za żywota nazbierało: to się śmierci na triumf dostało. Ten o strasznej śmierci tak ozdobny Aparat kończył się jedną wielką zasłoną czarną/ z płótna abo sukna/ która się spuszczała od sklepu Kościelnego abo frambugi/ na której stoi Kupuła na 16. piędzi zawartej/ a gdy się potym dalej rozwijać poczęła/ kończyła się u gzemsu w wielkiej kupie na wał zwiniona/ spuszczając się aż na dół po Filarze niemal aż do ziemie/ czyniąc skrzydło dla jednej niezmiernej Kartony abo (Afiksyey) z papierku zrobionej na śmierci/ które były na niej zmalowane klęczące z skrzydłami wielkiemi rozpuszczonemi do lotu abo latania/ te wyciągnąwszy ramiona i ręce na tejże karcie/
zá żywotá názbieráło: to się śmierći ná tryumph dostáło. Ten o strászney śmierći ták ozdobny Appárat kończył się iedną wielką zásłoną czarną/ z płotná ábo sukná/ ktora się spuszczáłá od sklepu Kośćielnego ábo frámbugi/ ná ktorey stoi Kupułá ná 16. piędźi záwártey/ á gdy się potym daley rozwiiáć poczęłá/ kończyłá się v gzemsu w wielkiey kupie ná wał zwiniona/ spuszczáiąc się áż ná doł po Filarze niemal áż do źiemie/ czyniąc skrzydło dla iedney niezmierney Kártony ábo (Affixyey) z pápierku zrobioney ná śmierći/ ktore były ná niey zmálowáne klęczące z skrzydłámi wielkiemi rospuszczonemi do lotu ábo latánia/ te wyćiągnąwszy rámioná y ręce ná teyże kárćie/
Skrót tekstu: RelKat
Strona: Cv
Tytuł:
Relacja albo przełożenie zacnej pamiątki i wspaniałego katafalku uczynionego przez ojców Societatis Jesu w ich kościele w domu profesów w Rzymie
Autor:
Antonio Gerardi
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Tematyka:
architektura
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
z wielkim weselem/ i nabożeństwem nieprzeliczonego ludu zbiegającego się/ nie mogły się wieczorem dla czasu niepogodnego zapalić ognie na Kupule/ na szczycie Kościelnym i na placach/ które były zgotowane z rozkazania Kardynała I. M. barzo okazałe; co się potym nazajutrz uczyniło/ skoro się jedno wszytka Kupuła w ogniac hpokazała od pierwszego gzemsu/ az do samego wierzchu pod Krzyż na złocistej bani wierzchem laternie postawony. A ta Kupuła będąc na ośm gran jakoby strefami jakimi podzielona/ do góry gdzie stoi fundament laternie/ nakażdej z tych stref/ rozłożone były świała w laterniach przezroczystych odpowiadające sobie/ abo patrzące nasię w porządku pięknym/ a jedna z nich śrzodek trzymała
z wielkim weselem/ y nabożeństwem nieprzeliczonego ludu zbiegáiącego się/ nie mogły się wieczorem dla czasu niepogodnego zapalić ognie na Kupule/ ná szczyćie Kośćielnym y na plácách/ ktore były zgotowáne z roskazánia Kárdynałá I. M. barzo okazáłe; co się potym názáiutrz vczyniło/ skoro się iedno wszytká Kupułá w ogniác hpokazáłá od pierwszego gzemsu/ az do sámego wierzchu pod Krzyż ná złoćistey báni wierzchem láternie postáwony. A tá Kupułá będąc ná ośm gran iákoby strefami iákiemi podźielona/ do gory gdźie stoi fundament láternie/ nákáżdey z tych stref/ rozłożone były świáłá w láterniách przezroczystych odpowiadáiące sobie/ ábo pátrzące násię w porządku pięknym/ a iedná z nich śrzodek trzymáłá
Skrót tekstu: RelBar
Strona: D4
Tytuł:
Relacja abo opisanie zacnego festu, który odprawował [...] kardynał Antoni Barberyn
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
