. u. 5. Jacób. I. v. 21. 2. Tim. 3. v. 2. 6. 4
á przyimę to zá miłośierdźie/ etc. Nie wiele miedzy: Osobámi zacnymi tákich/ coby te słowá z Dáwidem S. mowili/ y słowo Boże z ćichośćią przyimowáli. A czym że śię to wżdy dźieie? Podobno tym/ że Krześciánie ninieyszi są/ iáko Apostoł S. mowi/ sámi śiebie miłuiący/ dumni/ pyszni (wiele o sobie rozumieiący) y uszy świerzbiące máiący. Przetoż im też to/ co im słudzy Boży mowią/ nie záwsze w smák idźie. Psal. 141. v. 5. Iacob. I. v. 21. 2. Tim. 3. v. 2. 6. 4
Skrót tekstu: GdacPan
Strona: Cciiv
Tytuł:
O pańskim i szlacheckim [...] stanie dyszkurs
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1679
Data wydania (nie wcześniej niż):
1679
Data wydania (nie później niż):
1679
mięszaniny I ciężkość na nas bez żadnej przyczyny Zaczęli wojnę że by nas z niszczyli. I w Niewolą nas wieczną zagarnęli A Bogu się to Nie upodobało. Lubo nas karał puko mu się zdało, Ulitował się naszej niewinności Dal się ich nabic pewnie do sytości Kajdany które na nas zgotowali Sami się słusznie nimi nabrząkali Takami woząc Dumni Bojarowie Wały i Groble jako Niepanowie Napoili krwią Miasta, pola Lassy I wszystek Ludzi wybór temi czasy Z gruntu wyginął że ich bardzo mało Celniejszych Ludzi do Boju zostało Tak powiedano gdy by Batalią Przyszło wystawić w Nową kompaniją Z prostego gminu musieli by byli Ludzi sposobić tak sami mówili Trzeba im było niedać odpoczywac Iść do stolice
mięszaniny I cięszkość na nas bez zadney przyczyny Zaczęli woynę że by nas z niszczyli. I w Niewolą nas wieczną zagarnęli A Bogu się to Nie upodobało. Lubo nas karał puko mu się zdało, Ulitował się naszey niewinnosci Dal się ich nabic pewnie do sytosci Kaydany ktore na nas zgotowali Sami się słusznie nimi nabrząkali Takami woząc Dumni Boiarowie Wały y Groble iako Niepanowie Napoili krwią Miasta, pola Lassy I wszystek Ludzi wybor temi czasy Z gruntu wyginął że ich bardzo mało Celnieyszych Ludzi do Boiu zostało Tak powiedano gdy by Bataliią Przyszło wystawić w Nową kompaniią Z prostego gminu musieli by byli Ludzi sposobić tak sami mowili Trzeba im było niedać odpoczywac Iść do stolice
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 110v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
przy Ołtarzu zabić rozkazała.
A tak jest to rzecz łzami krwawymi opłakana/ że się Krżeścianie zacni i podli prawdzie Z. przeciwiają/ i Duchowi Bożemu zgoła karać dać nie chcą: a to po większej części pochodzi z dumy i hardości/ że są/ jako Apostoł Z. uczy/ φιλαυδι, Laini siebie miłujący/ dumni/ pyszni (wiele osobie rozumiejący) i uszy świerzbiące mający. Przetoż im też to/ co częścią w Księgach nabożnych czytają/ częścią w kościele na kazaniach słyszą/ w smak nie idzie. Ale niech im w smak idzie/ albo nie idzie/ przedsię prawda prawdą zostanie; i nie wiem/ jako się duszne
przy Ołtarzu zábić roskazáłá.
A ták jest to rzecz łzámi krwáwymi opłákána/ że śię Krżeśćiánie zacni y podli prawdźie S. przećiwiáją/ y Duchowi Bożemu zgołá karáć dáć nie chcą: á to po większey częśći pochodźi z dumy y hárdośći/ że są/ jáko Apostoł S. uczy/ φιλαυδι, Laini śiebie miłujący/ dumni/ pyszni (wiele osobie rozumiejący) y uszy świerzbiące májący. Przetoż im też to/ co częśćią w Kśięgách nabożnych czytáją/ częśćią w kośćiele ná kazániách słyszą/ w smák nie idźie. Ale niech im w smák idźie/ álbo nie idźie/ przedśię prawdá prawdą zostánie; y nie wiem/ jáko śię duszne
Skrót tekstu: GdacPrzyd
Strona: 13.
Tytuł:
Appendiks t.j. przydatek do dyszkursu o pańskim i szlacheckim albo rycerskim stanie
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1680
Data wydania (nie później niż):
1680
w pysze kiedyś był foremnie pohańbiony? p. 49. (Przy tej kwestyjej nie wadzi to przypomnieć: Jeśli się Dworzanom nie godzi barzo szumnych szat nosić: tedyć tym więcej Księżej nie przystoi w przepysznych i kosztownych ubiorach chodzić/ by się snadź słuchacze ich tym nie gorszyli/ i mówili: Wszak i Księża naszy dumni są/ pyszno i strojno chodzą: Jeśliż to onym wolno: tedyć i nam wolno będzie. Oni w starym Testamencie najwyźszy Kapłani i inni słudzy Boży mieli swój własny habit/ w który się wedle rozkazu Bożego obłoczyli. W nowym Testamencie Krystus Pan widzian był w długiej szacie opasany aż do piersi pasem. Kaźnodzieje dzisiejszy
w pysze kiedyś był foremnie poháńbiony? p. 49. (Przy tey kwestyjey nie wádźi to przypomnieć: Ieśli śię Dworzánom nie godźi bárzo szumnych szat nośić: tedyć tym więcey Xiężey nie przystoi w przepysznych y kosztownych ubiorách chodźić/ by śię snadź słuchácze ich tym nie gorszyli/ y mowili: Wszák y Xięża nászi dumni są/ pyszno y stroyno chodzą: Ieśliż to onym wolno: tedyć y nam wolno będźie. Oni w stárym Testámenćie naywyźszi Kápłáni y inni słudzy Boży mieli swoy własny habit/ w ktory śię wedle roskázu Bożego obłoczyli. W nowym Testámenćie Krystus Pan widźian był w długiey száćie opasány aż do pierśi pásem. Kaźnodźieje dźiśieyszi
Skrót tekstu: GdacPrzyd
Strona: 70.
Tytuł:
Appendiks t.j. przydatek do dyszkursu o pańskim i szlacheckim albo rycerskim stanie
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1680
Data wydania (nie później niż):
1680
