Dychawice pochodzą. Gryzienie/ albo Kolikę w kiszkach uśmierza. Urynie z ciężkością i kapaniem odchodzącej. Miesięczną zastanowioną Paniom Ciężkiemu rodzeniu jest ratunkiem. Puchliny wnętrzne leczy. Opuszenia z wietrzności zawarte rozpędza. Gryzienie i strzekanie w macicy układa Kaszlu. Kolice. Moczu ciężkiemu. Ciężkiemu rodzeniu. Puchlinie Opuszeniu żywot. W macicj boleniu. Gryzawkom popor.
Bole i gryzawki Położnicom/ zaraz po porodzeniu wszczęte/ uśmierza/ używając go po ćwierci łota/ na te pomienione dolegliwości/ z winem ciepłym/ albo z wodką jakąkolwiek przynależącą. Item. Na tyż choroby.
Jucha z tegoż korzenia warzonego w winie albo w miedzie/ abo w wódce przynależącej/ według
Dycháwice pochodzą. Gryźienie/ álbo Kolikę w kiszkách vśmierza. Vrynie z ćięszkośćią y kápániem odchodzącey. Mieśięczną zástánowioną Pániom Cięszkiemu rodzeniu iest rátunkiem. Puchliny wnętrzne leczy. Opuszenia z wietrznośći záwárte rozpądza. Gryźienie y strzekánie w máćicy vkłáda Kászlu. Kolice. Moczu ćiężkiemu. Ciężkiemu rodzeniu. Puchlinie Opuszeniu żywot. W mácicj boleniu. Gryzawkom popor.
Bole y gryzawki Położnicom/ záraz po porodzeniu wsczęte/ vśmierza/ vżywáiąc go po czwierći łotá/ ná te pomienione dolegliwośći/ z winem ćiepłym/ álbo z wodką iákąkolwiek przynależącą. Item. Na tyż choroby.
Iuchá z tegoż korzeniá wárzonego w winie álbo w miedźie/ ábo w wodce przynależącey/ według
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 89
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Jako Macharzynce/ w której się Zołć zachowuje/ Żołądkowemu dnu i żyłom okolicznym. Kolice dziecinnej
Kolice/ i darciu w kiszkach niższych/ co rado Dzieciom i podroślejszym w wielu przypada z picia/ i z jedzenia rzeczy surowych/ albo z ostrzałych i ziadowiczonych wilgotności w nich zgromadzonych układa. Także z zbytniego napełnienia rozmaitymi potrawami. Gryzawkom i morzysku dziecinnemu.
Bywa też to podczas dziatkom małym/ pokarm z piersi Mamczynych/ albo z Macierzyńskich biorącym/ z mleka złego/ i skażonego/ które z wielkiego i znagłego ich gniewu ziadowicza się i zsiada. Niekiedy też z przeziębienia: zaczym w dziecińskich kiszeczkach takowe morzyska czynią. Ta tedy wodka albo Ekstrakt to w
Iáko Máchárzynce/ w ktorey sie Zołć záchowuie/ Zołądkowemu dnu y żyłom okolicznym. Kolice dźiećinnej
Kolice/ y dárćiu w kiszkách niższych/ co rádo Dźiećiom y podrosleyszym w wielu przypada z pićia/ y z iedzenia rzeczy surowych/ álbo z ostrzáłych y ziádowiczonych wilgotnośći w nich zgromádzonych vkłáda. Tákże z zbytniego nápełnienia rozmáitymi potráwámi. Gryzáwkom y morzysku dziećinnemu.
Bywa też to podczás dźiatkom máłym/ pokarm z piersi Mámczynych/ álbo z Máćierzyńskich biorącym/ z mleká złego/ y skáżonego/ ktore z wielkiego y znagłego ich gniewu ziádowicza sie y zśiáda. Niekiedy też z przeźiębienia: záczym w dźiećińskich kiszeczkách tákowe morzyská czynią. Tá tedy wodká álbo Extrákt to w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 145
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
której tak używać mamy. Rozpuściwszy jej według potrzeby/ zmaczać w niej owczej wełny ile potrzeba niepłokanej/ i przykładać ciepło. Wrzodom ciało wyjadającym.
Wrzody jadowite ciało wyjadające około siebie/ leczy/ sokiem tego ziela nakrapiając/ i napuszczając je/ a samym zielem utartym zwierzchu plastrując. Także prochem jego zasypując. Morzysku u gryzawkom dziecinnym.
Dziatkom małym Gryzawki i morzyska w żywocie układa/ w wodzie a w winie warząc/ i co nacieplej przykładając. Bywają im te gryzawki z żółci zielonej jadowitej/ i ostrej/ którą miewają z matek/ gdy albo nawietrzone i naziębione/ albo po społecznym z mężczyznam obcowaniu/ albo po jedzeniu rzeczy surowych zsać im
ktorey ták vżywáć mamy. Rospuśćiwszy iey według potrzeby/ zmaczáć w niey owczey wełny ile potrzebá niepłokáney/ y przykłádáć ćiepło. Wrzodom ćiáło wyiádáiącym.
Wrzody iádowite ćiáło wyiádáiące około śiebie/ leczy/ sokiem tego źiela nákrápiáiąc/ y nápusczáiąc ie/ á sámym źielem vtártym zwierzchu plastruiąc. Tákże prochem iego zásypuiąc. Morzysku u gryzawkom dźiećinnym.
Dźiatkom máłym Gryzawki y morzyská w żywoćie vkłáda/ w wodźie á w winie wárząc/ y co naćiepley przykłádáiąc. Bywáią im te gryzawki z żołći źieloney iádowitey/ y ostrey/ ktorą miewáią z mátek/ gdy álbo náwietrzone y náźiębione/ álbo po społecznym z męsczyznam obcowániu/ álbo po iedzeniu rzeczy surowych zsáć im
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 293
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
