gdy chcesz zażyć na Raka, dostań żab zielonych, ususz, utrzyj na proszek zmieszaj z tym oleikiem, i przykładaj na niego.
Item na Raka wrzodowatego, między wszystkiemi sposobami do uleczenia go, najlepszy jest Arszenik, który nie tylko Raka ale i Wilka i inne niepodobne i trudne do leczenia rany, choć i zastarzałe fluksowate, gruntownie goi, mieszając go z sokiem Babczanym, albo Psinkowym i przykładając, lecz w około rany trzeba zawsze kłaść plastry chłodzące, aby zapalenia nie dopuszczały.
Item niektórzy warzą Arszenik w wodzie wapiennej, przydając siarki, drudzy miasto Arszeniku warzą Mercurium sublimatum, maczając chustki przykładają. Na kancer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie
gdy chcesz záżyć ná Ráka, dostań żab źielonych, ususz, utrzyi ná proszek zmieszay z tym oleikiem, y przykłáday ná niego.
Item ná Ráka wrzodowátego, między wszystkiemi sposobámi do uleczenia go, naylepszy iest Arszenik, ktory nie tylko Ráka ále y Wilká y inne niepodobne y trudne do leczenia rány, choć y zástárzałe fluxowáte, gruntownie goi, mieszaiąc go z sokiem Bábczánym, álbo Pśinkowym y przykłádáiąc, lecz w około rány trzebá záwsze kłaść plastry chłodzące, áby zápálenia nie dopusczáły.
Item niektorzy wárzą Arszenik w wodźie wapienney, przydáiąc siárki, drudzy miásto Arszeniku wárzą Mercurium sublimatum, maczáiąc chustki przykłádáią. Ná káncer wrzodowaty osobliwa.
WEźmi Ołowiu dwie
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 130
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
Raków żywych, soku Babczanego, Psinkowego, Różowego, każdego po cztery łoty, żywego Srebra z Terpentyną utartego dwa łoty, żółtków jajowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kamfory pół ćwierci łota, zmieszaj i trzyj w moździerzu ołowianym długo, potym schwaj i gdy potrzeba zażywaj, przykładając na rany, jest doświadczona.
Lecz bywają tak fluksowate rany jako inne trudne bardzo do uleczenia powierzchownemi aplikacjami, najpewniej te uleczyć się dadzą przez picie dekoktu, przez saliwatie. O Brodawkach.
BRodawek jest kilka rodzajów, na których gubienie w pospolitości podają się sposoby.
Weźmi octu Winnego mocnego, wsyp do niego soli albo Salarmoniaku, maczaj chustki i przykładaj.
Wyciśnij sok z ziela
Rákow żywych, soku Babczánego, Pśinkowego, Rożowego, káżdego po cztery łoty, żywego Srebrá z Terpentyną utártego dwá łoty, żołtkow jájowych w zarzewiu upieczonych cztery, Kámfory puł ćwierći łotá, zmieszay y trzyi w mozdzierzu ołowianym długo, potym schway y gdy potrzebá záżyway, przykłádáiąc ná rány, iest doświádczona.
Lecz bywáią ták fluxowáte rány iáko inne trudne bárdzo do uleczenia powierzchownemi ápplikácyami, naypewniey te uleczyć się dadzą przez pićie dekoktu, przez saliwatie. O Brodawkách.
BRodawek iest kilka rodzaiow, ná ktorych gubienie w pospolitośći podáią się sposoby.
Weźmi octu Winnego mocnego, wsyp do niego soli álbo Salarmoniáku, maczay chustki y przykłáday.
Wyćiśnij sok z źiela
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 131
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
potym weźmi Oliwy kwaterkę, Blejwasu łotów sześć, przysmaż nad ogniem żeby trochę zgęśniało, zaraz włóż Wosku białego ile potrzeba, zamieszaj żeby się roztopił, i przydaj Kamfory z Cukrem utartej pół łota, i proszek w zwysz osobliwy i nader skuteczny plaster do gojenia wszelkich ran, osobliwie zastarzałych i fluksowatych.
Jednak że te fluksowate eksulceratie, osobliwie w nogach podczas bywają tak uparte i trudne do gojenia że i najsekretniejszemi aplikacjami uleczyć się nie dają, umiejętni Chirurgowie dają pić dekokt przy pocących wannach, a najpewniej leczą je przez saliwatie. Sposoby do wyciągnienia uwiązłych w ciele rzeczy, jako szkła, Tarniny, Trzaski, igły, i tym podobnych rzeczy.
potym weźmi Oliwy kwáterkę, Bleywasu łotow sześć, przysmaż nád ogniem żeby trochę zgęśniało, záraz włoż Wosku białego ile potrzebá, zámieszay żeby się roztopił, y przyday Kámfory z Cukrem utártey puł łotá, y proszek w zwysz osobliwy y náder skuteczny plaster do goienia wszelkich ran, osobliwie zastárzałych y fluxowatych.
Iednák że te fluxowáte exulceratie, osobliwie w nogách podczás bywáią ták upárte y trudne do goienia że y naysekretnieyszemi ápplikácyami uleczyć się nie dáią, umieiętni Chirurgowie dáią pić dekokt przy pocących wánnách, á naypewniey leczą ie przez saliwatie. Sposoby do wyćiągnienia uwiązłych w ćiele rzeczy, iáko szkła, Tarniny, Trzaski, igły, y tym podobnych rzeczy.
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 171
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
