do Abrama: Oto/ teraz zamknął mię Pan abym nierodziła/ wnidź/ proszę do służebnice mojej/ azali wżdy zniej będę miała dziatki/ i usłuchał Abram głosu Sarai. 3. I wzięła Sarai żona Abramowa Agarę Egipczankę/ służebnicę swoję/ po dziesiąci lat/ jako począł Abram mieszkać w ziemi Kananejskiej: i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę. 4. Tedy wszedł do Agary/ i poczęła: a widząc że poczęła/ wzgardzoną była Pani jej woczu jej. 5. I rzekła Sarai do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien: jamci dała służebnicę moję na łono twoje: ale ona widząc że poczęła
do Abrámá: Oto/ teraz zámknął mię Pan ábym nierodźiłá/ wnidź/ proszę do służebnice mojey/ ázali wżdy zniey będę miáłá dźiatki/ y usłuchał Abrám głosu Sárái. 3. Y wźięłá Sárái żoná Abrámowá Agárę Egipczankę/ służebnicę swoję/ po dźieśiąći lat/ jáko począł Abrám mieszkáć w źiemi Kánánejskiey: y dáłá ją Abrámowi mężowi swemu zá żonę. 4. Tedy wszedł do Agáry/ y poczęłá: á widząc że poczęłá/ wzgárdzoną byłá Páni jey woczu jey. 5. Y rzekłá Sárái do Abrámá: Krzywdy mojey tyś winien: jamći dałá służebnicę moję ná łono twoje: ále oná widząc że poczęłá
Skrót tekstu: BG_Rdz
Strona: 14
Tytuł:
Biblia Gdańska, Księga Rodzaju
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
Rozdział XXIII. Sara Abrahamowi umarła, 3. której kupił plac dla pogrzebu jej, 19. i pogrzebł ją uczciwie. 1.
A żyła Sara sto lat/ i dwadzieścia lat/ i siedm lat: te są lata żywota Sary. 2. I umarła Sara w Mieście Arba/ które zowią Hebron/ w ziemi Kananejskiej: i przyszedł Abraham aby żałował Sary i płakał jej: 3. Potym wstał Abraham do umarłego swego/ i rzekł do Synów Hetowych/ mówiąc: 4. Gościem i przychodniem jestem u was/ dajcież mi osiadłość grobu miedzy wami/ abym pogrzebł umarłego mego od twarzy mojej: 5. Tedy odpowiedzieli Synowie Hetowi
ROZDZIAL XXIII. Sará Abráhámowi umárłá, 3. ktorey kupił plác dla pogrzebu jey, 19. y pogrzebł ją uczćiwie. 1.
A żyłá Sará sto lat/ y dwádźieśćiá lat/ y śiedm lat: te są látá żywotá Sary. 2. Y umárłá Sará w Mieśćie Arbá/ ktore zowią Hebron/ w źiemi Kánánejskiey: y przyszedł Abráhám áby żáłował Sary y płákał jey: 3. Potym wstał Abráhám do umárłego swego/ y rzekł do Synow Hetowych/ mowiąc: 4. Gośćiem y przychodniem jestem u was/ dajćież mi ośiádłość grobu miedzy wámi/ ábym pogrzebł umárłego mego od twarzy mojey: 5. Tedy odpowiedźieli Synowie Hetowi
Skrót tekstu: BG_Rdz
Strona: 21
Tytuł:
Biblia Gdańska, Księga Rodzaju
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
i wszystkie drzewa/ które były na polu/ które były na wszystkich granicach jego w około/ 18. Abrahamowi w osiadłość/ przed oczyma Synów Hetowych/ i wszystkich którzy wchodzili w bramę miasta onego. 19.
A Tak pogrzebł Abraham Sarę żonę swoję w jaskini pola w Machpeli przeciwko Mamre: To jest Hebron w ziemi Kananejskiej. 20. I powzdane jest pole i jaskinia która była na nim Abrahamowi w osiadłość grobu/ od Synów Hetowych. Rozdział XXIV. Abraham wysyła sługę swego do Syriej, Synowi swemu po żonę, 10. sługa za błogosławieństwem Bożym poselstwo ono szczęśliwie odprawiwszy 51. Izaakowi żonę przyprowadził. Rozd. XXIV. GENESIS. Rozd
y wszystkie drzewá/ ktore były ná polu/ ktore były ná wszystkich gránicách jego w około/ 18. Abráhámowi w ośiádłość/ przed oczymá Synow Hetowych/ y wszystkich ktorzy wchodźili w bramę miástá onego. 19.
A Ták pogrzebł Abráhám Sarę żonę swoję w jáskini polá w Máchpeli przećiwko Mámre: To jest Hebron w źiemi Kánánejskiey. 20. Y powzdáne jest pole y jáskinia ktora byłá ná nim Abráhámowi w ośiádłość grobu/ od Synow Hetowych. ROZDZIAL XXIV. Abráhám wysyła sługę swego do Syriej, Synowi swemu po żonę, 10. sługá zá błogosłáwienstwem Bożym poselstwo ono szcześliwie odpráwiwszy 51. Izáákowi żonę przyprowadźił. Rozd. XXIV. GENESIS. Rozd
Skrót tekstu: BG_Rdz
Strona: 21
Tytuł:
Biblia Gdańska, Księga Rodzaju
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
