Powiem mu, jeżeli w tygodniu znowu do Polski powrócę, i Gubernatorowi, żem ja WMPanu jako obrońcy życia mego, tyle a tyle na jego potrzeby, i gdyby można było, na WMPana czym prędsze uwolnienie zostawił. Krótko, na wszystkiem przestał. Przedał klejnoty za pięć tysięcy talarów, z których mi tysiąc w gotowiznie przyniósł, a na resztę kartę. Ofiarowałem mu za jego wierne usługi dwieście talarów, lecz ich nie przyjął, tylko pod tą kondycją, że je przy swoim odjeździe Gubernatorowi daruje, aby na mnie zostawał łaskawym. To się stało. Przez mego kochanego Żyda, te mi dał Gubernator otuchę, że zapewne Steleja do
Powiem mu, ieżeli w tygodniu znowu do Polski powrocę, i Gubernatorowi, żem ia WMPanu iako obrońcy żyćia mego, tyle a tyle na iego potrzeby, i gdyby można było, na WMPana czym prętsze uwolnienie zostawił. Krotko, na wszystkiem przestał. Przedał kleynoty za pięć tysięcy talarow, z ktorych mi tysiąc w gotowiznie przyniosł, a na resztę kartę. Ofiarowałem mu za iego wierne usługi dwieśćie talarow, lecz ich nie przyiął, tylko pod tą kondycyą, że ie przy swoim odiezdzie Gubernatorowi daruie, aby na mnie zostawał łaskawym. To się stało. Przez mego kochanego Zyda, te mi dał Gubernator otuchę, że zapewne Steleia do
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: 114
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
jak niedostateczną, zda mi się wolność moja, bez jego swobody. Umówiłem się z Żydem, żeby mi trzecią część moich pieniędzy dał na drogę, a resztę dla Steleja otrzymał, za swoję pracę tyle, ileby chciał sobie wytrąciwszy. Żyd był ostróżniejszym nad mnie. Powiedział mi, żebym małą kwotę w gotowiznie wziął z sobą, ponieważ tak dla mnie niebezpieczno, żeby mię w podroży do Moskwy dziesięć razy mogli z niej obrać. Mało mi dał w gotowiznie, a tysiąc Talarów w czterech wekslach do Żydów w Moskwie Stolicy mieszkających, żebym ja, gdybym jeden zgubił, przecież wszystkich nie utracił: tak się poczciwie ten
iak niedostateczną, zda mi śię wolność moia, bez iego swobody. Umowiłem śię z Zydem, żeby mi trzecią część moich pieniędzy dał na drogę, a resztę dla Steleia otrzymał, za swoię pracę tyle, ileby chciał sobie wytrąćiwszy. Zyd był ostrożnieyszym nad mnie. Powiedział mi, żebym małą kwotę w gotowiznie wziął z sobą, ponieważ tak dla mnie niebezpieczno, żeby mię w podroży do Moskwy dzieśięć razy mogli z niey obrać. Mało mi dał w gotowiznie, a tyśiąc Talarow w czterech wexlach do Zydow w Moskwie Stolicy mieszkaiących, żebym ia, gdybym ieden zgubił, przecież wszystkich nie utracił: tak śię poczćiwie ten
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: 126
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
, a resztę dla Steleja otrzymał, za swoję pracę tyle, ileby chciał sobie wytrąciwszy. Żyd był ostróżniejszym nad mnie. Powiedział mi, żebym małą kwotę w gotowiznie wziął z sobą, ponieważ tak dla mnie niebezpieczno, żeby mię w podroży do Moskwy dziesięć razy mogli z niej obrać. Mało mi dał w gotowiznie, a tysiąc Talarów w czterech wekslach do Żydów w Moskwie Stolicy mieszkających, żebym ja, gdybym jeden zgubił, przecież wszystkich nie utracił: tak się poczciwie ten człowiek ze mną obchodził. Zawołano mię jeszcze przed wieczorem do Gubernatora. Chorował na podagrę, opowiedziawszy mi moję wolność na łóżku w przytomności swojej Małżonki.
, a resztę dla Steleia otrzymał, za swoię pracę tyle, ileby chciał sobie wytrąćiwszy. Zyd był ostrożnieyszym nad mnie. Powiedział mi, żebym małą kwotę w gotowiznie wziął z sobą, ponieważ tak dla mnie niebezpieczno, żeby mię w podroży do Moskwy dzieśięć razy mogli z niey obrać. Mało mi dał w gotowiznie, a tyśiąc Talarow w czterech wexlach do Zydow w Moskwie Stolicy mieszkaiących, żebym ia, gdybym ieden zgubił, przecież wszystkich nie utracił: tak śię poczćiwie ten człowiek ze mną obchodził. Zawołano mię ieszcze przed wieczorem do Gubernatora. Chorował na podagrę, opowiedziawszy mi moię wolność na łożku w przytomnośći swoiey Małżonki.
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: 127
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
wiedzieć należało, teraz i na potym, zawzdy, iz ja, zeznawający, pewnej gotowej i rękodajnej summy pieniędzy trzechset złotych polskich, w każdy złoty po trzydziestu groszy polskich, licząc z rąk urodzonego jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogrodzkiego, komisarza województwa kijowskiego, brata mego rodzonego, wziąwszy, pozyczywszy i realiter w gotowiznie odebrawszy z odebranej tymże zapisem moim kwitowawszy, w tej pomienionej summie trzechset złotych polskich część moją pewną w ziele Wystupowiczach, w województwie kijowskim a powiecie owruckim lezącej, mnie, zeznawającemu, między bracią rodzoną wysz pomienionym jego mością panem Remianem Surynem, łowczym nowogrodzskim, jako starszym i jego mością panem Konstantym Surynem, średnim pod
wiedziec nalezało, teraz y na potym, zawzdy, jz ja, zeznawający, pewnej gotowej y rękodayney summy pieniędzy trzechset złotych polskich, w kozdy złotÿ po trzydziestu groszy polskich, licząc z rąk urodzonego jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogrodzkiego, commisarza województwa kiiowskiego, brata mego rodzonego, wziąwszy, pozyczywszy y realiter w gotowiznie odebrawszy z odebraney tymze zapisem moym kwitowawszÿ, w tey pomienionej summie trzechset złotych polskich częsc moią pewną w siele Wystupowiczach, w woiewodstwie kiiowskim a powiecie owruckim lezącej, mnie, zeznawaiącemu, między bracią rodzoną wysz pomienionym jego mością panem Remianem Surynem, łowczym nowogrodzskim, iako starszym y jego mością panem Konstantym Surÿnem, srzednim pod
Skrót tekstu: KsOw
Strona: 59
Tytuł:
Księga grodzka owrucka
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Owrucz
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo, sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
aprobowania onego in decursu niedziel dwunastu do akt tutejszych grodzkich włodzimirskich stawić submituje się pewnej gotowej i rękodajnej summmy, pieniędzy dwochsets złotych polskich, w każdy złoty po trzydziestu groszy polskich licząc, z rąk urodzonego jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogrodzskiego, komisarza województwa kijowskiego, brata mego rodzonego, wziąwszy, pozyczywszy i realiter w gotowiznie odebrawszy, z odebranej tymże zapisem moim kwitowawszy, w tej pomienionej summie dwóchsets złotych polskich część moję pewną w ziele Wystupowiczach, w województwie kijowskim w powiecie owruckim lezącej, mnie, zeznawającemu, między bracią rodzoną wysz pomienionym jego mością panem Remianem Surynem, łowczym nowogrodzskim, jako starszym, i jego mością panem Mikołajem Surynem,
approbowania onego in decursu niedziel dwunastu do act tuteÿszych grodzkich włodzimirskich stawic submituie się pewney gotoweÿ y rękodaÿney sũmmÿ, pieniędzÿ dwochsets złotych polskich, w kozdy złoty po trzydziestu groszy polskich licząc, z rąk urodzonego jego mości pana Remiana Suryna, łowczego nowogrodzskiego, comissarza województwa kiiowskiego, brata mego rodzonego, wziąwszy, pozyczywszÿ y realiter w gotowiznie odebrawszÿ, z odebraney tymze zapisem moym kwitowawszy, w tey pomienioney summie dwuchsets złotych polskich częsc moię pewną w siele Wystupowiczach, w woiewodstwie kiiowskim w powiecie owruckim lezącey, mnie, zeznawaiącemu, między bracią rodzoną wysz pomienionym jego mością panem Remianem Surynem, łowczym nowogrodzskim, jako starszym, y jego mością panem Mikołaiem Surynem,
Skrót tekstu: KsOw
Strona: 61
Tytuł:
Księga grodzka owrucka
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Owrucz
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo, sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
, gdyby w wojsku Tureckim/ po kopie tylko/ jako tam idą czerwone złote w zapłacie Żołnierzowi płacono/ a u nas po złotych cztery/ coby stąd mogło za absurdum urość/ niechaj baczny każdy sądzi. Więc u nas w Polsce/ nie masz ci też miedzy ludźmi/ kilku abo kilkunastu wyjąwszy/ depozytów w gotowiznie/ tylko na polach/ w puszczach nasze auri et argenti fodinae, złotych quotannis pieniędzy dostajemy. Wiecie jako nataniej od Cudzoziemców brać/ a za nie zaś/ i tanie rzeczy wszystkie kupować/ i za tańsze pieniądze Żołnierza dostawać. Pokazawszy tedy jakie wielkie incommoda (i nieoszacowaną szkodę/ dla tej konfuzji Rei monetariae i tej
, gdyby w woysku Tureckim/ po kopie tylko/ iáko tám idą czerwone złote w zapłáćie Zołnierzowi płácono/ á v nas po złotych cztery/ coby ztąd mogło zá absurdum vrość/ niechay báczny káżdy sądzi. Więc v nas w Polszcze/ nie mász ći też miedzy ludźmi/ kilku ábo kilkunastu wyiąwszy/ depozytow w gotowiznie/ tylko na polách/ w puszczách násze auri et argenti fodinae, złotych quotannis pieniędzy dostáiemy. Wiecie iáko natániey od Cudzoźiemcow bráć/ á zá nie záś/ y tanie rzeczy wszystkie kupowáć/ y zá táńsze pieniądze Zołnierzá dostawáć. Pokazawszy tedy iákie wielkie incommoda (y nieoszácowáną szkodę/ dla tey confuzyey Rei monetariae y tey
Skrót tekstu: GostSpos
Strona: 34.
Tytuł:
Sposob jakim góry złote, srebrne, w przezacnym Królestwie Polskim zepsowane naprawić
Autor:
Wojciech Gostkowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
ekonomia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1622
Data wydania (nie wcześniej niż):
1622
Data wydania (nie później niż):
1622
