siedzieć. Piersiom białogło: zatwardz.
Zbytnie zatwardziałości białogłowskich piersi odmiękcza/ i rozpędza: wziąć go z korzeniem Złotogłowu/ albo Kozich jajek/ po równej części/ posiekac i przetłuc/ a w winie/ przylawszy trochę oliwy warzyć/ i Piersi dwakroć nadzień tym okładać ciepło. Wrzodom.
Rany i Wrzody/ ciało roziadające/ Kancerowate. Także fistuły zawściąga/ nie dając się im rozszerzać/ z Rutą ogródną/ zarówno ziele rozetrzeć/ i przyłożyć. (Dioscor:) Kram.
Twardości nabrzmiałe w bokach/ które krami zowią pospolicie/ tak na wątrobie/ jako na Ślezionie/ zmiękcza i rozpędza. Zatwardz macice.
Macice zatwardziałość odmiękcza/ ziele z korzeniem
śiedźieć. Pierśiom białogło: zátwárdz.
Zbytnie zátwárdźiáłośći białogłowskich pierśi odmiękcza/ y rospądza: wźiąć go z korzeniem Złotogłowu/ álbo Koźich iáiek/ po rowney częśći/ pośiekác y przetłuc/ á w winie/ przylawszy trochę oliwy wárzyć/ y Pierśi dwákroć nádźień tym okładáć ćiepło. Wrzodom.
Rány y Wrzody/ ćiáło roziádáiące/ Káncerowáte. Tákże fistuły záwśćiąga/ nie dáiąc sie im rozszerzáć/ z Rutą ogrodną/ zárowno źiele rozetrzec/ y przyłożyć. (Dioscor:) Kram.
Twárdośći nabrzmiáłe w bokách/ ktore krámi zowią pospolićie/ ták ná wątrobie/ iáko ná Sleźionie/ zmiękcza y rozpądza. Zátwárdz mácice.
Máćice zátwárdźiáłość odmiękcza/ źiele z korzeniem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 174
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Kosztywału/ Rapontyku/ abo Jasieńcu który też Rheubarbarum Pontskie i Moskiewskie zowią/ Sarcokole po pół łota. To wszystko co na mielej utłuc/ a tym ranę zasypować/ zwierzchu toż samo ziele z korzeniem plastrując/ doświadczony to zalaft. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Wrzodom jadowitym
Wrzody jadowite/ ciało roziadanim swym psujące i Kancerowate/ wymywając je często wodą warzonego korzenia/ a prochem tegoż zasypując/ o czym się też wyższej trochę przypomniało/ goi. Ale jednak rany i wrzody wnętrzne potężniej leczy/ jako w płucach/ w kiszkach/ w prochu go z polewką jakąkolwiek przynależącą/ abo tego ziela wodka/ albo z winem czerwonym używając. Co
Kosztywału/ Rápontyku/ ábo Iaśieńcu ktory też Rheubarbarum Pontskie y Moskiewskie zowią/ Sárcokole po puł łotá. To wszystko co na mieley vtłuc/ á tym ránę zásypowáć/ zwierzchu toż sámo źiele z korzeniem plastruiąc/ doświádczony to záláft. Zielnik D. Simona Syreniusá/ Wrzodom iádowitym
Wrzody iádowite/ ćiáło roziádánim swym psuiące y Káncerowáte/ wymywáiąc ie często wodą wárzonego korzenia/ á prochem tegoż zásypuiąc/ o czym się też wysszey trochę przypomniáło/ goi. Ale iednák rány y wrzody wnętrzne potężniey leczy/ iáko w płucách/ w kiszkách/ w prochu go z polewką iákąkolwiek przynależącą/ ábo tego źiela wodká/ álbo z winem czerwonym vżywáiąc. Co
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 314
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
