bo ten Motus contrahit qualitatem bonam vel malam ex ter-mino, ad quem tendit) stąd to idzie że Pan Bóg dopuszcza/ iż pospolicie Katolicy/ którzy się tak łacno bracą z heretyki; bywają też od nich ile traktowani/ szarpani/ uciśnieni: jako tego poświadczają postępki rozerwania Angielskiego/ herezjej Szkockiej/ Francuskiej/ i Flanderskiej: w Niderlandzie (iż od rzeczy nie odejdę) żadna prowincja nie jest w lepszym postanowieniu/ jako Grabstwo Namurskie/ i księstwo Lucemborskie: bo nigdy się nie wiązały z heretykami: Wtóre po nich miejsce mają Artesia i Annonia/ i miasto Dwaj i Orchies; bo się postrzegły prędko w błędzie/ i w niebezpieczeństwie:
bo ten Motus contrahit qualitatem bonam vel malam ex ter-mino, ad quem tendit) ztąd to idźie że Pan Bog dopuscza/ iż pospolićie Kátolicy/ ktorzy się ták łácno brácą z haeretyki; bywáią też od nich yle tráktowáni/ szárpáni/ vćiśnieni: iáko tego poświádczáią postępki rozerwánia Angielskiego/ haeresiey Szkockiey/ Fráncuskiey/ y Flánderskiey: w Niderlándźie (iż od rzeczy nie odeydę) żadna prouincia nie iest w lepszym postánowieniu/ iáko Grábstwo Námurskie/ y kśięstwo Lucemborskie: bo nigdy się nie wiązáły z haeretykámi: Wtore po nich mieysce máią Artesia y Annonia/ y miásto Dway y Orchies; bo się postrzegły prędko w błędźie/ y w niebespieczeństwie:
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 109
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
