stare.” 337 (P). ANIELSKIE MIESZKANIE
Wielki gmach, lecz i piękny, dwoje widzę piętro, A jako Włoszy mówią: defora i dentro, To tam mnie, to sam wodzi gospodarz ochoczy (Jakoż było co widzieć, było czym paść oczy), Przestrone galeryje, wczesne gardaroby, Skryte gabinety, swej inwencyjej mody Prezentując, nakoło pawilon wesoły. Tu spać, tu jeść, misami tu zastawiać stoły; Tu się, jeśli przyjedzie, z przyjacielem bawić; Tu gościa przyjąć, tu go noclegiem postawić. Jest lamus, jest spiżarnia, altana we środku, Kuchnia, apteka; tylko nie widzę wychodku. Postrzegszy
stare.” 337 (P). ANIELSKIE MIESZKANIE
Wielki gmach, lecz i piękny, dwoje widzę piętro, A jako Włoszy mówią: defora i dentro, To tam mnie, to sam wodzi gospodarz ochoczy (Jakoż było co widzieć, było czym paść oczy), Przestrone galeryje, wczesne gardaroby, Skryte gabinety, swej inwencyjej mody Prezentując, nakoło pawilon wesoły. Tu spać, tu jeść, misami tu zastawiać stoły; Tu się, jeśli przyjedzie, z przyjacielem bawić; Tu gościa przyjąć, tu go noclegiem postawić. Jest lamus, jest spiżarnia, altana we środku, Kuchnia, apteka; tylko nie widzę wychodku. Postrzegszy
Skrót tekstu: PotFrasz1Kuk_II
Strona: 143
Tytuł:
Ogród nie plewiony
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
Bachusowi, słodkim winem grona Napełniwszy, zdojone przynoszą wymiona? Są psi, sieci, acz u mnie zwierzyna rzecz marna: Lepszy kapłon niż bażant, spaśny skop niż sarna, Kiedy z stajnie jelenia albo mi z karmnika Zabitego prowadzą do spiżarnie dzika. A co wszytkim rozkoszom świeckim daje mety (Nic nie są galanteryj pełne gabinety): Myśl bezpieczna, a zawsze przy wesołej cerze. Niechajże zdrów pan siedzi w swoim Belwederze; Mnie tylko zdrowia, kiedym nikomu nie dłużny, Póki Bóg żyć zaznaczył, w mojej trzeba Łużnej, Skąd się do weselszego, kędy wszytkie sadzę Rozkoszy, Belwederu szczęśliwie prowadzę, Gdzie, który w płacz obraca
Bachusowi, słodkim winem grona Napełniwszy, zdojone przynoszą wymiona? Są psi, sieci, acz u mnie zwierzyna rzecz marna: Lepszy kapłon niż bażant, spaśny skop niż sarna, Kiedy z stajnie jelenia albo mi z karmnika Zabitego prowadzą do spiżarnie dzika. A co wszytkim rozkoszom świeckim daje mety (Nic nie są galanteryj pełne gabinety): Myśl bezpieczna, a zawsze przy wesołej cerze. Niechajże zdrów pan siedzi w swoim Belwederze; Mnie tylko zdrowia, kiedym nikomu nie dłużny, Póki Bóg żyć zaznaczył, w mojej trzeba Łużnej, Skąd się do weselszego, kędy wszytkie sadzę Rozkoszy, Belwederu szczęśliwie prowadzę, Gdzie, który w płacz obraca
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 334
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
15. tysięcy Dukatów taksowany, Statua Ludwika XIV. Króla Francuskiego złocista, siedząca na koniu. Pałac Książęcia tutejszego jest mirabile Opus w Mieście samym, za Miastem innych trzy w tym cudna Galleria dwiema stronami idąca długa na 400. kroków, Statuami, Portretami Cesarzów, Królów, wielkich Ludzi adornowana. Koło Galleryj tej są Gabinety pełne raritatum. Jeden Gabinet wszystek wyzłocony o drzwiach siedmiu, każde z nich mają Organy: We wnątrz Pasja CHRYSTUSOWA ad vivum na Marmurze reprezentowana. Książę Florencki albo Toskański ma rocznej Intraty 2. Miliony dwa kroć sto tysięcy szkodów. Za ostatniego Książęcia z Familii Medicaeorum było summy 25. milionów Czerwonych złotych. Effloruit Florencja i
15. tysięcy Dukatow taxowány, Statua Ludwika XIV. Krola Fráncuskiego złocista, siedząca ná koniu. Pałac Xiążęcia tuteyszego iest mirabile Opus w Mieście samym, zá Miastem innych trzy w tym cudna Gallerya dwiema stronámi idąca długa ná 400. krokow, Statuami, Portretami Cesarzow, Krolow, wielkich Ludźi adornowána. Koło Galleryi tey są Gabinety pełne raritatum. Ieden Gabinet wszystek wyzłocony o drzwiach siedmiu, każde z nich maią Organy: We wnątrz Pasya CHRYSTUSOWA ad vivum na Marmurze reprezentowána. Xiąże Florencki albo Toskański ma roczney Intráty 2. Miliony dwa kroć sto tysięcy szkodow. Zá ostatniego Xiążęcia z Familii Medicaeorum było summy 25. millionow Czerwonych złotych. Effloruit Florencya y
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 176
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
o Polskim Królestwie. EUROPA. o Polskim Królestwie.
CUCOŁOWCE Partykularz w Województwie Ruskim, w Powiecie Żydaczewskim drugi Hesperyiski Ogród, Polski Wersal, Locus deliciarum Zacnego i znacznego Inwentora I. W. Imści Pana JERZEGO DZIEDOSZYCKIEGO Koniuszego Koronnego, Polskiego Hortensyusza Dzieło kosztowne, wielkich sum na się erygowanych scopus et scopulus: gdzie Pałac, Gabinety, Kaplice malowaniem, sztukaterią przedniemi i drogiemi były adornowane, kanałami wodnemi co raz inaczej prowadzonemi jak Insuły separowane. W ulicach szpalerami ozdobionych perspektywy, Fontanny, Eremitoria, drzew różnych to rekreujących oko, to gust ludzki, pełno, kwiatów odor kontentujących nie mało. Widzieć było różne wieże, zegarnie, kolumny z Statuami,
o Polskim Krolestwie. EUROPA. o Polskim Krolestwie.
CUCOŁOWCE Partykularz w Woiewodztwie Ruskim, w Powiecie Zydaczewskim drugi Hesperyiski Ogrod, Polski Wersal, Locus deliciarum Zacnego y znácznego Inwentorá I. W. Imści Paná IERZEGO DZIEDOSZYCKIEGO Koniuszego Koronnego, Polskiego Hortensyusza Dźieło kosztowne, wielkich sum ná się erigowánych scopus et scopulus: gdźie Pałac, Gabinety, Kaplice malowániem, sztukáteryą przedniemi y drogiemi były adornowáne, kanáłami wodnemi co ráz inaczey prowádzonemi iak Insuły separowáne. W ulicach szpalerami ozdobionych perspektywy, Fontanny, Eremitoria, drzew rożnych to rekreuiących oko, to gust ludzki, pełno, kwiatow odor kontentuiących nie mało. Widźieć było rożne wieże, zegarnie, kolumny z Statuami,
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 301
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
obfituje w najbogatsze handle na cały wschód a najwięcej w diamenty sprowadzane z bliskiej Golkondy, gdzie w jednej gorze ich dobywają, i w tym MIeście są Rzemieslnicy którzy te kamienie bryllantują dziwnym kunsztem, przytym obfituje w jedwabie Indyjskie, Chińskie, aptekarskie Medycyny, materie lito złote, i srebrne, Dywany jedwabne, Porcelany, gabinety złotem wyrabiane, i Hebanowe, perłowe roboty delikatne, i w wszystkie skarby na wschodzie się znajdujące, złoto i srebro tu fabrykują, około Miasta zaś są wdzęczne ogrody, zaszczepione najmilszemi drzewami, wydającemi z siebie najdelikatniejsze owoce. Port Morski o mile od tego Miasta jest przy wsi zwanej Suhal. BAROCHA nad Rzeką Guzartą i
obfituie w náybogátsze hándle ná cáły wschod á náywięcey w dyámenty sprowadzáne z bliskiey Golkondy, gdzie w iedney gorze ich dobywáią, y w tym MIescie są Rzemieslnicy ktorzy te kámienie bryllántuią dziwnym kunsztem, przytym obfituie w iedwábie Indyiskie, Chińskie, aptekárskie Medycyny, máterye lito złote, y srebrne, Dywány iedwábne, Porcelany, gabinety złotem wyrábiane, y Hebanowe, perłowe roboty delikatne, y w wszystkie skárby ná wschodzie się znáyduiące, złoto y srebro tu fabrykuią, około Miásta záś są wdzęczne ogrody, zászczepione náymilszemi drzewámi, wydáiącemi z siebie náydelikatnieysze owoce. Port Morski o mile od tego Miásta iest przy wsi zwáney Suhál. BAROCHA nád Rzeką Guzártą y
Skrót tekstu: ŁubŚwiat
Strona: 591
Tytuł:
Świat we wszystkich swoich częściach
Autor:
Władysław Aleksander Łubieński
Drukarnia:
Wrocławska Akademia Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Wrocław
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1740
Data wydania (nie wcześniej niż):
1740
Data wydania (nie później niż):
1740
nim rzemieśnik, doskonałą też wyrobi strukturę. A najmniejszy fal w abrysie, znacznych defektów fabryki bywa przyczyną, i daremnych ekspens okazją poprawując coraz błędy. INFORMACJA V. O architekturze pospolitej mięszkaniu ludzkiemu akomodowanej.
XL. Najpryncypalniejsza Architektury pospolitej struktura są Pańskie Pałace. Których forma zwyczajnie okrągławo podługowata. W naróżnikach niektórych przydają się okrągławe gabinety. Oprócz przedniej pryncypalnej części pałacu, dają się też pomniejsze pobocznie pawilony oficynom służące, które nakształt klamry składają pałac cały. Części pałacu są dwojakie, jedne wspanialsze pospolite tak domowym jako i gościom. Jakie są przysionki, kruczganki, sienie, sale, iżby stołowe, publiczne schody etc. Inne pomniejsze prywatne. Jakie
nim rzemięśnik, doskonałą też wyrobi strukturę. A naymnieyszy fal w abrysie, znacznych defektow fabryki bywa przyczyną, y daremnych expens okazyą poprawuiąc coraz błędy. INFORMACYA V. O architekturze pospolitey mięszkaniu ludzkiemu akkommodowaney.
XL. Naypryncypalnieysza Architektury pospolitey struktura są Pańskie Pałáce. Ktorych forma zwyczaynie okrągławo podługowata. W narożnikach niektorych przydaią się okrągłáwe gabinety. Oprocz przedniey pryncypalney części pałácu, dáią się też pomnieysze pobocznie pawilony officynom służące, ktore nakształt klamry skłádaią pałác cały. Części pałácu są dwoiákie, iedne wspanialsze pospolite ták domowym iáko y gościom. Jákie są przysionki, kruczganki, sienie, sale, iżby stołowe, publiczne schody etc. Inne pomnieysze prywatne. Jákie
Skrót tekstu: BystrzInfArch
Strona: Dv
Tytuł:
Informacja architektoniczna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
architektura, budownictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
pryncypalnej części pałacu, dają się też pomniejsze pobocznie pawilony oficynom służące, które nakształt klamry składają pałac cały. Części pałacu są dwojakie, jedne wspanialsze pospolite tak domowym jako i gościom. Jakie są przysionki, kruczganki, sienie, sale, iżby stołowe, publiczne schody etc. Inne pomniejsze prywatne. Jakie są pokoje, gabinety, biblioteka, apteczka, etc. Sień pryncypalna zwyczajniej idzie srzodkiem pałacu w poprzek niższej kontygnacyj. Nad którą sala. Jako zaś z sieni przystęp do dolnych izb i pokoi, i schody na wyższą kondygnacją: tak i z górnych pokoi na salą akces być powinien. A pokoje z pokojów akomodowane. Bywa że w pośród
pryncypalney części pałácu, dáią się też pomnieysze pobocznie pawilony officynom służące, ktore nakształt klamry skłádaią pałác cały. Części pałácu są dwoiákie, iedne wspanialsze pospolite ták domowym iáko y gościom. Jákie są przysionki, kruczganki, sienie, sale, iżby stołowe, publiczne schody etc. Inne pomnieysze prywatne. Jákie są pokoie, gabinety, biblioteka, apteczka, etc. Sień pryncypalna zwyczayniey idzie srzodkiem pałácu w poprzek niższey kontygnacyi. Nad ktorą sala. Jáko zas z sieni przystęp do dolnych izb y pokoi, y schody ná wyższą kontygnácyą: ták y z gornych pokoi ná salą akces być powinien. A pokoie z pokoiow akkommodowane. Bywa że w posrod
Skrót tekstu: BystrzInfArch
Strona: D2
Tytuł:
Informacja architektoniczna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
architektura, budownictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
