w Kotle ukropu wrzącego/ przez cztery godziny/ warzyć i tego po dobrym trunku ciepło/ każdego dnia używać/ przez nie krótki czas to czyniąc. Zębom ból.
Zębom bolejącym/ prędkim jest lekarstwem/ i pewnym ratunkiem/ zwłaszcza z zimnym a flegmistych spadków w dziąsła: korzeń długo także żuchany i mastykowany. Abowiem zatym flusy wywodzi usty. A iż Korzeń swą zbytnią ostrością i gorącością rad pryszczy usta/ tedy go może przez cienką chusteczkę żuchać/ a żuchany z chusty wyjąwszy/ na bolące zęby przykładać. Bo i tym sposobem wiele flegmy z ust wyciaga. Item.
Tenże korzeń w winnym occie ostrym warzony/ ból zębów uśmierza/ tę
w Kotle vkropu wrzącego/ przez cztery godźiny/ wárzyć y tego po dobrym trunku ćiepło/ káżdego dniá vżywáć/ przez nie krotki czás to czyniąc. Zębom bol.
Zębom boleiącym/ prędkim iest lekárstwem/ y pewnym rátunkiem/ zwłascza z źimnym á flágmistjch spadkow w dziąsłá: korzeń długo tákże żuchány y mástykowány. Abowiem zátym flusy wywodźi vsty. A iż Korzeń swą zbytnią ostrośćią y gorącośćią rad prysczy vstá/ tedy go może przez ćienką chusteczkę żucháć/ á żuchány z chusty wyiąwszy/ ná bolące zęby przykłádáć. Bo y tym sposobem wiele flágmy z vst wyćiaga. Item.
Tenże korzeń w winnym ocćie ostrym wárzony/ bol zębow vśmierza/ tę
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 159
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
cztery lata może w swej mocy być zachowany w Bobie/ albo w Prosie/ albo w Szocowicy. (Mesua.) Moc i skutki. Flag: wy.
Flegmę/ i Flusy wodniste z ciała i z członków wszystkich wywodzi/ z miodem zadany. (Dios.) (Eginera.) (Auctuar.) Flusy wodniste. Korectie
Jego złość/ o której się na końcu skutków powie/ odejmuje się/ mocząc go/ naprzód w Olejku Migdałów słodkich przez dzień/ potym w Cytrynowym jabłku pieczony. Tak dopiero przez usta może go dać do wywiedzienia wodności z ciała/ także i flegmy. A niema być więcej dawany nad sześć gran
cztery látá może w swey mocy być záchowány w Bobie/ álbo w Prośie/ álbo w Szocowicy. (Mesua.) Moc y skutki. Flág: wy.
Flágmę/ y Flusy wodniste z ćiáłá y z członkow wszystkich wywodźi/ z miodem zádány. (Dios.) (Eginera.) (Auctuar.) Flusy wodniste. Correctie
Iego złość/ o ktorey sie ná końcu skutkow powie/ odeymuie sie/ mocząc go/ naprzod w Oleyku Migdałow słodkich przez dźień/ potym w Cytrynowym iábłku pieczony. Ták dopiero przez vstá może go dáć do wywiedźienia wodnośći z ciáłá/ tákże y flágmy. A niema bydź więcey dáwány nád sześć gran
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 206
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ wywodzi/ i goi. Moc i skutki.
Sosiki gdy się z Ziemie na Wiosnę wypuszczają/ od niektórych bywają rozmaicie używane. To jest z potrawami miasto Pietruszki. Niektórzy Salsę z nich czynią/ drudzy między Sałatę mieszają. Te za używaniem swym żywot odmiękczają/ i flegmiste wilgotności stolcy wywodzą. (Tabe.) Flusy flegmiste wywodzą stolcy. Wątrobj
Wątrobie. Ślezienie. zamulonym i zatkanym Ślezienie zamulon: Truciznom
Truciznom wszelakim przyjętym. Morowemu powietrzu.
Powietrzu morowemu i ziadowiczonemu/ przeciwi się. Zaczym zachowywa od zarazy. Otwiera wnętrzności.
Korzenia Lubczykowego jakimkolwiek sposobem używając/ otwiera zaćpania wnętrzności i zamulenia. Zarazie i jadu.
Zarazę i jad każdy/
/ wywodźi/ y goi. Moc y skutki.
Sośiki gdy sie z Ziemie ná Wiosnę wypusczáią/ od niektorych bywáią rozmaićie vżywáne. To iest z potráwámi miásto Pietruszki. Niektorzy Salsę z nich czynią/ drudzy między Sáłatę mieszáią. Te zá vżywániem swym żywot odmiękczáią/ y flágmiste wilgotnośći stolcy wywodzą. (Tabe.) Flusy flágmiste wywodzą stolcy. Wątrobj
Wątrobie. Sleźienie. zámulonym y zátkánym Sleźienie zámulon: Trućiznom
Trućiznom wszelákim przyiętym. Morowemu powietrzu.
Powietrzu morowemu y ziádowiczonemu/ przećiwi sie. Záczym záchowywa od zárázy. Otwiera wnętrznośći.
Korzenia Lubsczykowego iákimkolwiek sposobem vżywáiąc/ otwiera záćpánia wnętrzności y zámulenia. Zárázie y iádu.
Zarázę y iad káżdy/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 241
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
na wąsach sadza, tak z nosa likwory Płyną, tak jak przez rowy płynie gnój z obory. A dlaczego ją pije? nie dla inszej sprawy, Dla zbycia złych humorów, abo dla zabawy. Po diable taki humor, co nos zastanowi Jak franca, a drugi już ledwo co i mówi, Kiedy mu garło flusy te z głowy zatkają, Bo własnego meatu przez nozdrza nie mają. Inszy prawie bez mózgu, który wysuszyła Tabaka, a sama się w głowę wkorzeniła
Tak, iż gdyby drugiemu głowę otworzono, Mózgu nie, tabaki by pełno naleziono, A takiego nałogu i tak brzydkiej wady Kto chce ujść, życzę, aby posłuchał mej
na wąsach sadza, tak z nosa likwory Płyną, tak jak przez rowy płynie gnoj z obory. A dlaczego ją pije? nie dla inszej sprawy, Dla zbycia złych humorow, abo dla zabawy. Po djable taki humor, co nos zastanowi Jak franca, a drugi już ledwo co i mowi, Kiedy mu garło flusy te z głowy zatkają, Bo własnego meatu przez nozdrza nie mają. Inszy prawie bez mozgu, ktory wysuszyła Tabaka, a sama się w głowę wkorzeniła
Tak, iż gdyby drugiemu głowę otworzono, Mozgu nie, tabaki by pełno naleziono, A takiego nałogu i tak brzydkiej wady Kto chce ujść, życzę, aby posłuchał mej
Skrót tekstu: ZbierDrużWir_I
Strona: 101
Tytuł:
Collectanea...
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty, pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1675 a 1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1719
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Wirydarz poetycki
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo dla Popierania Nauki Polskiej
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1910
