Flajtuchu z chusty wiotchej cienkiej a chędogiej naskrobanego łot/ i to porządnie/ jedną po drugim mieszając/ i maść kosztowną/ ranom świeżym/ stulającą i gojącą/ czynią. Spracowanym.
Wchodzi też do maści przeciwko spracowaniu/ gnuśności i leniwości czynionej. Boleniu głowy.
Wchodzi i do tych/ które czynią przeciwko boleniu głowy. Karbunkułom.
Wrzody ogniste/ które Karbunkułami zowią/ otwiera sam Korzeń Wielosiłu/ albo z Rozynkami małymi plastrując na nie/ albo też Sok jego. Macicy zaduszon:
Macicy zaduszonej jest ratunkiem/ sok korzenia Wielosiłowego pod nosem trzymając. Wrok ostrzy.
Wzrok słaby i ciemny ostrzy/ tenże Sok/ rozczyniony sokiem/ albo Wodką
Fláytuchu z chusty wiotchey ćienkiey á chędogiey náskrobánego łot/ y to porządnie/ iedną po drugim mieszáiąc/ y máść kosztowną/ ránom świeżym/ stuláiącą y goiącą/ czynią. Spracowánym.
Wchodźi też do máśći przećiwko sprácowániu/ gnuśnośći y leniwośći czynioney. Boleniu głowy.
Wchodźi y do tych/ ktore czynią przećiwko boleniu głowy. Kárbunkułom.
Wrzody ogniste/ ktore Kárbunkułámi zowią/ otwiera sam Korzeń Wielośiłu/ álbo z Rozynkámi máłymi plastruiąc ná nie/ álbo też Sok iego. Máćicy záduszon:
Máćicy záduszoney iest rátunkiem/ sok korzeniá Wielośiłoweg^o^ pod nosem trzymáiąc. Wrok ostrzy.
Wzrok słáby y ćiemny ostrzy/ tenże Sok/ rozczyniony sokiem/ álbo Wodką
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 230
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
korzenia i nasienia napoły/ albo po równej cześci go wziąwszy w rany puszczany. Fistułom plugawem.
Toż Fistuły wszelakie goi/ tak w uściech/ jako i na członkach wstydliwych. Tak zbytnie wilgotne i ciekące/ jako i suche/ i rozpadłe/ dla ich suchości/ wymywając je temiż Soku i napuszczając. Karbunkułom.
Wrzody ogniste/ które Wąglikiem/ Łacinnicy Carbunculos mianiują. Także Roży piekielnej.
Roży Piekielnej/ i inne przymioty ogniste na nogach wyciąga i gasi/ Płaty w wodzie maczając tegoż ziela/ a przykładając. Wyciągnienie Istności.
Z korzenia tego Lubczyku/ tak z suchego/ jako z surowego/ Istność może być wyciągniona/
korzeniá y naśienia nápoły/ álbo po rowney cześći g^o^ wźiąwszy w rány pusczány. Fistułom plugáwem.
Toż Fistuły wszelákie goi/ ták w vśćiech/ iáko y ná członkách wstydliwych. Ták zbytnie wilgotne y ćiekące/ iáko y suche/ y rospádłe/ dla ich suchośći/ wymywáiąc ie temiż Soku y nápusczáiąc. Kárbunkułom.
Wrzody ogniste/ ktore Wąglikiem/ Láćinnicy Carbunculos miániuią. Tákże Roży piekielney.
Roży Piekielney/ y ine przymioty ogniste ná nogách wyćiąga y gáśi/ Płáty w wodźie maczáiąc tegoż źielá/ á przykłádáiąc. Wyćiągnienie Istnośći.
Z korzeniá tego Lubsczyku/ ták z suchego/ iáko z surowego/ Istność może być wyćiągniona/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 244
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
