namielej utłukszy/ z miodem zaczynić/ żeby był kształt Konfektu/ którego wziąć ze dwie godzinie przed przyściem Febry/ czyniąc to raz i cztery. Piawkom w garle
Pijawki w garle przypite z nieobacznego wody picia wywodzi/ roztarszy go w occie/ i gargaryzm ciepło sobie czyniąc Muszkułom
Muszkołom potłuczonym dać go z winem z jabłek granowitych/ albo w wosk zalepiwszy go co nacieniej/ przełknąć. Kręczu.
Kręcz leczy/ z pieprzem a z winem go pijąc. Kaduku.
Padającej niemocy. Slaku.
Paraliżem naruszonym z wodką Lawendową/ trzykroć do tego dnia po trzeciej części kwinty dając go trunkiem/ przydawszy do tego Gorczyce białej ćwierć łota. Gliny wywodzi.
namieley vtłukszy/ z miodem záczynić/ żeby był kształt Konfektu/ ktoreg^o^ wźiąć ze dwie godźinie przed przyśćiem Febry/ czyniąc to raz y cztery. Piawkom w gárle
Piiawki w gárle przypite z nieobácznego wody picia wywodźi/ rostárszy go w ocćie/ y gárgáryzm ćiepło sobie czyniąc Muszkułom
Muszkołom potłuczonym dáć go z winem z iábłek gránowitych/ álbo w wosk zálepiwszy go co nacieniey/ przełknąć. Kręczu.
Kręcz leczy/ z pieprzem á z winem go piiąc. Káduku.
Padáiącey niemocy. Sláku.
Páraliżem náruszonym z wodką Láwendową/ trzykroć do tego dnia po trzeciey częśći kwinty dáiąc go trunkiem/ przydawszy do tego Gorczyce białey ćwierć łotá. Gliny wywodzi.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 193
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
