Zęby wychędaża.
Czynią szpilki z Kłącza jego/ do wychędożenia zębów/ i do wypychania rzeczy miedzy nimi zawięzłych. Malarzom do rysów
Malarze z Kłącza palą węgliki/ do rysowania barzo sposobne. Oczom płynącym.
Oczom płynącym Sok z korzenia i z liścia jego claryfikowany z miodem w nie puszczając/ jest użyteczny/ a to flusu flegmistemu i zimnemu. Który jeśliby był z gorającej materii/ tedy przydać do tego białek od jaja świeży. Soku z jabłek słodkich/ i Rożanej wodki/ długo rozbijając i mieszając. (Mir.) Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Item. Mózgu.
Mózgu wilgotnemu. Sercu.
Sercu mdłemu. Żyłom piętym
Żyło
Zęby wychędaża.
Czynią szpilki z Kłącża iego/ do wychędożenia zębow/ y do wypychánia rzeczy miedzy nimi záwięzłych. Málarzom do rysow
Málarze z Kłącza palą węgliki/ do rysowánia bárzo sposobne. Oczom płynącym.
Oczom płynącym Sok z korzeniá y z liśćia iego cláryfikowány z miodem w nie puscżáiąc/ iest vżyteczny/ á to flusu flegmistemu y źimnemu. Ktory iesliby był z goráiącey máteryey/ tedy przydáć do tego białek od iáiá świeży. Soku z iábłek słodkich/ y Rożáney wodki/ długo rozbiiáiąc y mieszáiąc. (Mir.) Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Item. Mozgu.
Mozgu wilgotnemu. Sercu.
Sercu mdłemu. Zyłom piętym
Zyło
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 169
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
używania
Ten w trunku ma być/ albo z Migdałami gorzkimi/ albo z Rutą/ albo z ciepłym chlebem/ albo z wodką Rumienkową rozpuszczany i dany. (Gal: Dios.) albo z swojskim Koprem. Piersiom
Piersi Płuc wszelakim dolegliwościom z zimna śłuży/ zwłaszcza w dzieciach/ i w młodzieńczykach. Płucom. Flegmistem
Flegmistemu żołądku/ jest barzo użyteczny/ z winem używany. Mocz wywodzi.
Moczu zatrzymanemu/ albo kapaniem odchodzącemu/ z winem go używając/ albo z pitym miodem/ jest lekarstwem prędkim. Miesięczną porusz
Miesięczną chorobę Paniom wzbudza. Łożysko.
Łożysko.
Zaśniat wywodzi/ z winem/ albo z jakim przynależącym lekarstem go używany. Macicę
vzywánia
Ten w trunku ma być/ álbo z Migdałámi gorzkimi/ álbo z Rutą/ álbo z ćiepłym chlebem/ álbo z wodką Rumienkową rospusczány y dány. (Gal: Dios.) álbo z swoyskim Koprem. Pierśiom
Pierśi Płuc wszelákim dolegliwośćiom z źimná śłuży/ zwłasczá w dźiećiách/ y w młodźieńczykách. Płucom. Flegmistem
Flegmistemu żołądku/ iest bárzo vżyteczny/ z winem vżywány. Mocz wywodźi.
Moczu zátrzymánemu/ álbo kápániem odchodzącemu/ z winem go vżywáiąc/ álbo z pitym miodem/ iest lekárstwem prędkim. Mieśięczną porusz
Mieśięczną chorobę Pániom wzbudza. Lożysko.
Lożysko.
Záśniat wywodźi/ z winem/ álbo z iákim przynależącym lekárstem go vżywány. Máćicę
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 199
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
i na noc biorąc. (Taber.) Piersiom i płucom zranionem
Piersiom/ i Płucom zranionym i owrzedziałym. Także Kiszkom/ i wszystkim wnętrznościom/ jest lekarstwem doświadczonym/ w winie/ abo w piwie abo w wodzie warzony/ a po kieliszku rano i na noc ciepło używany. Żołądku.
Żołądkowi zakażonemu/ i flegmistemu. Także. Kiszkom.
Kiszkom flegmą napełnionym/ proch miałko z tego ziela utarty z Lakrycją i z Miodem zmieszawszy/ z winem ciepłym dać pić/ na noc do łoża idąc. Toż Piersiom
Piersi i Płuca flegmą napełnione wychędaża/ i wszystkie wnętrzności. Zywot odmiękcza.
Żywot odmiękcza/ i zatwardzenie jego odwilża/ warząc
y ná noc biorąc. (Taber.) Pierśiom y płucom zránionem
Pierśiom/ y Płucom zránionym y owrzedźiáłym. Tákże Kiszkom/ y wszystkim wnętrznośćiom/ iest lekárstwem doświadczonym/ w winie/ ábo w piwie ábo w wodźie wárzony/ á po kieliszku ráno y ná noc ćiepło vżywány. Zołądku.
Zołądkowi zákáżonemu/ y flegmistemu. Tákże. Kiszkom.
Kiszkom flágmą nápełnionym/ proch miáłko z tego źiela vtárty z Lákrycyą y z Miodem zmieszawszy/ z winem ćiepłym dáć pić/ ná noc do łożá idąc. Toż Pierśiom
Piersi y Płucá flágmą nápełnione wychędaża/ y wszystkie wnętrznośći. Zjwot odmiękcza.
Zywot odmiękcza/ y zátwárdzenie ieg^o^ odwilża/ wárząc
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 247
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
