pół łota/ Nasienia Szczawikowego trzy ćwierci łota. To miałko utarszy/ używać przerzeczonym sposobem. Bydło od morowej zarazy zachowuje.
Bydło wszelakie od zarazy morowej zachowywa: Korzenia Miarzowego wziąć z łot albo z półtora/ według bydlęcia/ i tyle czworo soli do tego przydawszy/ każdego dnia dawać im tego lizać. Bydłu dychawicz:
Dychawicznemu bydłu toż czynić dobrze. Koniom dychawiczynym
Koń któryby był dychawiczny/ dla ciasnych piersi/ może wielkie mieć poratowanie tym sposobem: Wziąć korzenia Miarzowego/ Imbieru białego/ Cytwaru/ Piołynu/ Gałganu/ Lebiodki/ Fengrekowego nasienia/ Konopnego nasienia/ Bobku po dwa łoty. To wszytko utłukszy/ dawać mu z obrokiem przed wodą
poł łotá/ Naśienia Sczawikowego trzy ćwierći łotá. To miáłko vtárszy/ vżywáć przerzeczonym sposobem. Bydło od morowey zárázy záchowuie.
Bydło wszelákie od zarázy morowey záchowywa: Korzenia Miarzowego wziąć z łot álbo z połtorá/ według bydlęćiá/ y tyle czworo soli do tego przydawszy/ káżdego dniá dáwáć im tego lizáć. Bydłu dycháwicz:
Dycháwicznemu bydłu toż czynić dobrze. Koniom dycháwiczynym
Koń ktoryby był dycháwiczny/ dla ćiasnych pierśi/ może wielkie mieć porátowánie tym sposobem: Wźiąć korzenia Miarzowego/ Imbieru białeg^o^/ Cytwaru/ Piołynu/ Gáłganu/ Lebiodki/ Fengrekowego naśienia/ Konopnego naśienia/ Bobku po dwá łoty. To wszytko vtłukszy/ dawáć mu z obrokiem przed wodą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 118
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
osłabiały posila/ i umacnia. Zimny rozgrzewa. Krwi zsiadłej.
Krew zsiadłą w Żołądku/ albo gdziekolwiek indziej/ rozprawia/ i wywodzi. Serce mdłe posila.
Serce mdłe posila/ nietylko swym używaniem/ ale i zapachem Duchy wnim ożywiające otrzeźwia. Ustom żoł:
Usta żołądkowe osłabiałe posila. Dychawicznym.
Ciężkiemu a dychawicznemu tchnieniu/ jest wielkim ratunkiem/ rozrzewając/ rozwadniając wilgotności w nich lipkie/ grube/ klejowate/ i wyrzucając snadnie. Apetyt czyni.
Niechęć do jedzenia/ dla zbytnich w żołądku wilgotności/ oddala/ Apetyt i trawienie pokarmów w nim czyni. Unętrznościom zamulon.
Zamulenia i zatkania wnętrzności otwiera/ wychędaża: Korzenie Lubczykowe w
osłábiáły pośila/ y vmacnia. Zimny rozgrzewa. Krwi zśiádłey.
Krew zśiádłą w Zołądku/ áłbo gdźiekolwiek indźiey/ rozpráwia/ y wywodźi. Serce mdłe pośila.
Serce mdłe pośila/ nietylko swym vżywániem/ ále y zapáchem Duchy wnim ożywiáiące otrzeźwia. Vstom żoł:
Vstá żołądkowe osłábiáłe pośila. Dycháwicznym.
Cięszkiemu á dycháwicznemu tchnieniu/ iest wielkim rátunkiem/ rozrzewáiąc/ rozwadniáiąc wilgotnośći w nich lipkie/ grube/ kliiowáte/ y wyrzucáiąc snádnie. Apetyt czyni.
Niechęć do iedzenia/ dla zbytnich w żołądku wilgotnośći/ oddala/ Apetyt y trawienie pokármow w nim czyni. Vnętrznośćiom zámulon.
Zámulenia y zátkánia wnętrznośći otwiera/ wychędaża: Korzenie Lubsczykowe w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 241
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
