K Wieliczeństwa, w tym Moskiewskim postanowieniu 176 Roku napisano o złączeniu sił spolnych przeciwko Soltanowi Tureckiemu i Hana krymskiemu, i o wzajemnej obronie przeciwko Bisurmańskim następom, na Ukrainę nachodzącym, tak wdzierzeniu pod wysoką władną ręką Wielkiego Hosudara J O Wieliczeństwa zostającą będącą jako i pod władzą Wielkiego Hosudara Waszego J K: Wieliczeństwa zostającą oboim Wielkim Hosudarom naszym równemi Wojskami od najazdów Tatarskich bronić, i odpor dawać Spolnemi Siłami, i potym dochoworze w tymże 176 Świentobliwej pamięci Wielkiego Hosudara naszego. Cara i Wielkiego kniazia, Alekseja Michalowicza, wszystkiej Wielkiej i małej i Białej Rusi Samoderszcza. J O Wieliczeństwa, do Ukrainnych Horodów przychodzili Wojną krymski kałka Sołtan z Tatarami i
K Wieliczeństwa, w tym Moskiewskim postanowieniu 176 Roku napisano o złączeniu sił spolnych przeciwko Soltanowi Tureckiemu y Hana krymskiemu, y o wzaiemney obronie przeciwko Bisurmanskim następom, na Ukrainę nachodzącym, tak wdzierzeniu pod wysoką władną ręką Wielkiego Hosudara J O Wieliczenstwa zostaiącą będącą iako y pod władzą Wielkiego Hosudara Waszego J K: Wieliczeństwa zostaiącą oboim Wielkim Hosudarom naszym rownemi Woyskami od naiazdow Tatarskich bronić, y odpor dawać Spolnemi Siłami, y potym dochoworze w tymze 176 Swientobliwey pamięci Wielkiego Hosudara naszego. Cara y Wielkiego kniazia, Alexeja Michalowicza, wszystkiey Wielkiey y małey y Białey Rusi Samoderszcza. J O Wieliczenstwa, do Ukrainnych Horodow przychodzili Woyną krymski kałka Sołtan z Tatarami y
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 161
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
krzyża Z: swojemi Hospodarskiemi wieloliczemi Wojskami na różnych miejscach nietylko podług Dohoworów ale i braterskiej przyjaźni i miłości z wielkim Hosudarem waszym J K Wieliczeństwem i z Imienia Chrześcijańskiego wszelkiemi Sposobami wojenne przemysły czynić rozkazał, co i z pełnioną: oczym Wielkiemu Hosudaru waszemu J K Wieliczeństwa i Rzpltej wiadomo, ale i wszytkim okolicznym Wielkim Hosudarom Chrześcijańskim jawno jest Jeśliby te wszystkie posiłki z Strony ICWieliczeństwa uczynione zwielkiemi i niezliczonemi ICWieliczeń skarbu uszczerbkami zapomoc niemieć i toby przeciwko Samemu Bogu było; oczym, po tym w Spomniono będzie czasu Swego A kamieniec Podolski nieszturmem od Turskiego Sułtana wzięty ale nieostrożnością i niegotowością z Strony Hosudara Waszego J K: Wieliczeństwa
krzyza S: swoiemi Hospodarskiemi wieloliczemi Woyskami na roznych mieyscach nietylko podług Dohoworow ale y braterskiey przyiazni y miłosci z wielkim Hosudarem waszym J K Wieliczenstwem y z Jmienia Chrzescianskiego wszelkiemi Sposobami woienne przemysły czynic rozkazał, co y z pełnioną: oczym Wielkiemu Hosudaru waszemu J K Wieliczenstwa y Rzpltey wiadomo, ale y wszytkim okolicznym Wielkim Hosudarom Chrzescianskim iawno iest Jezliby te wszystkie posiłki z Strony JCWieliczenstwa uczynione zwielkiemi y niezliczonemi JCWieliczeń skarbu uszczerbkami zapomoc niemieć y toby przeciwko Samemu Bogu było; oczym, po tym w Spomniono będzie czasu Swego A kamieniec Podolski nieszturmem od Turskiego Sułtana wzięty ale nieostroznością y niegotowością z Strony Hosudara Waszego J K: Wieliczenstwa
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 162v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
którą nieostrożnością i Wojsk niegotowością jawnie ta forteca postąpiona nieprzyjaciełowi: a jako w przeszłym 180 (1677) Roku u Wielkiego Hosudara naszego ICWieliczeństwa byli Hosudara Waszego IK: Wieliczeństwa Wielcy i Pełnomocni Posłowie Jan Gniński z Towarzyszami i na ten czas z rozkazania Wielkiego Hosudara Naszego ICWieliczeństwa Imię K Wieliczeństwa Wielmożnymy Pełnomocnym Posłom, mówioną żeby obom Wielkim Hosudarom pisać do Sułtana Turskiego odwracając jego od Wojny. J oni K Wieliczeństwa Wielmożni i Pełnomocni Posłowie tego Sposobu na on czas nieprzyjeli, ale na potym użyczywszy czasu o tym mówili i postanowili J wielki Hosudar nasz ICWieliczeństwo podług utwierdzonej z K Wieliczeństwem i braterskiej przyjaźni i miłości, zachowując z Sołtanem Turskim wieczną przyjaźn i miłość, raczył
ktorą nieostroznoscią y Woysk niegotowoscią iawnie ta forteca postąpiona nieprzyiaciełowi: a iako w przeszłym 180 (1677) Roku u Wielkiego Hosudara naszego JCWieliczenstwa byli Hosudara Waszego JK: Wieliczenstwa Wielcy y Pełnomocni Posłowie Jan Gninski z Towarzyszami y na ten czas z rozkazania Wielkiego Hosudara Naszego JCWieliczenstwa Jmę K Wieliczenstwa Wielmoznymy Pełnomocnym Posłom, mowioną zeby obom Wielkim Hosudarom pisać do Sułtana Turskiego odwracając iego od Woyny. J oni K Wieliczeństwa Wielmozni y Pełnomocni Posłowie tego Sposobu na on czas nieprzyieli, ale na potym uzyczywszy czasu o tym mowili y postanowili J wielki Hosudar nasz JCWieliczenstwo podług utwierdzoney z K Wieliczenstwem y braterskiey przyiazni y miłosci, zachowuiąc z Sołtanem Turskim wieczną przyiaźn y miłosc, raczył
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 163
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
na pierwszy termin podług Andrussowskiego przymiernego Dohoworu w Stronę KWieliczeństwa ustąpić niekazał, ale o trzymany ICWieliczeństwa Wojskowemi ludźmi, z wielkiemi uszczerbkami, A potym pierwszym Terminie i do tego Czasu ten Zamek kijów w Stronę kWieliczeństwa nieustąpiony dla tego; ze po Andrussowskim przymiernym Dohoworze z Strony Wielkiego Hosudara IKWieliczeństwa uczyniony przodkom jego Hospodarskim Wielkim Hosudarom Carom i Wielkim kniaziom Rosyjskim i Ojcu Jego Hosudarskiemu Sławnej pamięci Wielkiemu Hosudarowi ICWieliczeństwu wielkie bez Szczęścia i urazy, w hramotach IKWieliczeństwa i wewszelkich pismach, i wdrukowanych Księgach, oczym Świadczą te kWieliczeństwa hramoty i Listi i Księgi i w żadnej mierze Wielkiemu Husadorowi naszemu C: Wieliczeństwu podług Andrussowskiego przymiernego Dohoworu, z Strony Wielkiego
na pierwszy termin podług Andrussowskiego przymiernego Dohoworu w Stronę KWieliczenstwa ustąpic niekazał, ale o trzymany JCWieliczenstwa Woyskowemi ludzmi, z wielkiemi uszczerbkami, A potym pierwszym Terminie y do tego Czasu ten Zamek kiiow w Stronę kWieliczenstwa nieustąpiony dla tego; ze po Andrussowskim przymiernym Dohoworze z Strony Wielkiego Hosudara JKWieliczenstwa uczyniony przodkom iego Hospodarskim Wielkim Hosudarom Carom y Wielkim kniaziom Rossyiskim y Oycu Jego Hosudarskiemu Sławney pamięci Wielkiemu Hosudarowi JCWieliczenstwu wielkie bez Szczęścia y urazy, w hramotach JKWieliczenstwa y wewszelkich pismach, y wdrukowanych Xięgach, oczym Swiadczą te kWieliczenstwa hramoty y Listi y Xięgi y w zadney mierze Wielkiemu Husadorowi naszemu C: Wieliczenstwu podług Andrussowskiego przymiernego Dohoworu, z Strony Wielkiego
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 166v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
wasz i Rycerz światu pokazuje/ Który na Carskim herbie waszym się znajduje. Konia Mahometańską sekte osiodłacie/ Kopią kiedy w ręku Chrystusów Krzyż macie. Rycerz na koniu siedząc kopią bić będzie Smoka bissurmanina państwo ich posiędzie. Orzeł na Otomańskim usiądzie miesiącu/ Który zwykł oczy swoje obracać ku słońcu.
Z Bożego miłosierdzia Najaśniejszym i błahoczestiwym Hosudarom Carom i wielkim Książętom/ Janowi Aleksiewiczowi i Piotrowi Aleksiewiczowi/ wszystkiej wielkiej małej i białej Rossiej Monarchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodzimirskim/ Nowogródskim/ Carom Razańskim/ Carom Astrachańskim/ Carom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ i wielkim Książentom Smoleńskim/ Twierskim/ Juhorskim/ Permskim/ Wiatskim/ Bołgarskim/ i innych/ Hosudarom i wielkim
wász y Rycerz świátu pokazuie/ Ktory na Cárskim herbie wászym śie znayduie. Konia Máchometáńską sekte ośiodłáćie/ Kopią kiedy w ręku Chrystusow Krzyż máćie. Rycerz na koniu śiedząc kopią bić będźie Smoka bissurmanina państwo ich pośiędźie. Orzeł na Othomáńskim vśiędźie mieśiącu/ Ktory zwykł oczy swoie obracáć ku słońcu.
Z Bożego miłośierdzia Náiaśnieyszym y błáhoczestiwym Hosudarom Cárom y wielkim Xiążętom/ Iánowi Alexiewiczowi y Piotrowi Alexiewiczowi/ wszystkiey wielkiey máłey y biáłey Rossiey Monárchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodźimirskim/ Nowogrodskim/ Carom Razańskim/ Cárom Astracháńskim/ Cárom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ y wielkim Xiążentom Smoleńskim/ Twierskim/ Iuhorskim/ Permskim/ Wiátskim/ Bołgárskim/ y innych/ Hosudarom y wielkim
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 4
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683
ich posiędzie. Orzeł na Otomańskim usiądzie miesiącu/ Który zwykł oczy swoje obracać ku słońcu.
Z Bożego miłosierdzia Najaśniejszym i błahoczestiwym Hosudarom Carom i wielkim Książętom/ Janowi Aleksiewiczowi i Piotrowi Aleksiewiczowi/ wszystkiej wielkiej małej i białej Rossiej Monarchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodzimirskim/ Nowogródskim/ Carom Razańskim/ Carom Astrachańskim/ Carom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ i wielkim Książentom Smoleńskim/ Twierskim/ Juhorskim/ Permskim/ Wiatskim/ Bołgarskim/ i innych/ Hosudarom i wielkim Książętom Nowogroda nizowskiej ziemi/ Czernihowskim/ Rezańskim/ Roztowskim/ Jarosławskim/ Białodzerskim/ Udorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ i wszystkiej północej strony Imperatorom/ i Hosudarom Iberskiej ziemi/ Kartalińskich i Gruzińskich Carów i
ich pośiędźie. Orzeł na Othomáńskim vśiędźie mieśiącu/ Ktory zwykł oczy swoie obracáć ku słońcu.
Z Bożego miłośierdzia Náiaśnieyszym y błáhoczestiwym Hosudarom Cárom y wielkim Xiążętom/ Iánowi Alexiewiczowi y Piotrowi Alexiewiczowi/ wszystkiey wielkiey máłey y biáłey Rossiey Monárchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodźimirskim/ Nowogrodskim/ Carom Razańskim/ Cárom Astracháńskim/ Cárom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ y wielkim Xiążentom Smoleńskim/ Twierskim/ Iuhorskim/ Permskim/ Wiátskim/ Bołgárskim/ y innych/ Hosudarom y wielkim Xiążętom Nowogroda nizowskiey źiemi/ Czernihowskim/ Rezáńskim/ Rostowskim/ Iarosłáwskim/ Białodzerskim/ Vdorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ y wszystkiey pułnocney strony Imperatorom/ y Hosudarom Iberskiey źiemi/ Karthalinskich y Gruzinskich Cárow y
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 4
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683
i błahoczestiwym Hosudarom Carom i wielkim Książętom/ Janowi Aleksiewiczowi i Piotrowi Aleksiewiczowi/ wszystkiej wielkiej małej i białej Rossiej Monarchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodzimirskim/ Nowogródskim/ Carom Razańskim/ Carom Astrachańskim/ Carom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ i wielkim Książentom Smoleńskim/ Twierskim/ Juhorskim/ Permskim/ Wiatskim/ Bołgarskim/ i innych/ Hosudarom i wielkim Książętom Nowogroda nizowskiej ziemi/ Czernihowskim/ Rezańskim/ Roztowskim/ Jarosławskim/ Białodzerskim/ Udorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ i wszystkiej północej strony Imperatorom/ i Hosudarom Iberskiej ziemi/ Kartalińskich i Gruzińskich Carów i Kabardińskiej ziemi/ Czerkaskich/ Ihorskich Książąt/ i innych wielu Państw i ziemij/ wschodnich i zachodnich i północnych/
y błáhoczestiwym Hosudarom Cárom y wielkim Xiążętom/ Iánowi Alexiewiczowi y Piotrowi Alexiewiczowi/ wszystkiey wielkiey máłey y biáłey Rossiey Monárchom/ Moskiewskim/ Riwaskim/ Włodźimirskim/ Nowogrodskim/ Carom Razańskim/ Cárom Astracháńskim/ Cárom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ y wielkim Xiążentom Smoleńskim/ Twierskim/ Iuhorskim/ Permskim/ Wiátskim/ Bołgárskim/ y innych/ Hosudarom y wielkim Xiążętom Nowogroda nizowskiey źiemi/ Czernihowskim/ Rezáńskim/ Rostowskim/ Iarosłáwskim/ Białodzerskim/ Vdorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ y wszystkiey pułnocney strony Imperatorom/ y Hosudarom Iberskiey źiemi/ Karthalinskich y Gruzinskich Cárow y Kabárdińskiey źiemi/ Czerkáskich/ Ihorskich Xiążąt/ y innych wielu Pánstw y źiemiy/ wschodnich y zachodnich y połnocnych/
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 4
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683
Razańskim/ Carom Astrachańskim/ Carom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ i wielkim Książentom Smoleńskim/ Twierskim/ Juhorskim/ Permskim/ Wiatskim/ Bołgarskim/ i innych/ Hosudarom i wielkim Książętom Nowogroda nizowskiej ziemi/ Czernihowskim/ Rezańskim/ Roztowskim/ Jarosławskim/ Białodzerskim/ Udorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ i wszystkiej północej strony Imperatorom/ i Hosudarom Iberskiej ziemi/ Kartalińskich i Gruzińskich Carów i Kabardińskiej ziemi/ Czerkaskich/ Ihorskich Książąt/ i innych wielu Państw i ziemij/ wschodnich i zachodnich i północnych/ Dziedzicom i Hosudarom i Sukcesorom/ i wladarzom/ doczesnego na ziemi długoletnego/ spokojnego/ wszystkim nieprzyjaciołom strasznego/ potym wiecznego w niebie Carstwa/ od szczodrobliwcy prawicy/
Razańskim/ Cárom Astracháńskim/ Cárom Sibirskim/ Hosudarom Pskowskim/ y wielkim Xiążentom Smoleńskim/ Twierskim/ Iuhorskim/ Permskim/ Wiátskim/ Bołgárskim/ y innych/ Hosudarom y wielkim Xiążętom Nowogroda nizowskiey źiemi/ Czernihowskim/ Rezáńskim/ Rostowskim/ Iarosłáwskim/ Białodzerskim/ Vdorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ y wszystkiey pułnocney strony Imperatorom/ y Hosudarom Iberskiey źiemi/ Karthalinskich y Gruzinskich Cárow y Kabárdińskiey źiemi/ Czerkáskich/ Ihorskich Xiążąt/ y innych wielu Pánstw y źiemiy/ wschodnich y zachodnich y połnocnych/ Dźiedźicom y Hosudarom y sukcessorom/ y wladarzom/ doczesnego na źiemi długoletnego/ spokoynego/ wszystkim nieprzyiáciołom strasznego/ potym wiecznego w niebie Cárstwa/ od szczodrobliwcy prawicy/
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 4
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683
Książętom Nowogroda nizowskiej ziemi/ Czernihowskim/ Rezańskim/ Roztowskim/ Jarosławskim/ Białodzerskim/ Udorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ i wszystkiej północej strony Imperatorom/ i Hosudarom Iberskiej ziemi/ Kartalińskich i Gruzińskich Carów i Kabardińskiej ziemi/ Czerkaskich/ Ihorskich Książąt/ i innych wielu Państw i ziemij/ wschodnich i zachodnich i północnych/ Dziedzicom i Hosudarom i Sukcesorom/ i wladarzom/ doczesnego na ziemi długoletnego/ spokojnego/ wszystkim nieprzyjaciołom strasznego/ potym wiecznego w niebie Carstwa/ od szczodrobliwcy prawicy/ Cara niebieskiego ja JOANICIVSZ GALATOWSKI Archimandryta Czernihowski Jelecki/ waszemu Carskiemu weliczestwu/ ustawiczny Bogomodłca i sługa najniższy/ do oblicza ziemi się kłaniając; szczerym afektem zycze.
ALkoran Mahometów od
Xiążętom Nowogroda nizowskiey źiemi/ Czernihowskim/ Rezáńskim/ Rostowskim/ Iarosłáwskim/ Białodzerskim/ Vdorskim/ Obdorskim/ Rondyskim/ y wszystkiey pułnocney strony Imperatorom/ y Hosudarom Iberskiey źiemi/ Karthalinskich y Gruzinskich Cárow y Kabárdińskiey źiemi/ Czerkáskich/ Ihorskich Xiążąt/ y innych wielu Pánstw y źiemiy/ wschodnich y zachodnich y połnocnych/ Dźiedźicom y Hosudarom y sukcessorom/ y wladarzom/ doczesnego na źiemi długoletnego/ spokoynego/ wszystkim nieprzyiáciołom strasznego/ potym wiecznego w niebie Cárstwa/ od szczodrobliwcy prawicy/ Cára niebieskiego ia IOANICIVSZ GALATOWSKI Archimandryta Czernihowski Ielecki/ waszemu Carskiemu weliczestwu/ vstawiczny Bogomodłcá y sługa náyniższy/ do obliczá źiemi śię kłaniáiąc; szczerym affektem zycze.
ALkoran Machometow od
Skrót tekstu: GalAlk
Strona: 4
Tytuł:
Alkoran Machometów
Autor:
Joannicjusz Galatowski
Drukarnia:
Łazarz Baranowicz
Miejsce wydania:
Czernihów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1683
Data wydania (nie wcześniej niż):
1683
Data wydania (nie później niż):
1683
