aby niepomniał na występki młodości mojej, ale żeby mi one przez wylanie niewinnej krwie Chrystusa Pana, za przyczyną Najświętszej Panny Bogarodzice Mariej i wszystkich świętych, z nieogarnionego miłosierdzia swego odpuścić raczył. Ciało jako z ziemi wzięte, ziemi aby jako najprędzej było oddane, bez wszelkich wydwornych kosztów, o to Ich M. Panów Egzekutorów tej woli mojej niżej specifikowanych bardzo proszę. Kapłanów tylko świeckich i zakonnych z ubogiemi żebrakami i szpitalnemi jako najwięcej zgromadzić. Których nakarmiwszy, każdemu księdzu, co miał mszę świętą, po złotych sześciu, ubogiemu też po złotych trzy, aby dano mieć chcę, i o to dla miłości bożej proszę; żeby za tę jałmużnę
aby niepomniał na występki młodości mojej, ale żeby mi one przez wylanie niewinnej krwie Chrystusa Pana, za przyczyną Najświętszej Panny Bogarodzice Maryej i wszystkich świętych, z nieogarnionego miłosierdzia swego odpuścić raczył. Ciało jako z ziemi wzięte, ziemi aby jako najprędzej było oddane, bez wszelkich wydwornych kosztów, o to Ich MM. Panów Exekutorów tej woli mojej niżej specifikowanych bardzo proszę. Kapłanów tylko świeckich i zakonnych z ubogiemi żebrakami i szpitalnemi jako najwięcej zgromadzić. Których nakarmiwszy, każdemu xiędzu, co miał mszę świętą, po złotych sześciu, ubogiemu też po złotych trzy, aby dano mieć chcę, i o to dla miłości bożej proszę; żeby za tę jałmużnę
Skrót tekstu: KoniecSTest
Strona: 376
Tytuł:
Testament
Autor:
Stanisław Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
najmniejszych ludzi, co się komu słusznie pokaże, aby było zapłacono, o to usilnie proszę, a osobliwie za drobniejszą stajenną i myśliwską, także i kuchenną czeladzią, za temi praecipue, którzy jeszcze św. pamięci dziadowi i rodzicowi memu służyli, aby w osobliwym respekcie Im. Pana sukcesora mego i IJ. PP. egzekutorów byli recommendo, i gorąco proszę, żeby strzeż Boże, po śmierci mojej deservita merces niebios nieprzebijała, przez co duszy mojej niemała musiałaby być ciężkość i przeszkoda do dostąpienia pożądanego nieśmiertelności pokoju. Z tychże wyżej naznaczonych pod szacunek klejnotów moich, ponieważ się spodziewam dostania znacznej sumy, a obawiając się, aby ciężkie
najmniejszych ludzi, co się komu słusznie pokaże, aby było zapłacono, o to usilnie proszę, a osobliwie za drobniejszą stajenną i myśliwską, także i kuchenną czeladzią, za temi praecipue, którzy jeszcze św. pamięci dziadowi i rodzicowi memu służyli, aby w osobliwym respekcie Jm. Pana succesora mego i JJ. PP. exekutorów byli recommendo, i gorąco proszę, żeby strzeż Boże, po śmierci mojej deservita merces niebios nieprzebijała, przez co duszy mojej niemała musiałaby być ciężkość i przeszkoda do dostąpienia pożądanego nieśmiertelności pokoju. Z tychże wyżej naznaczonych pod szacunek klejnotów moich, ponieważ się spodziewam dostania znacznej summy, a obawiając się, aby ciężkie
Skrót tekstu: KoniecSTest
Strona: 381
Tytuł:
Testament
Autor:
Stanisław Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
, jako in loco tutiori złożone były, o to lubo z wielkiem usiłowaniem starać się mam wolę, i konsens na to u J. M. x. biskupa łuckiego, jako najpilniej otrzymować. Jeżeliby mi jednak do tego pobożnego uczynku ob aliquam difficultatem nieprzyszło, sukcesora mego i IJ. M. PP. egzekutorów testamentu gorąco proszę, aby tej woli mojej bez odwłoki stać się mogło dosyć. Więc aby pamiętna była doczesna tych pobożnych antecesorów moich reliquiarum depositio, dla tego tym teraźniejszym testamentem leguję temu kościołowi brodzkiemu sumę trzy tysiące złotych polskich, którą że z miłości swojej ojcowskiej i hojnej dobroczynności exolutionis opus na siebie bierze clementia majestatu J.
, jako in loco tutiori złożone były, o to lubo z wielkiem usiłowaniem starać się mam wolę, i konsens na to u J. M. x. biskupa łuckiego, jako najpilniej otrzymować. Jeżeliby mi jednak do tego pobożnego uczynku ob aliquam difficultatem nieprzyszło, successora mego i JJ. MM. PP. exekutorów testamentu gorąco proszę, aby tej woli mojej bez odwłoki stać się mogło dosyć. Więc aby pamiętna była doczesna tych pobożnych antecessorów moich reliquiarum depositio, dla tego tym terazniejszym testamentem leguję temu kościołowi brodzkiemu summę trzy tysiące złotych polskich, którą że z miłości swojej ojcowskiej i hojnej dobroczynności exolutionis opus na siebie bierze clementia majestatu J.
Skrót tekstu: KoniecSTest
Strona: 382
Tytuł:
Testament
Autor:
Stanisław Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
iż w niwczym niezechce punktom, konditiom, legatiom, kosztom zapłacie służnej i naznaczonym jałmużnom przeczyć, owszem wszystko to pobożnie wykona i ochotnie uczyni. Żeby jednak insze wszelakie prawne i prywatne interesa moje poważniej z rekolleccją i dobrą radą odprawiały się, in vim additamenti concludo i do mianowania Ich M. PP. egzekutorów z pokorną do Ich Mościów prożbą przystępuję. Naprzód z upadnieniem do stóp i należytem pocałowaniem ręki najjaśnieszego majestatu J. K. Mści, Pana mego miłościwego, proszę, aby tę ostatnią wolę moję w pańskiej swojej raczył mieć protekcjej i powadze, pamiętając na wierne i życzliwe poddaństwo, którem nieżałując kosztów z ubogiej własnej substancji
iż w niwczym niezechce punktom, konditiom, legatiom, kosztom zapłacie służnej i naznaczonym jałmużnom przeczyć, owszem wszystko to pobożnie wykona i ochotnie uczyni. Żeby jednak insze wszelakie prawne i prywatne interesa moje poważniej z recollectią i dobrą radą odprawiały się, in vim additamenti concludo i do mianowania Ich MM. PP. exekutorów z pokorną do Ich Mościów prożbą przystępuję. Naprzód z upadnieniem do stóp i należytem pocałowaniem ręki najjaśnieszego majestatu J. K. Mści, Pana mego miłościwego, proszę, aby tę ostatnią wolę moję w pańskiej swojej raczył mieć protekcyej i powadze, pamiętając na wierne i życzliwe poddaństwo, którem nieżałując kosztów z ubogiej własnej substantiej
Skrót tekstu: KoniecSTest
Strona: 388
Tytuł:
Testament
Autor:
Stanisław Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
jadła, podczas którego księżna im. dobrodziejka przyszła, i atm samotrzej siedzieli z sobą aż do nieszporu, na którym królowa im. była w moskiewskiej kaplicy z księżną im. dobrodziejką.
Mons. Francuz umarł, księgi swoje secundum allegata bardzo mądre królowi francuskiemu per testamentum legował, ciało zaś swoje do pokrajania na dyskrecyją francuskich egzekutorów disposuit.
Im. ks. arcybiskup lwowski comparuit. 28 ejusdem
Król im. dla recydywy bólu kamienia, który go całą noc potentissime bólami swymi infestował, nie był bardzo upragniony na procesyjej solennej, po mieście i Zamku odprawującej się, tylko królowa im. cum charissima sua prole et assistenta ichmpp. senatorów ad praesens będących
jadła, podczas którego księżna jm. dobrodziejka przyszła, i atm samotrzej siedzieli z sobą aż do nieszporu, na którym królowa jm. była w moskiewskiej kaplicy z księżną jm. dobrodziejką.
Mons. Francuz umarł, księgi swoje secundum allegata bardzo mądre królowi francuskiemu per testamentum legował, ciało zaś swoje do pokrajania na dyskrecyją francuskich egzekutorów disposuit.
Jm. ks. arcybiskup lwowski comparuit. 28 eiusdem
Król jm. dla recydywy bólu kamienia, który go całą noc potentissime bólami swymi infestował, nie był bardzo upragniony na procesyjej solennej, po mieście i Zamku odprawującej się, tylko królowa jm. cum charissima sua prole et assistenta ichmpp. senatorów ad praesens będących
Skrót tekstu: SarPam
Strona: 36
Tytuł:
Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego
Autor:
Kazimierz Sarnecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1690 a 1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Woliński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1958
abstineat (qualia sunt testamentariorum vel exsecutorum vel procuratorum rerum civilium, aut id genus officia) nec ea ullis precibus adducti obeunda suscipiant, vel in illis se occupari sinant.
Na polskie tak: Aby zupełniej zakon nasz wedle swego przedsięwzięcia duchowieństwem się, jako nawięcej może, zabawiał, spraw się świeckich niechaj strzeże (jakie są egzekutorów około testamentów, abo prokuracje rzeczy świeckich i inne posługi takie), aby się do nich żadną prośbą namawiać nie dali, ani ich na się brali, ani się jemi bawili.
Do tego jest i Canon Congregationis quintae generalis Societatis Iesu Romae. Ut ab omni specie mali abstineatur et querelis, etiam, ex falsis suspicionibus
abstineat (qualia sunt testamentariorum vel exsecutorum vel procuratorum rerum civilium, aut id genus officia) nec ea ullis precibus adducti obeunda suscipiant, vel in illis se occupari sinant.
Na polskie tak: Aby zupełniej zakon nasz wedle swego przedsięwzięcia duchowieństwem się, jako nawięcej może, zabawiał, spraw się świeckich niechaj strzeże (jakie są egzekutorów około testamentów, abo prokuracye rzeczy świeckich i inne posługi takie), aby się do nich żadną prośbą namawiać nie dali, ani ich na się brali, ani się jemi bawili.
Do tego jest i Canon Congregationis quintae generalis Societatis Iesu Romae. Ut ab omni specie mali abstineatur et querelis, etiam, ex falsis suspicionibus
Skrót tekstu: SkarArtykułCz_III
Strona: 96
Tytuł:
Na artykuł o Jezuitach zjazdu sędomierskiego odpowiedź
Autor:
Piotr Skarga
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1606
Data wydania (nie wcześniej niż):
1606
Data wydania (nie później niż):
1606
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pisma polityczne z czasów rokoszu Zebrzydowskiego 1606-1608
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1918
mój na teraźniejszej wojnie przeznaczył umrzeć. Naprzód Duszę moją Bogu memu, jako dzieło rąk jego wszechmocnych, w ręce oddaję; Ciało jako z ziemie wzięte aby jako najprędzej ziemi oddane było bez wszelkich wymyślnych światowych aparentiy i kosztów. O to najmilszej Żony mojej Jej Mci Paniej Elżbiety z Rzewusk wielce proszę, tudzież i Ichmciów Panów Egzekutorów tej mojej ostatniej woli niżej specifikowanych. Kapłanów tylko tak świeckich, jako i zakonników z ubogiemi żebrakami, aby jako najwięcej zgromadzonych było, których nakarmiwszy każdemu Księdzu, co będzie miał Mszę świętą, po złotych sześciu, a ubogiemu po złotych trzy, aby dano, dla miłości bożej, najmilszej żony mojej proszę, aby za
moy na teraznieyszey woynie przeznaczył umrzeć. Naprzód Duszę moię Bogu memu, iako dzieło rąk iego wszechmocnych, w ręce oddaię; Ciało iako z ziemie wzięte aby iako nayprędzey ziemi oddane było bez wszelkich wymyślnych światowych apparentiy y kosztow. O to naymilszey Żony moiey Jey Mći Paniey Elżbiety z Rzewusk wielce proszę, tudzież y Ichmćiow Panow Executorow tey moiey ostatniey woli niżey specifikowanych. Kapłanow tylko tak świeckich, iako y zakonnikow z ubogiemi żebrakami, aby iako naywięcey zgromadzonych było, których nakarmiwszy każdemu Xiędzu, co będzie miał Mszę świętą, po złotych sześciu, a ubogiemu po złotych trzy, aby dano, dla miłości bożey, naymilszey żony moiey proszę, aby za
Skrót tekstu: KoniecJATestRak
Strona: 399
Tytuł:
Testament... w Rakołupach
Autor:
Jan Aleksander Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
Pan Krayczy Koronny, evictis his bonis ab impetione jurium Im. X. Tarła i innych interressantów, wyliczył złotych polskich siedmdziesiąt Tysięcy, do której vindicacji tych dóbr najmilsza małżonka moja, jako Pani dożywotnia, powinna będzie połowę ekspens zastempować. Kończąc tedy tę ostatnią wolę moją, z uniżoną prośbą moją do mianowania Ichm. Panów Egzekutorów przystępuję. A naprzód pro Primis Tutoribus tak najmilszej żony mojej, jako et Superstitis mei, najaśniejszych Królewiczów Im. Jakuba, Aleksandra, Konstantego, Dobrodziejów moich, aby pamiętni będąc Domku mego, memores byli protekciej najmilszej żonie mojej et Superstiti meo, Jaśnie Wielmożnych Imci Księdza Żałuskiego, Biskupa Warmińskiego, Imci Księdza Teodora Potockiego,
Pan Krayczy Koronny, evictis his bonis ab impetione jurium Jm. X. Tarła y innych interressantów, wyliczył złotych polskich siedmdziesiąt Tysięcy, do którey vindicatiey tych dóbr naymilsza małżonka moia, iako Pani dożywotnia, powinna będzie połowę expens zastempować. Kończąc tedy tę ostatnią wolę moię, z uniżoną proźbą moią do mianowania Jchm. Panów Executorów przystępuię. A naprzód pro Primis Tutoribus tak naymilszey żony moiey, iako et Superstitis mei, naiaśnieyszych Królewiczów Jm. Jakuba, Alexandra, Konstantego, Dobrodzieiów moich, aby pamiętni będąc Domku mego, memores byli protekciey naymilszey żonie moiey et Superstiti meo, Jaśnie Wielmożnych Jmci Xiędza Załuskiego, Biskupa Warmińskiego, Jmći Xiędza Theodora Potockiego,
Skrót tekstu: KoniecJATestRak
Strona: 407
Tytuł:
Testament... w Rakołupach
Autor:
Jan Aleksander Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
testamenty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
Panny Euphoryzyny wojewodzini krakowski serce małe z diamencikami ośmi nie ośmią, ale siedmiu, i to jeden wypadł, wpadszy pod zasów i zginął, bo malejki był. — Czerwono szmelcowane
25 maji. Pani Guzikowa mieszczka lwowska, dzieciątko złote dała. - -
Die 20 decembris., Lampa od Ich Mściów Panów Radziec egzekutorów nieboszczyka ś. pamięci Domagalica legowana oddana. — —
24 decembris. Jej mość Pani Angela Marianna księżna Wiszniowiecka, wojewodzina bełska, trybularz. - - Annus 1663. - -
Ultima julii. Oddano votum, czerwony złoty z uszkiem srebrnym, imienia nie chciano opowiedzieć. Ten dał się na pozłotę Duchowi Ś. do promieni
Panny Euphoryzyny wojewodzini krakowski serce małe z diamencikami ośmi nie ośmią, ale siedmiu, i to jeden wypadł, wpadszy pod zasów i zginął, bo malejki był. — Czerwono szmelcowane
25 maii. Pani Guzikowa mieszczka lwowska, dzieciątko złote dała. - -
Die 20 decembris., Lampa od Ich Mściów Panów Radziec eksecutorów niebosczyka ś. pamięci Domagalica legowana oddana. — —
24 decembris. Jej mość Pani Angela Marianna księżna Wiszniowiecka, wojewodzina bełska, trybularz. - - Annus 1663. - -
Ultima iulii. Oddano votum, czerwony złoty z uszkiem srebrnym, imienia nie chciano opowiedzieć. Ten dał się na pozłotę Duchowi Ś. do promieni
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 332
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
