daleka Jego, i innych zwierząt bez mózgu, bez kości, Bez gardła, bez języka, i inszych wnętrzności, Jakiego jesteś człowiek w swej dumie szaleństwa, Bo do ludzi, i zwierząt niemasz podobieństwa, Ale prawie próżna rzecz, figura wyryta, Im przybrana drożej, tym więcej znamienita. A gdyby umiejętność albo Kamiennika, Abo Kowala, Cieśli, albo rzemieślnika Inszego nieprzybyła, którym musisz płacić, Niemiałbyś Boga: także musiałbyś go stracić, Gdyby go straż niestrzegła; którego zaś mnoga Ludzi głupich gromada wychwala za Boga Prosząć, aby był stróżem ich, tego niewiele Stróżów ustawnie w twoim pilnuje Kościele.
dáleká Iego, y innych zwierząt bez mozgu, bez kośći, Bez gárdłá, bez ięzyká, y inszych wnętrzności, Iákiego iesteś człowiek w swey dumie szaleństwá, Bo do ludźi, y zwierząt niemász podobieństwá, Ale práwie prożna rzecz, figurá wyryta, Im przybrána drożey, tym więcey známienita. A gdyby vmieiętność álbo Kámienniká, Abo Kowalá, Cieśli, álbo rzemieślniká Inszego nieprzybyłá, ktorym muśisz płáćić, Niemiałbyś Bogá: tákże muśiałbyś go stráćić, Gdyby go straż niestrzegłá; ktorego záś mnogá Ludźi głupich gromádá wychwala zá Bogá Prosząć, áby był strożem ich, tego niewiele Strożow vstáwnie w twoim pilnuie Kościele.
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 239
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
