(jako pisze Joannes de Barros) tak możny i przeważny; iż też postanowił wwiązać się w Indią: przetoż pojachawszy z tamtych krajów/ kędy się poczynają rzeki Indus i Ganges/ z wojskiem potężnym/ podbił pod swą moc jednych po drugich/ Pany i Narody/ które jedno gdzie znalazł: aż przyjachał do królestwa Kanara rzeczonego/ które się poczyna nad Caul u rzeki Gate: a rozciąga się miedzy tą Gate i morzem Bengalskim/ aż do Caput Comorinum. Już tedy on zostawszy Panem państwa tak grzecznego/ umyślił i resoluował się na zwrocenie do Dely: a zostawił w Kanarze za swego namiestnika Habdessę: ten za sławą zwycięstw króla swego/
(iáko pisze Ioannes de Barros) ták możny y przeważny; iż też postánowił wwiązáć się w Indią: przetoż poiáchawszy z támtych kráiow/ kędy się poczynáią rzeki Indus y Gánges/ z woyskiem potężnym/ podbił pod swą moc iednych po drugich/ Pány y Narody/ ktore iedno gdźie ználasł: áż przyiáchał do krolestwá Kánárá rzeczonego/ ktore się poczyna nád Caul v rzeki Gáte: á rozćiąga się miedzy tą Gáte y morzem Bengálskim/ áż do Caput Comorinum. Iuż tedy on zostawszy Pánem páństwá ták grzecznego/ vmyślił y resoluował się ná zwrocenie do Dely: á zostáwił w Kánárze zá swego namiestniká Hábdessę: ten zá sławą zwyćięstw krolá swego/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 119
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
