nie mogę, tylko usłyszeć i wiedzieć co tam dalej będzie za nowina przynosząca efekt urodzenia i wychowania Wmci. B. Gdym już uprządł fantasią przedsięwzięcia mego obaczyć to Teatrum szerokie wszystkiego świata, nie wdawając się w odwłóczne deliberatie, w nieuważnej zapalczywości, wypadłem z niewidomych żywota Macierzyńskiego pałaców, z dobytym pałaszem, w karacenie, w misurce kozackiej, i zarękawiu Cresusa ostatniego Króla Lidyskiego, którą mu pod dobrą myśl darował Cyrus Król Perski, zbiwszy wysoko onegóz po rebelii wtórej, rycząc jak Lew rozgniewany, a krzykając i poświstując kształtem jadowitego Padalca, z pustynie Arabskiej pustej. T. Rozumiem iż coś więcej nad sześć Niedziel w pologu leżeć
nie mogę, tylko vsłyszeć y wiedżieć co tám daley będżie za nowina przynosząca effekt vrodzenia y wychowánia Wmći. B. Gdym iuż vprządł phántásią przedśięwźięćia mego obaczyć to Theátrũ szerokie wszystkiego świátá, nie wdawáiąc się w odwłoczne deliberátie, w nieuważney zápálczywośći, wypadłem z niewidomych żywotá Máćierzyńskiego páłácow, z dobytym páłászem, w kárácenie, w misurce kozáckiey, y zarękawiu Cresusá ostátniego Krolá Lydyskiego, ktorą mu pod dobrą myśl dárował Cyrus Krol Perski, zbiwszy wysoko onegoz po rebelliey wtorey, rycząc iák Lew rozgniewány, á krzykáiąc y poświstuiąc kształtem iadowitego Pádálcá, z pustynie Arábskiey pustey. T. Rozumiem iż coś więcey nád sześć Niedźiel w pologu leżeć
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 19
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
nauk wszelakich i kunsztów subtelnych. Ani Mars krwawego boju Bogiem, samej osobie Wmci należące tytuły, godności, praeeminentie, honory za przywilejem darowanym z górnych pałaców niebieskich. B. Chcieli oni sławni Grecy, uczcić mnie Koroną wszystkich swych Akademi, usilowali wynieść wysoką statuę, z połyskującego się kruszcu, wykształtowawszy osobę moję burzącą w Karacenie zdobytym pałaszem. T. Bogini mądrości nazywała się od starożytności Minerwą, która się z mózgu Jowiszowego urodziła, na dowód, iż rozum, dowcip, koncept, i pojęcie subtelne w nas się znajdujące, niskąd inąd pochopu swego nie bierze, tylko od górnego Jowisza, i żadna rzecz dobra efektu i dokończenia swego dobrego odbierać
nauk wszelákich y kunsztow subtelnych. Ani Mars krwáwego boiu Bogiem, samey osobie Wmći należące tytuły, godnośći, praeeminentiae, honory zá przywileiem dárowánym z gornych páłácow niebieskich. B. Chćieli oni sławni Graecy, uczćić mnie Koroną wszystkich swych Akádemiy, vśilowáli wynieść wysoką státuę, z połyskuiące^o^ się kruszczu, wykształtowawszy osobę moię burzącą w Kárácenie zdobytym páłászem. T. Bogini mądrośći názywáłá się od stárożytnośći Minerwą, ktora się z mozgu Iowiszowego vrodźiłá, ná dowod, iż rozum, dowćip, koncept, y poięćie subtelne w nas się znáyduiące, niskąd inąd pochopu swego nie bierze, tylko od gornego Iowiszá, y żadna rzecz dobra effektu y dokończenia swego dobrego odbieráć
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 53
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
ani od Żydów, ani od Afrykanów, ani od Greków, ale odemnie samego wszczęła się, i swój początek wzięła ta twoja Filofofia, co się stało przy urodzeniu moim, po poropie zaraz. Bo on trup osiwiały Deucalion z Babą swąPirrhą, postrzegszy żem się nie nago jako inni urodził, ale w Karacenie zdobytym pałaszem rozpisał Listy do suptelnych dowciów, aby zjechawszy się doszli konceptami, co wtym że się ja nie nago, jako inne creatury, ale w Karacenie z dobytym pałaszem. wymknął chyżo na świat. Czego żadnądojść nie mogąć miarą, sami przez się, tę twoję, jak ser utworzyli Filozofią, którąś być rozumiał do
áni od Zydow, áni od Afrykánow, áni od Graekow, ále odemnie sámego wszczęłá się, y swoy początek wzięłá tá twoiá Philofophiá, co się stáło przy vrodzeniu moim, po poropie záraz. Bo on trup osiwiáły Deucálion z Babą swąPirrhą, postrzegszy żem się nie nágo iáko inni vrodźił, ále w Káracenie zdobytym páłászem rospisał Listy do suptelnych dowciow, áby ziáchawszy się doszli conceptámi, co wtym że się ia nie nágo, iáko inne creatury, ále w Karácenie z dobytym páłászem. wymknął chyzo ná świát. Czego żadnądoyść nie mogąć miárą, sámi przez się, tę twoię, iak ser vtworzyli Philosophią, ktorąś być rozumiał do
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 151
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
stało przy urodzeniu moim, po poropie zaraz. Bo on trup osiwiały Deucalion z Babą swąPirrhą, postrzegszy żem się nie nago jako inni urodził, ale w Karacenie zdobytym pałaszem rozpisał Listy do suptelnych dowciów, aby zjechawszy się doszli konceptami, co wtym że się ja nie nago, jako inne creatury, ale w Karacenie z dobytym pałaszem. wymknął chyżo na świat. Czego żadnądojść nie mogąć miarą, sami przez się, tę twoję, jak ser utworzyli Filozofią, którąś być rozumiał do Chal- T. Panie mój, i najbystrzejsze dowcipy, dość tego nie mogą, co się nad przyrodzenie dzieje, jako to było wyciśnienie się Wmści z
stáło przy vrodzeniu moim, po poropie záraz. Bo on trup osiwiáły Deucálion z Babą swąPirrhą, postrzegszy żem się nie nágo iáko inni vrodźił, ále w Káracenie zdobytym páłászem rospisał Listy do suptelnych dowciow, áby ziáchawszy się doszli conceptámi, co wtym że się ia nie nágo, iáko inne creatury, ále w Karácenie z dobytym páłászem. wymknął chyzo ná świát. Czego żadnądoyść nie mogąć miárą, sámi przez się, tę twoię, iak ser vtworzyli Philosophią, ktorąś być rozumiał do Chál- T. Pánie moy, y naybystrzeysze dowcipy, dość tego nie mogą, co się nád przyrodzenie dźieie, iáko to było wyćiśnienie się Wmśći z
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 151
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
mogąć miarą, sami przez się, tę twoję, jak ser utworzyli Filozofią, którąś być rozumiał do Chal- T. Panie mój, i najbystrzejsze dowcipy, dość tego nie mogą, co się nad przyrodzenie dzieje, jako to było wyciśnienie się Wmści z twardej opoki w pałaszu z Karaceną. B. Z pałaszem w Karacenie Błaźnie, nie w pałaszu z karaceną. Otoż ani szalone dowcipy, ani głowy łąmiąca filozofia, urodzenia i męstwa, nie pojmie , nie wyrozumie mojego. T. To słuszniejsza milczeć spokojnie, niż dowcipnemi łamać mózgowatą głowiznę. B. I w tym twego głupstwa odkrywasz nagość. T. Zmilczeć Panu należy, milczeć rzecz
mogąć miárą, sámi przez się, tę twoię, iak ser vtworzyli Philosophią, ktorąś być rozumiał do Chál- T. Pánie moy, y naybystrzeysze dowcipy, dość tego nie mogą, co się nád przyrodzenie dźieie, iáko to było wyćiśnienie się Wmśći z twárdey opoki w páłászu z Káráceną. B. Z páłászem w Kárácenie Błaźnie, nie w páłászu z káráceną. Otoż áni szalone dowcipy, áni głowy łąmiąca philosophia, vrodzenia y męstwá, nie poymie , nie wyrozumie moiego. T. To słusznieysza milczeć spokoynie, niż dowćipnemi łamáć mozgowátą głowiznę. B. Y w tym twego głupstwá odkrywasz nagość. T. Zmilczeć Pánu należy, milczeć rzecz
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 152
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
