/ i tym miejsca/ albo tylko brzegi pieleszów ich/ w których się przechowują/ polać albo skropić/ precz zaraz ucieką. Bolączki twarde zmiękcza.
Bolączki wszelakie twarde odmiękcza/ część jednę Amoniaku/ w piąci albo w sześci Oliwy rozetrzeć/ a wełnę niepłokaną w tym maczając/ ciepło przykładać. Item.
Także wszelakie twardości Gruczoł/ i Guzów odmiękcza/ roztarszy go w białym winie/ a na nie plastrując. Jeszcze potężniej będzie/ Korzenia okrągłego/ Kokornaku miałko utłuczonego/ i trochę Szafranu utartego przydawszy/ i ciepło przykładać. Ślezienie i wątrobie zatwardziałym.
Ślezionę zatwardziałą. Także
Wątrobę twardą odmiękcza/ w occie roztarty/ na ten albo na ów bok
/ y tym mieyscá/ álbo tylko brzegi pieleszow ich/ w ktorych sie przechowuią/ polać álbo skropić/ precż záraz vcieką. Bolączki twárde zmiękcza.
Bolączki wszelákie twárde odmiękcża/ część iednę Ammoniaku/ w piąći álbo w sześći Oliwy rozetrzeć/ á wełnę niepłokáną w tym maczáiąc/ ćiepło przykłádáć. Item.
Tákże wszelákie twárdośći Gruczoł/ y Guzow odmiękcza/ rostárszy go w białym winie/ á ná nie plastruiąc. Iescze potężniey będźie/ Korzeniá okrągłego/ Kokornaku miáłko vtłuczonego/ y trochę Száfránu vtártego przydawszy/ y ćiepło przykłádáć. Sleźienie y wątrobie zátwárdźiáłym.
Slezionę zátwárdźiáłą. Tákże
Wątrobę twárdą odmiękcza/ w ocćie rostárty/ ná ten álbo ná ow bok
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 219
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
