/ jest lekarstwem. Moczu kąpającemu.
Moczu ciężkiemu puszczaniu/ abo zawściągnionemu i kąpaniem odchodzącemu jest wielkim ratunkiem. Miesiecznej.
Miesięczną chorobę zastanowioną/ wzbudza i wywodzi Paniam. Macicy.
W Macicy boleści układa. Łożysko.
Łożysko pozostałe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Także zaśniat z położnic wymiata/ i zachowywa je od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek i morzyska wolen czyni Zębom bolejącym
Zębów bolenie układa/ w naczyniu nakrytym/ w ukropie co nagóręcej zagrzana/ i w uściech trzymana. Znaki z krost ściera.
Znaki pozostałe z krost/ nacierając nią/ i plany na ciele sprosne sciera. Flegmie
Flegme we wnętrznościach rozrzedza Wietrznościom.
Wietrzności rozpędza. Krwi.
/ iest lekárstwem. Moczu kąpáiącemu.
Moczu ciężkiemu pusczániu/ ábo záwściągnionemu y kąpániem odchodzącemu iest wielkim rátunkiem. Mieśieczney.
Mieśięczną chorobę zástánowioną/ wzbudza y wywodźi Pániam. Maćicy.
W Máćicy boleśći vkłáda. Łożysko.
Lożysko pozostáłe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Tákże záśniat z położnic wymiáta/ y záchowywa ie od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek y morzyská wolen czyni Zębom boleiącym
Zębow bolenie vkłáda/ w naczyniu nákrytym/ w vkropie co nagoręcey zágrzana/ y w vśćiech trzymána. Znáki z krost śćiera.
Znáki pozostáłe z krost/ náćieráiąc nią/ y plány ná ćiele sprosne zćiera. Flágmie
Flágme we wnętrznośćiách rozrzedza Wietrznościom.
Wietrznośći rospądza. Krwi.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 39
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Moczu kąpającemu.
Moczu ciężkiemu puszczaniu/ abo zawściągnionemu i kąpaniem odchodzącemu jest wielkim ratunkiem. Miesiecznej.
Miesięczną chorobę zastanowioną/ wzbudza i wywodzi Paniam. Macicy.
W Macicy boleści układa. Łożysko.
Łożysko pozostałe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Także zaśniat z położnic wymiata/ i zachowywa je od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek i morzyska wolen czyni Zębom bolejącym
Zębów bolenie układa/ w naczyniu nakrytym/ w ukropie co nagóręcej zagrzana/ i w uściech trzymana. Znaki z krost ściera.
Znaki pozostałe z krost/ nacierając nią/ i plany na ciele sprosne sciera. Flegmie
Flegme we wnętrznościach rozrzedza Wietrznościom.
Wietrzności rozpędza. Krwi.
Krew zsiadłą rozczynia
. Moczu kąpáiącemu.
Moczu ciężkiemu pusczániu/ ábo záwściągnionemu y kąpániem odchodzącemu iest wielkim rátunkiem. Mieśieczney.
Mieśięczną chorobę zástánowioną/ wzbudza y wywodźi Pániam. Maćicy.
W Máćicy boleśći vkłáda. Łożysko.
Lożysko pozostáłe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Tákże záśniat z położnic wymiáta/ y záchowywa ie od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek y morzyská wolen czyni Zębom boleiącym
Zębow bolenie vkłáda/ w naczyniu nákrytym/ w vkropie co nagoręcey zágrzana/ y w vśćiech trzymána. Znáki z krost śćiera.
Znáki pozostáłe z krost/ náćieráiąc nią/ y plány ná ćiele sprosne zćiera. Flágmie
Flágme we wnętrznośćiách rozrzedza Wietrznościom.
Wietrznośći rospądza. Krwi.
Krew zśiádłą rozczynia
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 39
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
użytecznym. Żołądek
Żołądek do trawienia sprawuje/ a zatym Apetit.
Chęć do jedzenia wzbudza. Moczu.
Mocz zatrzymany nad przyrodzenie wywodzi. Trucizne
Truciznie się sprzeciwia. Boleści macicy
Boleści w macicy układa. Położnicom.
Sześćniedziałkom jest barzo użyteczne. Abowiem ich zachowuje od rozmaitych bólów/ pod takowy czas rado przypadających. Gryzaukom
Od gryzawek. Od zaziębienia.
Od nawietrzenia i zaziębłości/ zwłaszcza w macicy. Sześćniedziałkom.
Położnice wyczyścia/ na czczo go pijąc. Czasu morowego
Czasu morowego powietrza/ jest Lekarskim trunkiem. Sól z polnej Laniej broni.
Sól z korzenia/ z liścia/ z kłącza/ i z nasienia Laniej broni/ owa ze wszytkich
vżytecznym. Zołądek
Zołądek do trawienia spráwuie/ á zátym Apetit.
Chęć do iedzenia wzbudza. Moczu.
Mocz zátrzymány nád przyrodzenie wywodźi. Trućizne
Trućiznie sie sprzećiwia. Boleśći máćicy
Boleśći w máćicy vkłáda. Położnicom.
Sześćniedźiałkom iest bárzo vżytecżne. Abowiem ich záchowuie od rozmáitych bolow/ pod tákowy czás rádo przypadáiących. Gryzaukom
Od gryzawek. Od záźiębienia.
Od náwietrzenia y záźiębłości/ zwłasczá w máćicy. Sześćniedźiałkom.
Położnice wycżyśćia/ ná cżcżo go piiąc. Czásu morowego
Czásu morowego powietrza/ iest Lekárskim trunkiem. Sol z polney Lániey broni.
Sol z korzeniá/ z liśćia/ z kłącza/ y z naśienia Lániey broni/ owa ze wszytkich
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 131
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
