za dawnych czasów piękne i kosztowne trzewiki miewano; a takowe ci/ którym to należało/ wedle stanu swego nosili/ a przez to Boga nie obrażali.
Żebyście tedy Wy Mężczyzny/ ile Wy białej płci Osoby (Panie i Panny) strojnymi trzewikami waszymi Boga do gniewu nie pobudzały: więc nie bądźcie/ jako owe Galantki/ o których jeden Nauczyciel taką rzecz prowadzi: In calceamentis Superbae arrogantesque Foemine maksymam ostendunt mollitiem: W trzewikach/ powiada/ pyszne i harde Niewiasty największą pokazują pieśćliwość. Co uważając Chryzostom Z. pluribus verbis calceos luxuriosè polientes reprehendit: wielą słów karze owych/ co trzewiki zbytnie (rospustnie) stroją. Clemens Paedag. lib
zá dawnych czásow piękne y kosztowne trzewiki miewano; á tákowe ći/ ktorym to należáło/ wedle stanu swego nośili/ á przez to Bogá nie obrażáli.
Zebyśćie tedy Wy Męsczyzny/ ile Wy białey płći Osoby (Pánié y Pánny) stroynymi trzewikámi wászymi Bogá do gniewu nie pobudzáły: więc nie bądźćie/ jáko owe Gálántki/ o ktorych jeden Náuczyćiel táką rzecz prowádźi: In calceamentis Superbae arrogantesque Foeminae maximam ostendunt mollitiem: W trzewikách/ powiáda/ pyszne y hárde Niewiásty naywiększą pokázują pieśćliwość. Co uważájąc Chryzostom S. pluribus verbis calceos luxuriosè polientes reprehendit: wielą słow karze owych/ co trzewiki zbytnie (rospustnie) stroją. Clemens Paedag. lib
Skrót tekstu: GdacPrzyd
Strona: 25.
Tytuł:
Appendiks t.j. przydatek do dyszkursu o pańskim i szlacheckim albo rycerskim stanie
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1680
Data wydania (nie później niż):
1680
weil sie ihm zu schwer waren/ abgenommen/ und dem Adelichen Frauen-Zimmer zu Ierusalem verkaufft: Aber die heutige junge Welt kauffet selber die Haare der gehaengten/gekoepfften/ geraederten und gesaeckten Diebe/ Schelmmen/ Strassen-Raeuber und Kinder-Moerderin/ und laessetParuquendarauß machen/ als daß sie ihre eingene solten abschneiden lassen.)
Tak oto Galantki dziwne/ a Bogu i ludziom pobożnym/ mówię/ pobożnym brzydliwe mustry wymyślają/ którymi głowy swe stroją/ ba raczej szpecą: bo cóżmi to za strój/ że druga ma na głowie niby pudło niejakie/ także się głowa zda być jako miara wielka; ba już do tego przyszło/ że harde białegłowki Zakonników naśladują/
weil sie ihm zu schwer waren/ abgenommen/ und dem Adelichen Frauen-Zimmer zu Ierusalem verkaufft: Aber die heutige junge Welt kauffet selber die Haare der gehaengten/gekoepfften/ geraederten und gesaeckten Diebe/ Schelmmen/ Strassen-Raeuber und Kinder-Moerderin/ und laessetParuquendarauß machen/ als daß sie ihre eingene solten abschneiden lassen.)
Ták oto Gálántki dźiwne/ á Bogu y ludźiom pobożnym/ mowię/ pobożnym brzydliwe mustry wymyśláją/ ktorymi głowy swe stroją/ bá ráczey szpecą: bo cożmi to zá stroy/ że druga ma ná głowie niby pudło niejákie/ tákże śię głowá zda bydź jáko miárá wielka; bá już do tego przyszło/ że hárde białegłowki Zakonnikow nászládują/
Skrót tekstu: GdacPrzyd
Strona: 43.
Tytuł:
Appendiks t.j. przydatek do dyszkursu o pańskim i szlacheckim albo rycerskim stanie
Autor:
Adam Gdacjusz
Drukarnia:
Jan Krzysztof Jakub
Miejsce wydania:
Brzeg
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1680
Data wydania (nie wcześniej niż):
1680
Data wydania (nie później niż):
1680
